| 单词 | 公安官员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公安官员 —public safety officialsSee also:公安—public security • (Ministry of) Public Security • public safety 安员 pl—guards pl 官员 n—officer n • office holder n 官员—administrator • official (in an organization or government)
|
北京公安官员公布了 将显示在互联网用户显示屏上，用于警告他们远离被禁网站的卡通警察形象。 embassyusa.cn | Beijing public security officials unveiled cartoon [...] police officers that popped up on Internet users' screens to warn them [...]to stay away from forbidden Web sites. eng.embassyusa.cn |
被送到这些机构的人员没有任何途径反 对 公安官员 做 出的精神病结论。 embassyusa.cn | Persons committed to these institutions had no mechanism for [...] objecting to public security officials' determinations [...]of mental illness. eng.embassyusa.cn |
据国内媒体报道，有多位公安官员被 指 控将其监管下的在押犯人殴打致死。 embassyusa.cn | Domestic news media reported the convictions [...] of several public security officials who had beaten [...]to death suspects or prisoners in their custody. eng.embassyusa.cn |
政党领导 人、公务员、政府官员、安全部 门官员以及民间社 会成员都应该遵守《选举法》，滥用职权或诉诸暴力 都是不能容忍的。 daccess-ods.un.org | Political party leaders, civil servants [...] and Government officials, security sector officers and members [...]of civil society should respect the Electoral Code. daccess-ods.un.org |
缔约国应进一步发展和强化现行教育方案，确保包括法官、检察官、拘留场 所公共监察员、执法人员、安全官员 、 村 卫队成员以及监狱和移民官员在内 的所有官员都充分了解《公约》中的各项规定和绝对禁止实施酷刑的原则， 以及如果有任何违反《公约》的行为，将会被追究责任。 daccess-ods.un.org | The State party should further develop and strengthen ongoing educational [...] programmes to ensure that all officials, [...] including judges and prosecutors, public inspectors of places of detention, law enforcement personnel, security officers, members [...]of the Village Guards [...]and prison and immigration officials, are fully aware of the provisions of the Convention, the absolute prohibition of torture and that they will be held liable for any actions in contravention of the Convention. daccess-ods.un.org |
同一天，联合 国安全和安保部(安保部)在瓦利卡莱的安全官员通 过短信息服务，向刚果民主共和国境内的人道协调 厅、世界粮食计划署的安全官员和联合国难民事务高 级专员办事处(难民署)的办公室、 联合国开发计划署 协调中心以及联合国项目事务厅以及联刚特派团在 戈马的安全官员提出 咨询意见，指出在 Mpofi 地区， 马西西-瓦利卡莱轴心已经落入卢民主力量手中，安 保部建议中止在该地区的通行。 daccess-ods.un.org | The same day, the security officer of the United Nations Department of Safety and Security (UNDSS) in Walikale sent an advisory by SMS to OCHA in [...] the Democratic Republic [...] of the Congo, security officers of the World Food Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), focal points of the United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Office for Project Services and MONUSCO security officers in Goma, stating [...]that the area of Mpofi, [...]on the Masisi-Walikale axis, had passed under the control of FDLR and that UNDSS recommended the suspension of movements in that zone. daccess-ods.un.org |
此外，塞尔维亚共和 国负责战争罪行的检察官办公室、 内务部揭露战争罪行 办 公 室 、国 家 安 全 委员 会、 外交部、司法部、安全信息局、贝尔格莱德地方法院负责战争罪行的委员会 及证人保护股在与国际法庭合作上发挥重要作用，证人保护股设立在内务部揭露 战争罪行办公室内。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Prosecutor’s Office for War Crimes of the Republic of Serbia, the Office of the Ministry of Internal Affairs for Disclosing War Crimes, the National Security Council, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice, the Security-Information [...] Agency, the War Crimes [...]Council of the District Court of Belgrade and the Witness Protection Unit have an important role relating to the cooperation with the Tribunal, which was established within the Office for Disclosing War Crimes of the Ministry of Internal Affairs. daccess-ods.un.org |
副秘书长办公室负 责发布和监测副秘书长和助理秘书长根据安保部任务作出 的管理、行政和其他决定，监督安保部的宣传、传播和报告职能，以此为外地(指 定 官员 、安 保管 理小组)提供最佳支持和服务，并加强与会员国的外联。 daccess-ods.un.org | The Office of the Under-Secretary-General is responsible for the enactment and monitoring of managerial, administrative and other decisions undertaken by the Under-Secretary-General and the Assistant Secretary-General, in accordance with the mandate of the Department, and oversees the advocacy, communication and reporting function in the Department, thereby optimizing support and services to the field (designated officials, Security Management Teams), [...] as well as strengthening [...]outreach efforts with Member States. daccess-ods.un.org |
律师还建议由专门的警官而不是由预防暴力 官员 处理家庭暴力案件，并认为，没有把 委 员 会 的 建议告知治 安官、法 官、警察和其他相关的国家机构，令人遗憾，此 外提议在其他地方公布委员会的决定。 daccess-ods.un.org | The author’s counsel also recommended that specialized [...] police officers rather [...] than prevention officers deal with domestic violence cases and considered that it was unfortunate that the magistrates, judges, police and other relevant State agencies had not been informed of the Committee’s recommendations and suggested other places where the Committee’s decisions should be published. daccess-ods.un.org |
在北京的国土安全调查专员与公安部 间 的相互合作，帮助国土安全调查署、纽约特别探员、烟酒枪械管理署以及来自纽约东区的一位美国助理法 务 官 从 纽 约前往中国上海配合上海公安局，检查缴获的武器，并前所未有地获准取得调查资料。 embassyusa.cn | Mutual cooperation between Homeland Security Investigations Attaché Beijing and the Ministry of Public Security (MPS) facilitated investigators from Homeland Security Investigations, Special Agent [...] in Charge New York, the Bureau of [...]Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives and an Assistant U.S. Attorney from the Eastern District of New York to travel from New York to Shanghai China to coordinate the investigation with the Shanghai Public Security Bureau, examined the seized weapons and were allowed unprecedented access to investigative information. eng.embassyusa.cn |
如 今在四个没有设立办事处的国家有“外 展 官员 ” ： 在 安 哥 拉 有一个全民教育顾问和一 个即将任命的国家计划官员；在莱索托和斯威士兰，现在有一个关于教育和艾滋病毒/ 艾滋病的全球倡议项目官员；有两个总部在南非的官员——一个协调以社区为基础的 [...] 艾滋病毒/艾滋病项目、人权和由日本信托基金资助的扫盲活动，另一个协调南非的开 [...] 放社会倡议/教科文组织全民教育分区域项目。 unesdoc.unesco.org | There are now outreach officers in the four nonresident countries: in Angola, a consultant [...] on education for all (EFA) and [...]a soon-to-be appointed National Programme Officer (NPO); in Lesotho and Swaziland, there is now a Global Initiative on Education and HIV/AIDS (EDUCAIDS) Project Officer; two Officers are based in South Africa – one coordinating the community-based project on HIV/AIDS, human rights and literacy funded by the Japanese funds-in-trust (JFIT), and the other coordinating the Open Society Initiative for Southern Africa (OSISA)/UNESCO EFA subregional project. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内 加大努力，继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的专 [...] 门法律知识，并应请求为建设会员国的能力提供技术援助，以批准和执行各项恐 [...] 怖主义问题国际公约和议定书，特别是通过编制技术工具和出版物以及对刑事司 法官员进行培训等途径，此外请该办 公 室 向 预防犯罪和刑事司法委员会第十九届 会议报告其在这方面的活动；并请秘书长就决议执行情况向大会第六十五届会议 [...]提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, especially through the preparation of technical tools and [...] publications and the training [...] of criminal justice officials, and requested the Office to report to the Commission [...]on Crime Prevention and Criminal [...]Justice at its nineteenth session on the activities of the Office in that regard; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报 情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual [...] compliance officers, when [...] dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level [...]of D-2 or above, a P-3 [...]compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the [...] Family Code states: [...] “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own [...]initiative, at the behest [...]of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
缔约国应进一步制定和加强教育方案，确保所有官员，包括法官、执 法官 员、安全官员、军官、情报官员和典狱官完全了解 《 公 约 》 的规定，尤其是 绝对禁止酷刑的规定，同时，违反《公约》情事不会被容忍，将受到及时和 公正调查，并将起诉违规者。 daccess-ods.un.org | The State party should further develop and strengthen educational programmes to ensure [...] that all officials, [...] including judges, law enforcement, security, army, intelligence and prison officials are fully aware of the provisions of the Convention, [...]especially the absolute [...]prohibition of torture, and of the fact that breaches of the Convention will not be tolerated and will be promptly and impartially investigated, and that offenders will be prosecuted. daccess-ods.un.org |
2.4 2005 [...] 年，据称，在观看阿塞拜疆的新闻时，H.M. 认出了曾袭击她的国家安 全局官员，他 现在是边境检查司的高级官员。 daccess-ods.un.org | 2.4 In 2005, while watching the news from Azerbaijan, [...] H.M. allegedly [...] recognized the National Security Service officer who had [...]assaulted her and who is now a high-ranking official in the department of border control. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮 食 安 全 威 胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard [...] setting work of the Codex [...] Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, [...]as well as nuclear [...]and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
准则草案分为三个部分—预防、刑事司法对策和国际合作，意在协助执法 人员、检察官、治安法官、公共和 私营机构如博物馆和拍卖行和其他主管当局 更有效地保护文化财产免遭贩运。 daccess-ods.un.org | The draft guidelines are organized into three parts — prevention, criminal justice responses and international [...] cooperation — and are to assist [...] law enforcement officers, prosecutors, magistrates, public and private [...]institutions such as [...]museums and auction houses, and other competent authorities in providing more effective protection against trafficking in cultural property. daccess-ods.un.org |
在有些情况下，内部监督办公室和行 政 官员 在 情 况收集和核实过程中给予指导，确也能使写出的 报告得到很大改进；应当进行事后分析并总结经验教训，而不是进行陈述，不过这种能力仍然有待进一步的全 [...] 部门培训才能提高。 unesdoc.unesco.org | Guidance given by [...] IOS and the executive officers during the information [...]collection process and during the validation process [...]did, in some cases, yield vastly improved texts, but, the capacity to analyse ex post and formulate lessons learnt instead of narration will need to be improved through further house-wide training. unesdoc.unesco.org |
在这方面，必须强调，被占领的东耶路撒冷继续广泛遭受占领国及其定 居者的极端行为和挑衅之害，以色列政府右 翼 官员 不 断威胁和煽动，就 被占领城市的圣地，特别是耶路撒冷旧城“尊贵禁地”接二连三地提出 挑衅性和不顾后果的公告和要求。 daccess-ods.un.org | In this connection, it must be stressed that Occupied East Jerusalem continues to suffer extensively from the extremism and the provocations of the occupying Power [...] and its [...] settlers, as well as the constant threats and incitement by right-wing Israeli Government officials, who continue to make provocative and reckless declarations and claims regarding holy sites [...]in the [...]occupied city, particularly with regard to Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) in the Old City. daccess-ods.un.org |
在国家教育政策中引入信息和传播技术，以及在项目第 I 阶段制订了在教育和扫盲工作中不 [...] 断应用信息和传播技术的结果，在此基础上由教科文组织新德里办事处组织了首次关于信息和传播 技术与扫盲的次区域讲习班，来自印度和孟加拉国的政 府 官员 、 非 政府组织以及软件工 程 公 司 参与 了讲习班，目的是制订一份行动计划。 unesdoc.unesco.org | Building on the introduction of ICTs within national education policies, as well as outcomes of ongoing ICT-based applications in education and literacy developed during Phase I of the project, the first subregional workshop on ICTs and literacy, organized with the UNESCO New [...] Delhi Office, was held [...] with government officials from India and Bangladesh, NGOs, and software engineering firms to define [...]a plan of action. unesdoc.unesco.org |
司法机构在机构间刑事司法委员会内部采取措施，将刑事法官、检 察 官 、公 设辩护律师、法医、精神保健人员、 警 察、监狱工作人员以及其他相关人员纳入 到司法从业人员职业技能培训计划当中，向他们讲解涉及禁止酷刑和其他残忍、 不人道或有辱人格的待遇或处罚的国际条约和任择议定书，特别是《伊斯坦布尔 [...] 议定书》。 daccess-ods.un.org | Through the Inter-Agency Criminal Justice Commission, the judiciary is taking steps to include criminal judges, prosecutors, public defenders, [...] forensic physicians, mental health [...]workers, police, prison officials and others in the training programmes for justice officials on international treaties and optional protocols on torture and cruel, inhuman and degrading treatment, and notably the application of the Istanbul Protocol. daccess-ods.un.org |
例如，针对国际大公司的 反腐败调查有时会导致这些公司总部所在国的援助减少，并因此发出透明度要求 只对当地官员有效而不适用于多国公 司 的 信号。 daccess-ods.un.org | For example, investigations on anti-corruption with regard to big international companies have sometimes led to diminishing aid from countries where those companies are [...] based, hence sending the signal that [...] transparency is expected of local officials but should not apply to multinationals. daccess-ods.un.org |
特别报告员在其 提交人权理事会的最近一份报告(A/HR/14/26)中，专门讨论 了加强法官、治安法官、检察官、公 设 辩 护人和律师在国际人权法领域的继续教 育的需要。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur devoted her most [...] recent report to the [...] Human Rights Council (A/HR/14/26) to the need for strengthening continuing education in international human rights law for judges, magistrates, prosecutors, public defenders [...]and lawyers. daccess-ods.un.org |
为 此，我建议安全理事会将联利支助团的任务期限延长 12 个月，在安全理事会第 2009(2011)号和第 [...] 2022(2011)号决议规定的领域发挥综合政治特派团的作用，特 [...] 别注重需在以下领域加强支持利比亚的努力：(a) 民主过渡，包括选举进程；(b) 公共安全，包括前战斗人员的复员、 安 置 或 /和重返社会；(c) 人权，过渡时期 司法和法治；(d) 军火扩散和边境安全；(e) [...]协调国际支持。 daccess-ods.un.org | To this end, I recommend that the Security Council renew the mandate of UNSMIL for another 12 months as an integrated special political mission in the areas provided for by Security Council resolutions 2009 (2011) and 2022 (2011), with a particular focus on the need for intensified support to Libyan efforts in the following areas: (a) democratic [...] transition, including the [...] electoral process; (b) public security, including the demobilization, integration or [...]reintegration of ex-combatants; [...](c) human rights, transitional justice and rule of law; (d) proliferation of arms and border security; and (e) coordination of international support. daccess-ods.un.org |
(b) 确保持有缔约国主管机构发放的有效军事和/ 或保安服务出口许可和授 权，在非本公约缔约国境内执行单一行动或经常性活动的私营军事和 保 安公 司及 其人员，向 有关国家的主管机构提供全面资料，说明此类行为和活动的性质和范 围。 daccess-ods.un.org | (b) Ensure that PMSCs and their personnel, holding valid licences and authorizations, issued by the competent bodies of the State party to export military and/or security services to carry out single acts or, alternatively, regular activity in the territory of any State not party to the Convention, provide comprehensive information to the competent bodies of all concerned States about the nature and extent of such acts and activities. daccess-ods.un.org |
请提供资料，说明最高人民检察院和 公安 部 于2009 年中对拘留中心管理情 况进行联合审查的结果，以及采取了哪些具体步骤，处理自联合审查以来在押人 员在国家看守所死亡的问题。 daccess-ods.un.org | Please provide information on the outcome of the review of detention centre management undertaken jointly by the Supreme People's Procuratorate (SPP) and the Ministry of Public Security (MPS) in mid-2009, and the concrete steps being taken to address the issue of deaths in State custody since the joint review. daccess-ods.un.org |
在决定一个问题时，信息委员会具有广泛的补救权力，包括： 命令公共机构采取必要的步骤，确保依照法律的以某种特定的形式来提供信息获取的渠道， 通过指定新信息官员、公布某 些信息、改变其记录管理系统、通过加强给官员提供的培训或 要求向委员会提供年度报告;要求公共机构补偿投诉人;或按照法律规定，施加任何其它惩罚 措施，例如，对阻挠信息公开的信息 官 员 进 行罚款(第 19 条第 ( 7 ) -( 8 )款) 。 unesdoc.unesco.org | In deciding a matter, an Information Commission has wide remedial powers, including to: order the public body to take such steps as may be necessary to secure compliance with the Law by providing access, in a [...] particular form, by [...] appointing information officers, by publishing certain information, by making changes to its record management systems, by enhancing the provision of training to its officials or by providing the Commission with an annual report; require the public body to compensate the complainant; or impose any other penalties provided for under the Law, for example to fine an information officer for obstructing [...]access (sections 19(7)-(8)). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。