| 单词 | 公安 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公安 —public security (often used)(Ministry of) Public Securityless common: public safety Examples:公安局—public security bureau (government office similar in function a police station) 公安部—Ministry of Public Security 公安机关—Public Security Bureau
|
目前，“园区”目前运作架构中的专家，司法 、 公安 和 人权事务部以 及教育部已着手为建立拟议的中心开展工作。 unesdoc.unesco.org | Experts from the current operational [...] structure of the “Espacio”, the [...] Ministry of Justice, Security and Human Rights, [...]and the Ministry of Education have already [...]begun working towards the establishment of the proposed Centre. unesdoc.unesco.org |
海地发生严重地震后，制定了法治和安 全联合方案规划框架，司法和公安部 在 联合国的支持下，制定了全部门恢复计划。 daccess-ods.un.org | After the devastating earthquake in Haiti, a joint programming framework [...] for the rule of law and security was developed and the Ministry of [...] Justice and Public Security established a [...]sector-wide recovery [...]plan with United Nations support. daccess-ods.un.org |
刑事诉讼法》规定，逮捕犯罪嫌疑人、被告人，必须经过人民检察院批准 或决定，或经人民法院决定，由公安 机 关 执行。 daccess-ods.un.org | The Criminal Procedure Law provides that the arrest of a criminal suspect or accused person must be approved or [...] decided upon by the people’s procuratorate, or by a people’s court, and [...] carried out by the public security authorities. daccess-ods.un.org |
與 世界先進地方的法制一樣，香港現時的《電訊條例》第 IIIA 部訂立了一套發 [...] 牌制度，以確保獲分配頻譜提供廣播服務的機構，能有秩序及負責任地運用 [...] 頻譜廣播；而電視和電台廣播所提供的服務亦能符合一些基本原則，包括內 容應持平公正、讓受批評的一方有回應的權利、顧及社會認同的雅俗標準、 不應挑起憎恨、擾亂法紀和公安、應 保障青少年及兒童等。 legco.gov.hk | Like the relevant legislative provisions in advanced places worldwide, a licensing system is set out under Part IIIA of the Telecommunications Ordinance in Hong Kong to ensure that broadcasters allocated with frequency spectrum will use the spectrum for broadcasting purposes in an orderly and responsible manner, while requiring compliance by television and radio broadcasters with some basic principles in service provision, including ensuring impartiality of programmes, giving the party being criticized the right to respond, having regard to the standard of decency recognized in [...] society, not inciting hatred and not upsetting law [...] and order and public security, protection of youth and children, and so on. legco.gov.hk |
请 提供资料，说明缔约国在回应中提及 的 公安 机 关 督察对监管场所进行调查的结 果。 daccess-ods.un.org | Please provide information on the findings and results of investigations by police inspectors in detention facilities, as described in the State party’s follow-up response. daccess-ods.un.org |
公安部学 者陈伟称，九条龙为解放军海军部队、海 关执法部门（海关总署）、中国渔政指挥中心（农业 部）、海事局（交通部）、搜救中心（交通部） 、 公安 海警（公安部）、边防警察（公安部 ）、中国海监总队 （国家海洋局）及海洋环境保护部门。 crisisgroup.org | According to a [...] scholar with the public security ministry, Chen Wei, the nine dragons include the PLAN, Customs Law Enforcement (General Administration of Customs), China Fisheries Law Enforcement Command (agriculture ministry), Marine Safety Administration (transport ministry), Search and Rescue Centre (transport ministry), Maritime Police (public security ministry), border police (public security ministry), [...]China Marine Surveillance [...](State Oceanic Administration), and maritime environmental protection. crisisgroup.org |
能是协调各执法部门的工作，日常执法工作是通 过 公安 、 海 关等执法部门依法履行其职 责来具体实施。 uschina.org | Its main responsibility is to coordinate the work of the different enforcement agencies while the daily enforcement work is carried out by police, customs and other enforcement agencies. uschina.org |
我認為協調㆗心應該是㆗央性、全國性的，原因有兩點，第㆒，港商 的投資遍及全國；第㆓，㆒些㆞方 公安 機 關 或企業的後台非常強硬，倘若協調㆗心等 級低微，無權無勢，又或者只是如信箱㆒樣的傳遞渠道，結果協調㆗心便變成虛有其 [...] 名，實在難以保障港商。 legco.gov.hk | I think that this mediation centre should be established under the central government with nation-wide terms of reference for two reasons: first, the investment of the Hong Kong [...] businessmen goes to all parts of China; [...] second, some local public security authorities or enterprises [...]in China have very strong backing, [...]if the position of the mediation centre is low in the hierarchy, with neither authority nor influence, or if it is just a channel resembling a mailbox that gets the message across only, it would not be able to execute its stipulated functions and could hardly protect the Hong Kong businessmen. legco.gov.hk |
3） 申请者提供的主管人和经办人的身份证明证件，CNNIC 可信网络服 务中心审核员将通过公安部门 的身份证查询平台进行验证。 www1.cnnic.cn | 3) The identity certificates of manager and operator provided by the applicant; the reviewer of CNNIC Trusted Network Service Center will [...] make verification through the identity access platform of [...] Ministry of Public Security of the People’s [...]Republic of China. www1.cnnic.cn |
消防队、公安部门 及灾害控制中心等公共服务部门可以通过拨打电话获得专家指导，也可以要求专家上门指导或购置专用设备。 reports.wacker.com | Public services, such as fire departments, [...] police and disaster control agencies, can contact TUIS for telephone consultation [...]services or request specialized equipment or assistance from experts. reports.wacker.com |
9.3 若有充份證據顯示舉報事件可能涉及刑事罪行或貪污情況，有關事宜將由企業內審 向當地的有關執法機構 (如香港廉政公署、中國的公安機關 等)舉報。 towngaschina.com | 9.3 If there is sufficient evidence to suggest that a case of possible criminal offence or corruption exists, the matter will be reported by the CASD to relevant local [...] authorities (for instance, the Independent Commission Against Corruption in [...] Hong Kong, the Public Security Bureau in China, etc). towngaschina.com |
请提供资料，说明最高人民检察院和 公安 部 于2009 年中对拘留中心管理情 况进行联合审查的结果，以及采取了哪些具体步骤，处理自联合审查以来在押人 员在国家看守所死亡的问题。 daccess-ods.un.org | Please provide information on the outcome of the review of detention centre management undertaken jointly by the Supreme People's Procuratorate (SPP) and the Ministry of Public Security (MPS) in mid-2009, and the concrete steps being taken to address the issue of deaths in State custody since the joint review. daccess-ods.un.org |
国防部队和安全部队人员的退休，首先将影响到前政府军队、前宪兵和 前公 安警察 的人员，如果不加以注意，就有破坏民族平衡的危险。 daccess-ods.un.org | If care is not taken, the first wave of retirements from the defence and security forces, which will affect members [...] of the former State army, the former gendarmerie and [...] the former public security police, might create [...]an ethnic imbalance. daccess-ods.un.org |
除这些努力外，我国还采取全面落实人权与国 际人道主义的政策，其中包括采取有效的预防措施， [...] 务使可能的侵犯行为，其中包括涉及 公安 人 员 的可能 侵犯行为受到适当的处罚。 daccess-ods.un.org | In addition to those efforts, we have put in place a comprehensive policy on human rights and international humanitarian law, which includes effective preventive measures and [...] ensures appropriate penalties in case of possible violations, including those involving [...] members of the public security forces. daccess-ods.un.org |
人民武装警察直接隶属于公安 部，不属于人民解放军，职责是，维护国内安全与社会 秩序。 crisisgroup.org | The People’s Armed Police Force, [...] which falls under the direct [...] jurisdiction of the public security ministry and is [...]not part of the PLA, is tasked with maintaining [...]internal security and social order. crisisgroup.org |
孟部长和卢特副部长同意，双方将建 立 公安 部 部 长与国土安全部部长之间的年度会议，并扩大工作层面的互动，以深化现有的关系，并在全面国土安全问题上为一个更全面和持久的伙伴关系奠定基础。 embassyusa.cn | Minister Meng and Deputy Secretary Lute agreed that the parties would [...] establish an annual meeting between the [...] Minister of Public Security and the Secretary [...]of Homeland Security, as well as expand [...]working-level interactions in order to build on the existing relationship and to establish a foundation for a more comprehensive and enduring partnership across the full range of homeland security issues. eng.embassyusa.cn |
阿根廷共和国政府希望教育部的一名代表以及司法 、 公安 和 人权事务部的一名 代表参加理事会。 unesdoc.unesco.org | The Government of the Republic of Argentina would like to have one representative of the Ministry of [...] Education and one representative of the [...] Ministry of Justice, Security and Human Rights as [...]members of the Governing Board. unesdoc.unesco.org |
委员会欢迎建立总理公安厅下 设的阿拉伯族、德鲁兹族和切尔卡西亚族区经 [...] 济发展署和为之编制的相应运作预算，并颁布了少数民族地方经济发展五年计 划。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes [...] the establishment in the Prime Minister’s [...]Office of the Economic Development Authority for the Arab, [...]Druze and Circassian Sectors and the allocation of a consequential budget for its functioning, and the adoption of a Five-Year Plan for the Economic Development of Minority Localities. daccess-ods.un.org |
在北京的国土安全调查专员与公安部 间 的相互合作，帮助国土安全调查署、纽约特别探员、烟酒枪械管理署以及来自纽约东区的一位美国助理法务官从纽约前往中国上海配合上 海 公安 局 ， 检查缴获的武器，并前所未有地获准取得调查资料。 embassyusa.cn | Mutual cooperation between Homeland Security Investigations Attaché Beijing and the Ministry of [...] Public Security (MPS) facilitated investigators from Homeland Security Investigations, Special Agent in Charge New York, the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives and an Assistant U.S. Attorney from the Eastern District of New York to travel from New York to Shanghai China to coordinate the investigation with the Shanghai Public Security Bureau, examined the [...]seized weapons and were [...]allowed unprecedented access to investigative information. eng.embassyusa.cn |
联信永益公司深刻理解本项目对于 公安 部 信 息安全等级保护评估中心的重要意义，并充分发挥在方案设计、系统集成、服务保障等各方面的优势， 为 公安 部 信 息安全等级保护评估中心提供优质的实施方案和服务。 surekam.com | With deep understanding of significant meaning of the [...] project for the Evaluation [...] Center on Information Security Level Protection of the Ministry of Public Security, Surekam has provided it with good quality implementation schemes and services by utilizing its advantages in scheme design, system integration, service guarantee, etc. Users from the Information Security Level Protection Evaluation Center of the Ministry of Public Security have well praised [...]Surekam for completing [...]the project construction immediately according to specified quantity and with good quality. surekam.com |
在葡萄牙有几个执法机构，即一个具有军事性质的安全部队(GNR――国家 [...] 共和国卫队)和一个具有民间性质的安全部队(PSP― ― 公安 警 察 )和司法警察队， 其职责是对最复杂和严重的罪行进行调查。 daccess-ods.un.org | There are several law enforcement agencies in Portugal, namely a security force of military nature (GNR – National [...] Republican Guards), another of civil [...] nature (PSP – Public Security Police) and a [...]judiciary police (PJ) with competence [...]to investigate the most complex and serious crimes. daccess-ods.un.org |
私营军事公司或私营军事和保安公司 排 除在本定义的范围之外，即使其部 分业务可能属于民间私营保安服务的范围之内。 daccess-ods.un.org | Private military companies and [...] private military and security companies are excluded [...]from the scope of the definition, even [...]if part of their operations may fall within the scope of civilian private security services. daccess-ods.un.org |
該等持牌公司必須曾 接受保安公司監察小組( 監察小組) 視察，並證實完全符合提供內部培 [...] 訓的準則。 sb.gov.hk | That licensed company must have been previously [...] inspected by the Security Companies Inspection [...]Unit (SCIU) and found to have fully [...]met the criteria to provide in house training. sb.gov.hk |
他解 释说，该男子是为一个私人保安公司 工 作，该公司过去曾向附近的市场提供安 保。 daccess-ods.un.org | He explained that the man was working for [...] a private security company, which had in the past provided security to the nearby market. daccess-ods.un.org |
这一项目资助的举措包括：公众对安 全 部 门的看 法调查；对规范私营保安公司的 支持；对政府应对复杂紧急情况能力的评估；对 安全国务秘书处设立早期预警机制的支持；由总统主办的关于安全部门改革的系 列讲座；对安全部门关键人员的培训；对国家消防部门装备作业能力的评估；关 [...] 于修复无线电通信设备的培训；国家和国际顾问在重要国家机构中的安置。 daccess-ods.un.org | Initiatives funded under the project included the following: [...] a survey on public perception of the security sector; support for the regulation of private security companies; an assessment [...]of the capacity of the [...]Government to respond to complex emergencies; support for early warning mechanisms to be established by the Secretariat of State for Security; a lecture series on security sector reform hosted by the President; training for key security sector personnel; an assessment of the operational capacity of national fire service equipment; training on the rehabilitation of radio communication equipment; and placement of national and international advisers in key State institutions. daccess-ods.un.org |
其他文书，例如 1988 年《制止危及 海上航行安全非法行为公约》(《海 安公 约 》 )，也可 能同打击海盗行为有关，因为海盗行为的某些方面也 可能构成这些文书规定的犯罪。 daccess-ods.un.org | Other instruments, such as the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation [...] — the SUA Convention [...]— may also be relevant to combating piracy, since some elements of the act of piracy may also constitute offences under such instruments. daccess-ods.un.org |
第二份报告描述其为“拉丰经营的公司之一”，这 表明该公司不是 Risk 公司就是 Vision [...] 公司——弗雷德里克·拉丰先生拥有和经 营的两家保安公司， 此人是在阿比让的商人，在科特迪瓦有广泛的业务，包括索 [...]非亚航空公司(后称科特迪瓦航空业务公司；见下文第 61-69 段)。 daccess-ods.un.org | The second report described it as “one of the companies run by Lafont”, which would [...] suggest that the company was either Risk [...] or Vision — two security companies owned and [...]operated by Mr. Frédéric Lafont, a [...]businessman based in Abidjan with a wide range of operations in Côte d’Ivoire, including Sophia Airlines (latterly Ivoire Airlines Business; see paras. 61-69 below). daccess-ods.un.org |
(e) 建立并落实机制，监督私营军事和保 安公 司 的 活动与侵犯国际人权和 人道主义法的行为，特别是私营军事和 保 安公 司 任何非法或任意使用武力的行 为，以起诉犯罪者并为受害者提供有效补救。 daccess-ods.un.org | (e) To establish and implement mechanisms to monitor the activities of PMSCs and violations of international human rights and humanitarian law in particular any illegal or arbitrary use of force committed by PMSCs, to prosecute the perpetrators and to provide effective remedies to the victims. daccess-ods.un.org |
此外，各国应当 向联合国报告本国私营军事和保安公 司 的市场状 况，对武器或军用物资的出口进行限制，实行出口 许可证制度，对私营军事和保安公司 的 工作人员进 行国际人道主义法准则和人权文书教育，并对他们 的犯罪记录进行核实。 daccess-ods.un.org | States might also be required to report to the United [...] Nations on the most [...] important military and security services markets under mechanisms similar to those regulating exports of arms and military equipment, and to establish export licensing regimens for such services that might require the personnel of private military and security companies to receive training [...]in the norms of [...]international humanitarian law and human rights instruments and undergo criminal record checks. daccess-ods.un.org |
(b) 确保持有缔约国主管机构发放的有效军事和/ 或保安服务出口许可和授 权，在非本公约缔约国境内执行单一行动或经常性活动的私营军事和 保 安公 司及 其人员，向有关国家的主管机构提供全面资料，说明此类行为和活动的性质和范 围。 daccess-ods.un.org | (b) Ensure that PMSCs and their personnel, holding valid licences and authorizations, issued by the competent bodies of the State party to export military and/or security services to carry out single acts or, alternatively, regular activity in the territory of any State not party to the Convention, provide comprehensive information to the competent bodies of all concerned States about the nature and extent of such acts and activities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。