| 单词 | 公孙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公孙 —two-character surname GongsunExamples:公孙龙—Gongsun Long (c. 325-250 BC), leading thinker of the School of Logicians of the Warring States Period (475-220 BC) See also:孙 n—grandchild n • grandsons pl 孙—descendant • surname Sun
|
公孙龙以 善辩奉命于世，他的最著名的论题是“白马非马” ： 公孙 龙 认为马有白色、黑色、黄色等等，而白马只有白色，所以白马非马。 chinesestoryonline.com | According to him, "horses" includes horses that are white, yellow, brown, etc., while "white horses" includes only white horses, and excludes the others; therefore, white horses are not horses. chinesestoryonline.com |
但另一个军阀公孙述在中国西南迅速崛起，威胁到刘秀的侧翼，而刘秀正忙于东边的征战，无力西顾。 chinesestoryonline.com | However, [...] another warlord Gong Sun Shu quickly grew [...]up in the southwest, seriously threatening the flank of Liu Xiu being [...]occupied by the war in the east. chinesestoryonline.com |
到了目的地之后，公孙龙对 朋友提起此事，说到：“ 只要个人有一技之长，他就一定有用处，这句话说的真实没错呀。 chinesestoryonline.com | After arriving at his [...] destination, Gong Sun Long mentioned this [...]to his friend and commented:" It is for sure that anyone [...]is useful as long as he has a specialty. chinesestoryonline.com |
信的大意是：如公孙述进 兵汉中，图谋长安，我希望借重将军的兵马旗鼓抵挡之。 chinesestoryonline.com | In the letter, Liu xiu [...] said:" If Gong Sun Shu attacks Han [...]Zhong (a place name) in the hope to occupy Chang An (modern Xi [...]An), I wish you could resist him with your soldiers, chargers, flags and drums. chinesestoryonline.com |
但公孙龙毫不犹豫就接纳了那个人。 chinesestoryonline.com | To their surprise, [...] however, Gong Sun Long took the [...]man in without hesitation. chinesestoryonline.com |
不久之后，公孙龙带 着他的门客一起出外访友。 chinesestoryonline.com | Before long, Gong Sun Long went out to [...] visit a friend with his attendants. chinesestoryonline.com |
突然，公孙龙想起他最近收的那个人的本领是善于叫，于是，他就转过头去对那人说："你大声叫对面的船夫，看能不能把他叫过来。 chinesestoryonline.com | Although all were worried about the danger of sleeping in the fields in war years, they had no idea to call beck the ferryboat, as the river was so wide that their voice could not reach the ferryman. chinesestoryonline.com |
作为公司创始人的孙子， 乔治费歇尔二世于1856年秋天从其父亲乔治费歇尔一世手上接过了瑞士沙夫豪森工厂的管理权。 georgfischer.com | Georg Fischer II, the founder's grandson, assumed management of the Schaffhausen works from his father Georg Fischer I in the autumn of 1856. georgfischer.com |
于是，愚公带领着子孙中有 力气的，凿石头，挖泥土，用箕畚搬运到渤海的边上。 chinesestoryonline.com | They transported the earth and rubble to the Sea of Bo Hai. chinesestoryonline.com |
目前，孙 博士负责公共行 政、执法和涉外支出的预算管理，包括外交部、商务部的支出预 算。 daccess-ods.un.org | Currently, Dr. Sun is responsible for the budgetary [...] management of public administration, law enforcement and foreignrelated [...]expenditures, including the expenditures of the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Commerce. daccess-ods.un.org |
为了今天的游客和未来的子孙，Expedia 公 司 、 联合国教科文组织和联合国基金会共同成立了“世界遗产之友”组织，以确保世界遗址能够得到保护，。 business.un.org | Expedia, Inc, UNESCO and the UN Foundation founded [...] the Friends of World Heritage initiative to ensure the protection of [...]World Heritage sites for today’s travelers and future generations. business.un.org |
砍伐并焚烧森林以增加非法耕作造 成土壤侵蚀，导致 250 多万公顷的亚马孙森林遭到滥 砍乱伐，使这一现象成为全球变暖的主要原因之一。 daccess-ods.un.org | The felling and burning of forests in order to increase illegal farming causes soil erosion and has led to the deforestation of more than 2.5 million hectares of the Amazon forest, making this phenomenon one of the principal contributors to global warming. daccess-ods.un.org |
10年后，俄罗斯是在共产党统治下，并安全返回，她 的 孙 女 玛 丽 公 开 发 售千万卢布。 zh-cn.seekcartoon.com | Ten years later, Russia is under communist rule, and Marie has publicly offered ten million rubles for the safe return of her granddaughter. seekcartoon.com |
左起：舍弗勒亚太区兼大中华区首席技术官陈钰、上海国际汽车城发展有限公司副总经理徐敏、舍弗勒大中华区首席财务官尹嘉侠（Francesco Ingarsia）、上海国际汽车城（集团）有限公司总经理荣文伟、舍弗勒大中华区董事总经理兼工业事业部总裁勾建辉、嘉定区安亭镇党委书记张黎平、舍弗勒大中华区副总经理兼汽车事业部总裁张艺林、上海国际汽车城管理委员会 办 公 室 副主 任 孙 亚 明 、舍弗勒大中华区人力资源副总裁包腊梅。 schaeffler.cn | Dr. Gou Jianhui, Managing Director and President Industrial of Schaeffler Greater China, Mr. Zhang Liping, Party Secretary of Anting Town, Dr. Zhang Yilin, Deputy Managing Director and President Automotive of Schaeffler Greater China, Mr. Sun Yaming, Deputy Administrative Office Director of the Management Committee of Shanghai International Automobile City, Ms. Bao Lamei, Vice President Human Resources of Schaeffler Greater China schaeffler.cn |
Porsche Watches 隶属 Porsche 设计集团，由公司创始人的孙子 Ferdinand Alexander Porsche 掌管，该公司在三十余年的时间里一直雄居复杂计时表开发与制造领域内的领先地位。 hk.ashford.com | Porsche Watches, a division of the [...] Porsche Design Group and [...] led by Ferdinand Alexander Porsche, grandson of the company’s original founder has been a leader [...]in the developing and [...]manufacturing of complicated chronographs for over thirty years. ashford.com |
在这份“便携式地图集”中，de la Feuille 记载了错综复杂的西班牙王位继承战争（1701-14 [...] 年），这场战争始于西班牙哈布斯堡国王查尔斯二世的去世，他把西班牙留给了法国波旁王朝国王路易十四 的 孙 子 安 茹 公 爵 菲 利普。 wdl.org | In this “portable atlas,” de la Feuille documented the intricacies of the War of Spanish Succession (1701-14), which began after the Habsburg king of Spain, [...] Charles II, died and left his kingdom to Philip, the [...] Duke of Anjou and the grandson of the French [...]Bourbon king, Louis XIV. wdl.org |
他的母亲，慈禧太后玛丽Feodorovna，从巴黎访问，并给出了一个音乐盒和一条项链上刻有“一起在巴黎”作为临别礼物给她8岁 的 孙 女 ， 大 公 夫 人阿纳斯塔西娅。 zh-cn.seekcartoon.com | His mother, the Dowager Empress Marie Feodorovna, is visiting from Paris and gives a music box and a necklace [...] inscribed with the words “Together in Paris” as parting gifts to her [...] eight-year-old granddaughter, the Grand Duchess Anastasia. seekcartoon.com |
伯纳德Steyert，伯努瓦本测验和雅克·本测验（约瑟夫·本测验 的 3 孙 子 ） 的管理下 ， 公 司 将 继续和正式的质量倡议，实施的“全面质量管理”的政策。 fgttw.com | Under the management of Bernard Steyert, [...] Benoît Siat and Jacques Siat [...] (Joseph Siat's 3 grandsons) the company continues and formalises [...]its quality initiative, implementing [...]a policy of “total quality”. fgttw.com |
各位部长铭记解决青年人挑战和潜力的方式将影响到当前的社会和经济条 件以及子孙后代 的福祉和生计，强调需要进一步努力促进青年人的利益，除其 [...] 他外，支持青年人发展其潜力和才华，并解决青年人面临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways in which the challenges and potential of young people are addressed will influence current social and [...] economic conditions and the well-being and [...] livelihood of future generations, Ministers [...]stressed the need for further efforts [...]to promote interests of the youth, inter alia, by supporting young people to develop their potential and talents and tackling the negative impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
有意见认为，外层空间领域目前面临的问题和挑战应当通过包容式的发展 来解决，也就是包括不仅促进外层空间环境和资源的可持续开发，而且也确保 [...] 空间活动造福于所有国家，特别是无空间能力的发展中国家，以及造福于既包 括当代也包括子孙后代的全人类。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the present issues and challenges faced in the field of outer space should be addressed through inclusive development, which encompassed not only promoting the sustainable development of the outer space environment and resources but also ensuring that space activities benefited all countries, [...] especially developing countries without space capability, as well as all humankind, both [...] current and future generations. daccess-ods.un.org |
我们当前的任务主要是两个方面：一方面是如何通过创新的具体行动落实这些价值观， 另一方面是通过不断灌输和不断重申来传播这些价值观念，特别是传递给 子 孙 后 代。 unesdoc.unesco.org | The current challenge is dual: to translate them into reality through concrete action and to re-instil and regularly reaffirm these values, especially in succeeding generations. unesdoc.unesco.org |
教科文 组织加德满都办事处将参与四个优先领域中的三个，即优先领域 1：加强法制、施政和 人权，让所有的尼泊尔人从和平和恢复进程收益，优先领域 2：改善获取教育和医疗服 [...] 务的机会的质量，优先领域 4：为子孙后代 保护尼泊尔的自然和文化财富。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Kathmandu will be involved in three of the four priority areas, namely Priority Area 1: Strengthen rule of law, governance, and human rights for all Nepalese to benefit from the peace and recovery process, Priority Area 2: Improve access to and quality of [...] education and health services, and Priority Area 4: Protect Nepal’s natural and [...] cultural wealth for future generations. unesdoc.unesco.org |
我们阿拉伯国家元首和政府首脑在 2011 年 1 月 19 日聚集于埃及城市沙姆沙 伊赫，一起出席阿拉伯经济、发展和社会首脑会议第二届会议，谨此重申，我们 完全承诺实施 [...] 2009 年 1 月 19 日和 20 日科威特首脑会议核可的发展战略，并申 [...] 明我们将推进阿拉伯社会的人力、经济、社会和技术发展，并在阿拉伯国家联盟 的主持下，激活和发展我们的阿拉伯联合行动机制，以便确保我们的人民和 子孙 后代有更美好的未来。 daccess-ods.un.org | We, the Heads of Arab States and Governments who, on 19 January 2011, are gathered together in the Egyptian city of Sharm el-Sheikh at the second session of the Arab Economic, Development and Social Summit, hereby renew our complete commitment to the development strategies that were approved at the Kuwait Summit on 19 and 20 January 2009, and affirm that we will advance the human, economic, social and technological development of our Arab societies and will activate and develop our joint Arab action mechanisms, under the [...] aegis of the League of Arab States, with a view to [...] ensuring a better future for our peoples and for future generations. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於 本 公 司 的 股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作 出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware [...] of any other [...] person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances [...]at general meetings [...]of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(i) 本公司可 按董事會認為合適之有關條款向 本 公 司 、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司 或 任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購 本 公司 或本公司任何控股公司股 份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公 司 ， 則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公 司 或 有關其 他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms [...] as the Board thinks fit. asiasat.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及 相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, [...] extend the deadline for [...] submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and [...]Heritage Commission [...]for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實 兼 公 平 地 呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 [...] 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 [...] 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者 與 公 司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作 由 公 司 所 管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles [...] or objects so found [...] shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。