| 单词 | 公墓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公墓 noun —cemetery n公墓 noun, plural —cemeteries pl公墓 —public cemeteryExamples:八宝山革命公墓—Mt Babao Revolutionary Cemetery in Haidian district of Beijing 阿灵顿国家公墓—Arlington National Cemetery in Washington DC, USA 千鸟渊国家公墓—also called Tomb of the Unknown Soldier • Chidori ga fuchi, national war cemetery in Tokyo See also:墓 v—grave v 墓 n—graves pl • tombstone n 墓—mausoleum
|
公墓管理 机 构必须提供关于遗骸具体位置的信息，负责标记坟墓并确保进行合理维修。 daccess-ods.un.org | The cemetery administration is [...] required to provide information on the exact location of the remains and is responsible for [...]marking the grave and ensuring reasonable upkeep. daccess-ods.un.org |
外交和宗教事务部长就马尔维纳斯群岛达尔 文 公墓 最 近 发生的破坏行为致 信大不列颠及北爱尔兰联合王国大使馆。 daccess-ods.un.org | The Ministry of [...] Foreign Affairs and Worship is addressing [...]this letter to the Embassy of the United Kingdom of Great Britain [...]and Northern Ireland in relation to the acts of vandalism recently carried out at the Darwin cemetery, Malvinas Islands. daccess-ods.un.org |
2005 年，以色列将其全部士兵和全部 8 [...] 000 名平 民，连同他们的家和学校、教堂和 公墓 一 起 从加沙撤 出。 daccess-ods.un.org | In 2005 Israel removed from Gaza every one of [...] its soldiers and every one of its 8,000 civilians, along with their homes and [...] schools, their synagogues and cemeteries. daccess-ods.un.org |
死在以色列监狱中数目不详的 死者尸体被存放在军人公墓和冰 箱里，在许多情况 下，以色列当局没有通知死者家属或发还尸体下葬。 daccess-ods.un.org | An unknown number of bodies of people who [...] had died in Israeli prisons were being [...] held in military cemeteries and refrigerators, [...]and in many cases the Israeli authorities [...]had failed to inform the families of the deceased or to release their bodies for burial. daccess-ods.un.org |
在先 前那封信中，我们附上了“对以色列侵犯人权行为采取紧急行动：关于亵渎耶路 撒冷圣城 Ma'man Allah(Mamilla)公墓”的 请愿。提出请愿者是其祖先安葬于马 曼·阿拉公墓的一 些巴勒斯坦人以及巴勒斯坦、以色列和美国反对在葬有穆斯林 死者遗骸的公墓上建立所谓“人类尊严中心和宽容博物馆”的其他一些非政府组织。 daccess-ods.un.org | The present letter is in follow up to our letter dated 9 April 2010 (A/ES-10/486-S/2010/184), in which we enclosed the petition “Urgent action on human rights [...] violations by Israel: [...] Desecration of the Ma’man Allah (Mamilla) Muslim Cemetery in the Holy City of Jerusalem”, filed by Palestinian individuals whose ancestors are buried at Ma’man Allah Cemetery in addition to several other NGOs from Palestine, [...]Israel and the United [...]States that oppose the establishment of so called Centre for Human Dignity and Museum of Tolerance on the human remains of the dead Muslims buried in the Cemetery. daccess-ods.un.org |
谨随信转递耶路撒冷和以色列 45 位知名巴勒斯坦人士(包括基督教和伊斯兰 [...] 教人士、政界人士、工商界人士和民间社会活动家)写给联合国人权事务高级专 员纳瓦尼特姆·皮莱和联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)总干事伊琳 [...] 娜·博科娃的信和相关文件，其中促请她们采取行动，阻止以色列政府继续摧毁 位于耶路撒冷的马曼·阿拉公墓(见附 件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith relevant documents along with letters written by 45 prominent Palestinians from Jerusalem and Israel, including Christian and Muslim figures, politicians, businesspeople and civil society activists, addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Irina Bokova, urging that they [...] take action to stop the continued destruction [...] of Ma’man Allah Cemetery in Jerusalem by the [...]Israeli Government (see annex). daccess-ods.un.org |
吁请各国采取措施和政策，增进对礼拜场所和宗教地点 、 公墓 和 圣 祠的 充分尊重和全面保护，并且对易于遭受破坏损毁的地点采取措施 daccess-ods.un.org | Calls upon States to adopt measures and policies to promote the full respect for [...] and protection of places of worship and [...] religious sites, cemeteries and shrines, and [...]to take measures in cases where they [...]are vulnerable to vandalism or destruction daccess-ods.un.org |
警察局等地方政府单位的记录和可从 公墓 与 陈 尸所得到的情报同样重要。 daccess-ods.un.org | The records of local government units, such as the police, are important, as is information that can be [...] derived from cemetery and morgue records. daccess-ods.un.org |
奉我国政府指示，谨转递阿根廷共和国就位于马尔维纳斯群岛达尔 文 公墓的 1 982 年冲突中阵亡阿根廷士兵纪念碑遭到亵渎一事，给大不列颠及北爱尔兰联合 王国的抗议信(见附件)。 daccess-ods.un.org | On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a copy of the letter of protest which the Government of the Argentine Republic has submitted to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in response to the desecration of the monument to the Argentine soldiers who fell in the 1982 conflict, located at the Darwin cemetery, Malvinas Islands (see annex). daccess-ods.un.org |
法院裁定， 宗教事务部应在平等的基础上，按照比例测试(人口百分比)分配划拨给 公墓的资金。 daccess-ods.un.org | The Court ruled that the Minister of [...] Religious Affairs should allocate money [...] designated for cemeteries on an equal basis [...]and according to the proportionality test (population percentage). daccess-ods.un.org |
下星期在五角大楼举行的莱麦丹开斋晚宴将悼念并颂扬在伊拉克牺牲的三位战士，他们与其他英雄们一起长眠在阿灵顿国 家 公墓 （ Arlington National Cemetery）。 embassyusa.cn | At next week’s iftar at the Pentagon, tribute [...] will be paid to three soldiers who gave their lives in Iraq and now rest among the [...] heroes of Arlington National Cemetery. eng.embassyusa.cn |
2.5 1995 [...] 年9月30 日，提交人之子被埋在国家军人公墓 ， 并 为他举行了军葬 礼，尽管海军政策规定自杀者不得享有这种待遇。 daccess-ods.un.org | 2.5 On 30 September 1995, the authors’ son was buried [...] in the National Cemetery for military personnel [...]and given full military honours, [...]despite a Navy policy stating that suicide victims should not benefit from such treatment. daccess-ods.un.org |
2011 年 10 月 20 日，纽约：耶路撒冷，82 位世界著名考古学家，在宪法权 利中心和“保护耶路撒冷 Mamilla 公墓”活 动的支持下，于今天提交了一封信， 敦促西蒙·维森特尔中心委员会成员、耶路撒冷市长尼尔·巴卡特先生和以色列 文物管理局负责人立即停止目前和未来在 Mamilla 公墓上建造“宽容博物馆”。 daccess-ods.un.org | In follow-up of my letter, dated 10 August 2011, contained in document A/65/929-S/2011/513, regarding the very serious issue of the [...] continued destruction of [...] Ma’man Allah (Mamilla) Cemetery in Jerusalem by the Israeli Government, I have the honour to transmit a statement issued on 20 October 2011 by the Center for Constitutional Rights, entitled “Archaeologists Worldwide Urge Halt to ‘Museum of Tolerance’ Construction on Ancient Muslim Cemetery” (see annex). daccess-ods.un.org |
骨灰存放在政 府火葬場 6 個月後如仍然無人認領，便會安放在沙嶺墳 場 公墓 內。 legco.gov.hk | After being kept in the government crematorium for six months, the [...] unclaimed ashes will be placed in the communal grave of the Sandy Ridge Cemetery. legco.gov.hk |
年官方调查委员会对被绑架和失踪人员的命运进行机密调查的结果以及有 关贝鲁特两个万人坑： Ashrafieh 地区的圣狄米崔斯公墓和Horsh 贝鲁特的烈士 公墓的调查资料。 daccess-ods.un.org | In October/November 2009, the authorities had been required by a court order to provide confidential findings of investigations conducted by the Official Commission of Investigation into the Fate of the Abducted and Disappeared Persons in 2000 and information relating to two mass graves in Beirut: the St Demetrious Cemetery in Ashrafieh and the Martyrs’ Cemetery in Horsh Beirut. daccess-ods.un.org |
报告所述期间， 几处塞尔维亚文化和宗教场所被盗，Fushë [...] Kosovë/Kosovo Polje 的一个东正教 公墓遭到肆意破坏。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, several Serbian [...] cultural and religious sites were subject to theft, [...] and an Orthodox cemetery in Fushë Kosovë/Kosovo [...]Polje was vandalized. daccess-ods.un.org |
以色列建造定 居点、建设隔离墙，没收巴勒斯坦人的土地，摧毁住 房，对圣地进行挑衅，定居者常常在官员和宗教领袖 [...] 的煽动下，对巴勒斯坦平民和财产实施恐怖和无法无 天的行为，包括亵渎清真寺和公墓， 以及对自由行动 进行阻碍——所有这一切都继续有增无减。 daccess-ods.un.org | Israeli settlement and wall construction, confiscation of Palestinian land, home demolitions, provocations against holy sites, settler terror and lawlessness against Palestinian civilians and property, often upon the incitement of officials and [...] religious leaders and including the desecration [...] of mosques and cemeteries, and the imposition [...]of obstructions to freedom of movement continue unabated. daccess-ods.un.org |
达尔文公墓出现 的少数人的不容忍与暴力行为，是联合王国不响应联合国多 次要求开展对话的可悲后果。 daccess-ods.un.org | The intolerance and violence of a few individuals, demonstrated [...] at the Darwin cemetery, is a regrettable [...]consequence of the United Kingdom’s [...]failure to respond to the requests for dialogue made on so many occasions by the United Nations. daccess-ods.un.org |
这幅版画成为 1844 年《劳雷尔山公墓指南》的卷首插画。 wdl.org | The lithograph appeared as the frontispiece in the [...] Guide to Laurel Hill Cemetery in 1844. wdl.org |
在公墓里进 一步大兴土木构成了对 基本人权的侵犯，其中包括表明宗教信仰的权利、享受家庭和文化的权利以及不 [...] 受歧视的自由，正如《消除一切形式种族歧视公约》所规定的那样。 daccess-ods.un.org | Further building in the cemetery constitutes a violation [...] of basic human rights, including the right to manifest religious [...]beliefs, the right to family and culture, and the right to freedom from discrimination, as set forth in the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. daccess-ods.un.org |
目前，食環署轄下有四個金塔墳場 公墓 ， 該 署已盡 量 根據手頭 上的記錄，通知 [...] 有關的後人 。 legco.gov.hk | At present, there are four [...] communal urn graves. FEHD has informed [...]the descendants concerned as far as possible based on available records. legco.gov.hk |
之后，将 这些遗骸连同金属身份标签埋在当地管理当局提供 的 公墓 的 坟 墓里。 daccess-ods.un.org | The remains are thereafter [...] buried in a tomb or grave provided by the local authorities in public cemeteries, together [...]with metal identification tags. daccess-ods.un.org |
I-Postmortem Limited创办了纪念世界各地逝者的虚拟纪念地“世界虚 拟 公墓 ”。 tipschina.gov.cn | I-Postmortem Limited has created "The World Virtual Cemetery", the resting place of the virtual memory of deceased people from all over the world. tipschina.gov.cn |
当他在访问巴黎附近的俄罗斯公墓时 — —那里埋葬着许多“白军”的中心人物和俄罗斯的移民，普京为俄罗斯诗人Ivan [...] Bunin和法国抵抗运动的英雄Vika Obolenskaya的坟墓献上了花环。 project-syndicate.org | When he visited the Russian cemetery near Paris – [...] where many central figures of the “White movement” and Russian emigrants [...]are buried – Putin placed wreaths on the graves of Ivan Bunin, a Russian poet, and Vika Obolenskaya, a hero of the French resistance. project-syndicate.org |
10 月 23 日， Staro [...] Gracko/Grackё e Vjetёr 的东正教公墓发现 未爆弹药，驻科部队销毁了这 [...]些弹药。 daccess-ods.un.org | On 23 October, unexploded ordnance was found at [...] the Orthodox cemetery in Staro Gracko/Grackё [...]e Vjetёr and was deactivated by KFOR. daccess-ods.un.org |
阿拉伯集团和巴勒斯坦分别就亵渎位于耶路撒 冷的 Ma’man Allah（Mamilla）公墓的问题致信秘书 长、安全理事会主席和大会主席。 daccess-ods.un.org | The Arab group and Palestine, separately, had sent letters to the Secretary-General, the President of the Security Council [...] and the President of the General Assembly [...] concerning the desecration of the Ma’man Allah (Mamilla) [...]cemetery in Jerusalem. daccess-ods.un.org |
此图以鸟瞰的角度展现了公墓的部分景象：几驾载人马车及一辆灵车正前往墓地，另有几驾载货马车停在正门前面。 wdl.org | This view shows horse-drawn carriages and a hearse approaching and horse-drawn wagons parked in front of the main gate. wdl.org |
对包括诸如公墓 这种 宗教遗址在内的文化遗产和文化财产的保护，受到国际人权文书的保障，其 中包括教科文组织《世界遗产公约》、《世界人权宣言》、《公民及政治权利国际公 [...] 约》和《经济、社会、文化权利国际公约》。 daccess-ods.un.org | Protection of cultural heritage [...] and cultural property, including [...] religious sites such as cemeteries, is guaranteed by [...]international human rights instruments [...]such as the UNESCO World Heritage Convention, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。