| 单词 | 公堂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公堂 —law courtless common: hall (in castle) 堂堂 —majestic appearanceExamples:对簿公堂—take sb to court • legal confrontation • public courtroom accusation [idiom.] • sue See also:堂—(main) hall • relationship between cousins etc on the paternal side of a family • large room for a specific purpose • of the same clan
|
得到Napster創辦人Sean Parker的賞識，Facebook開始在矽谷立足的同時，伙伴間卻出現分歧，繼而更對 簿 公堂。 think-silly.com | He catches the eyes of Napster founder Sean Parker later on, and when Facebook establishes itself in the Silicon Valley, their differences start to surface and inevitably made public in the courtroom. think-silly.com |
根据这种模式，纠 纷双方需对簿公堂，由法官根据提交给法庭的证据和论据作出裁决。 daccess-ods.un.org | Under that model, the two sides of a dispute need to be presented before an impartial judge, who adjudicates on the basis of the evidence and arguments presented to the court. daccess-ods.un.org |
我想問局長，醫管局是否採 [...] 取盡量和解的政策，即與申索人和解，避免對 簿 公堂 ， 從 而減少對醫管局造 成尷尬，寧願付出一個較高的賠償來作為代價呢？ legco.gov.hk | May I ask the Secretary whether the HA has adopted a policy of [...] seeking settlement as far as possible, that is, [...] whether the HA will seek settlements [...]with claimants and avoid litigation, so [...]as to reduce the embarrassment caused to it even if it has to pay the price of making higher compensation? legco.gov.hk |
2008 年，拉多万·卡 拉 季茨的 被 捕 以及前南斯拉夫问题国际刑 事法庭 就战争罪和 危害人 类罪将卡 拉 季 茨 送 上 公 堂 ， 证 明了塞政府就此问题所作的承诺 。 daccess-ods.un.org | The arrest of Radovan Karadzic in 2008 and his prosecution by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for war crimes and crimes against humanity illustrated the commitment of the Government to this issue, and France recommended continuing on this path and making every effort to ensure full cooperation with the Tribunal. daccess-ods.un.org |
鉴于东帝汶法律制度存在缺陷，需要在新建立法的同时更加支持已有调解方式的存在，由此为不想对 簿 公堂 的 纠纷双方提供一个现实的解决方式。 crisisgroup.org | Given the weaknesses of the Timorese legal system, support to existing mediation will need to be strengthened alongside new laws to provide a realistic option for those parties ready to settle out of court. crisisgroup.org |
同樣﹐最近有一份遺囑指定把財 物贈與“Boy Scouts of Canada”﹐結果導致區域議會﹑省辦事處﹑以及全國辦事處對 簿 公堂 ﹐ 皆 因它 們全部都可合法地稱為“Boy Scouts of Canada”﹐但卻是以單獨實體運作。 bcepilepsy.com | Similarly, a recent gift in a will to the “Boy Scouts of Canada” led to a court battle between the district council, the provincial office, and the national office, all of whom are legitimately called the “Boy Scouts of Canada”, but act as separate entities. bcepilepsy.com |
一些医药公司为了 推迟或阻止非专利品进入市场、保护或延长畅销药品的专利期限，也花了很多钱进行起诉 或对簿公堂。 iprcommission.org | For instance, the 1984 Drug Price Competition and Patent Term Restoration Act in the US (known as the Hatch-Waxman Act) did precisely that, resulting in the share of generics in prescriptions dispensed rising from 19% in 1984 to 47% in 2000.44 In other developed countries, such as the UK, the generic share of the market is often much higher. iprcommission.org |
委员会回顾其先前的建议：缔约国有义务充分调查在1990 年期间所有指控侵犯 人权的案件，特别是侵犯《公约》第六和第七条的案件，并将对此类侵犯行为负 有责任者提交公堂以避免有罪不罚。 daccess-ods.un.org | The Committee recalls its previous recommendation that the State party has an obligation to fully investigate all cases of alleged violations of human rights, in particular violations of articles 6 and 7 of the Covenant, during the 1990s, and to bring those responsible for such violations to trial so as to avoid impunity. daccess-ods.un.org |
如果他们真是这麽想的，那麽他们要失望了，如果他们在中国法院与苹果对 簿 公堂 ， 两 个原告都不大可能从苹果那里获得一分钱，而且可能要面对巨额律师费，又几乎无法得到任何胜诉的保证。 youngchinabiz.com | If that’s what they think, they are going to be very disappointed since neither is likely to get any money from Apple in a settlement, and both could end up with big legal bills and little or no guarantee of a victory if they try to fight the world’s biggest tech company in a Chinese court. youngchinabiz.com |
5、适用范围：家居电视背景墙、玄关和屏风，广泛用于星级酒店、卡拉OK、美容院、SPA、会所、豪华别墅、家庭住宅、 大 堂 、 公 司 等 室内装饰。 glass-art-e.com | 5、Applicable scope: TV background wall, hallway and folding wall for home decoration, widely [...] used in interior decoration of starred hotel, karaoke, beauty salon, SPA, club, [...] luxury villa, house, lobby and company. glass-art-e.com |
任天堂公司及游戏资讯。 business-china.com | No matter what heaven company and game information. business-china.com |
其他不屬個別單位業主獨有及專享，而是供發展項目的所有業主和住客共同使用的公用環保設施，例如加闊的公用走廊及升降機 大 堂 、 公 用 空中花園、設有郵箱的郵件派遞室等，則無須補價。 devb.gov.hk | Other green features which are communal in nature serving all owners and residents of the development and do not involve exclusive possession and enjoyment by owners of the [...] individual flats (e.g. wider common [...] corridors and lift lobbies, communal sky gardens [...]and mail delivery room with mail boxes) [...]are not subject to the payment of land premium. devb.gov.hk |
许多其他殖民时期的教堂（ 1公里 instantworldbooking.com | Many other colonial churches (1 km) instantworldbooking.com |
本公司屬下子公司——廣州敬修堂（ 藥 業）股份有 限 公 司 （ 「敬 修 堂 」 ） 、廣州潘高壽藥業股份 有限公司（「潘 高壽」）及33名自然人轉讓所持廣州醫藥有限公司（「醫藥公司」）股權及聯合美 華有限公司（「聯合美華」）向醫藥公司增資有關事宜的議案。 equitynet.com.hk | (“Pangaoshou”), both of which are subsidiaries of the Company, and 33 natural persons, and capital increase in GP Corp. by Alliance BMP Limited (“Alliance BMP”)”. equitynet.com.hk |
25.25 由2008年1 [...] 月起，所有区议会参与管理部分地区设施，包括小区 会 堂、 公共图书馆、休息场地、体育场所、公众泳池及泳滩。 daccess-ods.un.org | 339. Starting from January 2008, all DCs have participated in [...] managing certain district facilities, [...] including community halls, public libraries, [...]leisure grounds, sports venues, public swimming pools and beaches. daccess-ods.un.org |
董事（包括獨立非執行董事）認為， 敬修堂及潘高壽（本公司的 兩間非全資附屬公司）根據出資額轉讓建議轉讓彼等各自於醫藥公司 的股權、連同增資及成立合營公司，均符合本集團及股東的整體利益，而出資額轉讓合同的條款 [...] 乃屬公平合理。 equitynet.com.hk | The Directors, including the independent non-executive Directors, consider [...] that the proposed [...] transfers by Jingxiutang and Pangaoshou, two non-wholly-owned subsidiaries of the Company, of their [...]respective equity interests [...]in GP Corp. under the Capital Transfers, together with the Capital Increase and the JV Establishment, are in the interest of the Group and the Shareholders as a whole, and the terms of the Capital Transfer Contract are fair and reasonable. equitynet.com.hk |
香港中央圖書館、大會堂公共圖 書館、九龍公共圖書館、 沙田公共圖書館、荃灣公共圖書館和屯門公共圖書館均安 裝了點字顯示器；香港中央圖書館及部份主要和分區圖書 館的服務櫃檯又裝設了「導聽感應圈系統」，供有需要的 聽障人士使用。 legco.gov.hk | In the Hong Kong Central Library and some major and district public libraries, all enquiry counters are installed with "Induction Loop System" to cater for the needs of persons with hearing impairment. legco.gov.hk |
香港中央图书馆、大会堂公共图书馆、九龙公共图书 馆、沙田公共图书馆、荃湾公共图书馆和屯门公共图书馆均安装了点字显示器； 香港中央图书馆及部分主要和分区图书馆的服务柜台又装设了“导听感应圈系 统”，供有需要的听障人士使用。 daccess-ods.un.org | In the Hong Kong Central Library and some major and district public libraries, all enquiry counters are installed with “Induction Loop System” to cater to the needs of persons with hearing impairment. daccess-ods.un.org |
但委员会关切的是，在对儿童有影响的各个方面，包括在司法程 序、学校行政事项及课堂教育和公众 辩 论中，没有始终充分征求或考虑到儿童的 意见。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Committee is concerned that the views of the child are not always duly solicited or taken into account in various settings affecting the child, including in judicial proceedings, matters concerning school administration and classroom education, and public debates. daccess-ods.un.org |
这是家具和设备所需资源减少(833 900 美元)的净结果， 这项资源减少的原因是 [...] 2010-2011 年预算为翻修司法大会堂编列 的一次性费用减 少。 daccess-ods.un.org | This is the net result of a decrease in the requirements for furniture and equipment ($833,900) due to [...] the reduction of the one-time costs provided for in the 2010-2011 budget for the [...] renovation of the Great Hall of Justice. daccess-ods.un.org |
与 德 国 德 生 堂 公 司（HerbaSinica） （ 画 面 上 是 公 司 创 始 人 E b e r h a r d Hilsdorf和钟文君） 的合作项目对传统 知识加以利用，既 保留了这些知识， 同时提高了当地居 民的收入水平。 netzhammerbreiholz.de | Many families earn their livelihoods in factories or on construction sites outside the village. thus, their knowledge of cultivating traditional crops is threatened. the cooperation with the German company HerbaSinica (founders eberhard Hilsdorf and Zhong Wenjun are pictured here) makes use of traditional knowledge and thereby not only preserves it, but also helps to increase local incomes. netzhammerbreiholz.de |
报道描述了中国南部不同地区丰富的传统知识，同时介绍了农业生物 多样性项目与德国药用植物进口商德 生 堂公 司 （ HerbaSinica）之间的合 作情况。 netzhammerbreiholz.de | The reportage presents the rich traditional knowledge found in the various regions of Southern China, and describes the cooperation between the agrobiodiversity project and the German medicinal plant importer, HerbaSinica. netzhammerbreiholz.de |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 [...] （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县 政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 [...]科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social [...] Sciences, the local authorities (Dalian [...] City Government, Jintang Country Government [...](2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous [...]Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
(b) 香 港 教育學院 一直進行多項研究計劃，以課堂 學習研究和 變 異 理 論架構作為工具，發展建基於實證的課程，改善學校教 與學的質素， 並 促進教師的專業發展。 legco.gov.hk | (b) The Hong Kong Institute of Education has been conducting a number of projects using Learning Study and the Theory of Variation as tools for evidence-based curriculum development, improving teaching and learning in schools and contributing towards teachers’ professional growth. legco.gov.hk |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统 的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加强抗击艾滋病毒/艾滋病行动方 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of Finance, Health and Education from Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, Swaziland and Lesotho met together with nine United Nations system Executive Heads, had the objectives of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
但西諺有云：「每朵雲邊都可找到銀光」，施政失誤導致七一大遊行，我們可能要「多謝」特首，給香港帶來下列的「好處」：(一)市民同氣連枝，加強了社會凝聚力，發揮了「團結就是力量」的精神；(二)在大遊行和抗炎事件中，讓全世界看到香港市民可愛可敬的一面；(三)衝擊了百多年下來的政治冷感，令港人關心政治；遊行令市民上了 一 堂公 民 課，更明白普選的重要性，也可能會令更多年青人登記做選民；(四)令祖國不得不施恩救港(如CEPA)；(五)令中央政府明白，不能找個可信賴但無能力的人治港；以後要找個不單信得過還要有才幹及有民望的人，才不會自找麻煩。 hkupop.hku.hk | Poor management by the government leads to the public demonstration on July 1. We may have to "thank" the Chief Executive for bring the following "good things" for Hong Kong: (1) Citizens become more united and the society shows higher cohesiveness. hkupop.hku.hk |
(i) 本公司可 按董事會認為合適之有關條款向 本 公 司 、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司 或 任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購 本 公司 或本公司任何控股公司股 份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公 司 ， 則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公 司 或 有關其 他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms [...] as the Board thinks fit. asiasat.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及 相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, [...] extend the deadline for [...] submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and [...]Heritage Commission [...]for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實 兼 公 平 地 呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 [...] 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 [...] 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者 與 公 司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作 由 公 司 所 管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles [...] or objects so found [...] shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。