| 单词 | 公地悲剧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公地悲剧 —tragedy of the commons (economics)See also:公地—public land • land in common use 悲剧 n—tragic n
|
纳米技术过度专利化会带来“专利丛林”或 “反公地悲剧”的危险。 unesdoc.unesco.org | The danger created by excessive patenting in nanotechnology is that of the ‘patent [...] thicket’ or the ‘tragedy of the anti-commons’. unesdoc.unesco.org |
考虑到海地所遭受的悲剧的严 峻程度，我们支持 秘书长的呼吁，即国际社会继续向海地提供全面支 助，直到该国国力得到全面恢复为止。 daccess-ods.un.org | Bearing in [...] mind the scope of the tragedy that has hit Haiti, [...]we support the Secretary-General’s call on the international [...]community to continue to give comprehensive support to that State until full restoration of Haiti’s national potential. daccess-ods.un.org |
个别受害者的悲剧阻碍 了其整个群体的福祉、发展 和权利的享受，而且必须在更广泛的 公 共 服 务和促 进发展的背景下处理个别受害者的 悲剧。 daccess-ods.un.org | The tragedy of the individual victims hindered the well-being, development and enjoyment of rights of their entire communities, and must be addressed in the larger context of public services [...] [...] and the promotion of development. daccess-ods.un.org |
应当特 别关注移民的悲惨命 运，他们像家仆一样的工作， 尤其是妇女，还应关注他们由于金融危机而 加 剧的 弱势地位。 daccess-ods.un.org | He had addressed the plight of migrant domestic workers, especially women, and the increased vulnerability of migrants in the wake of the financial crisis. daccess-ods.un.org |
这一悲剧和不公正的 伤口仍然裸露着，不 停 地在 流血，挑战着我们的国际体系所依据的基本理想和法 律。 daccess-ods.un.org | The wound of that tragedy and injustice remains open and bleeding, challenging [...] the fundamental ideals and laws on which [...]the international system was established. daccess-ods.un.org |
因此，南共市成员国及其 联系国对即将召开的禁止杀伤人员地 雷 公 约 缔约国 会议第二届审议大会将关注受害者需要表示欢迎， 受害者遭受的悲剧是幸存者的身心不能承受的，阻 碍受影响社区的安宁、发展和权利的享受。 daccess-ods.un.org | The MERCOSUR States members and associated States therefore applauded the fact that the forthcoming Second Review [...] Conference of the [...] States Parties to the Anti-Personnel Mine Ban Convention would focus on the needs of victims, whose tragedy transcended the survivors’ physical and [...]psychological condition, [...]and hindering the well-being, development and enjoyment of rights of the affected communities. daccess-ods.un.org |
我们还知 道，如果地方努力得不到外援的补充， 海 地 人 遭 受的 悲剧就不会结束。 daccess-ods.un.org | We also know that the tragedy suffered by Haitians [...] will not end if local efforts are not complemented by foreign help. daccess-ods.un.org |
这样一项决议必须遵循《联合国宪章》的宗旨和原则， 并考虑到按照《宪章》和其他国际法律文书作出的承诺；这些文书包括：《1907 年海牙第四公约》；《关于战时保护平民之日内瓦第 四 公 约 》 ，包括 《 公 约 》 第一 议定书中适用于被占领巴勒斯坦领土局势的相关规定；2009 年 1 月 8 日联合国安 全理事会关于加沙地带悲剧性局势的第 1860(2009)号决议，以及以往有关中东局 势、包括巴勒斯坦问题的其他决议。 daccess-ods.un.org | Such a resolution must be guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and take into account the commitments consequent upon that Charter and other international legal instruments, including the Fourth Hague Convention of 1907; the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian [...] Persons in Time of [...] War, including the provisions of the First Protocol to that Convention which are applicable to the situation in Occupied Palestinian Territory; and United Nations Security Council resolution 1860 (2009) of 8 January 2009 on the tragic situation in the Gaza Strip, as well [...]as other previous resolutions [...]relating to the situation in the Middle East, including the Palestinian question. daccess-ods.un.org |
在此方面组织的许多会议、展览、电影和节目期间，向各 类 公 众 提供了机会，了解这 一悲剧不仅 对社会变革，而且对特别是他们国家的历史和他们的生活产生的影响的重要意 义。 unesdoc.unesco.org | During the many conferences, exhibitions, projections of visual materials and shows organized in this connection, the opportunity was offered [...] to a varied public to [...] understand the great impact of this tragedy not only on the transformation [...]of the world but also, and [...]above all, on the history of their countries and their own lives. unesdoc.unesco.org |
需要在受冲突和境内流离失所悲剧影 响 的 地区 展 开大规模实体和社会重建工作，最终目的在于促进 该国乡村和贫困地区的经济发展，以打破滋生极端主 [...] 义，为武装好斗势力提供新兵的贫困恶性循环。 daccess-ods.un.org | A massive physical and social reconstruction is [...] required in the areas affected by the [...] conflict and by the tragedy of internal displacement, [...]with the ultimate goal of promoting [...]economic development in rural and depressed areas of the country in order to break the vicious cycle of poverty that foments extremism and provides fresh recruits to the armed militancy. daccess-ods.un.org |
这个骗局使烟草公司的 销售额达上千亿美元，对烟民却造成 了悲 剧性结果。 global.tobaccofreekids.org | This fraud has resulted in hundreds [...] of billions of dollars in sales for the cigarette companies, and tragic results for smokers. global.tobaccofreekids.org |
尽管如此，以及尽管 100 [...] 多个会员国支持安全理事会正在 审议的决议草案(S/2011/24)，其中拒绝接受并呼吁完全停止以色列的非法定居 活动，然而，占领国公然继 续这一非法活动，严重危害和平前景，进一步 加 剧实 地、特 别是被占东耶路撒冷的紧张局势。 daccess-ods.un.org | Despite this and despite the fact that over 100 Member States have signed on to the draft resolution currently before the Security Council (S/2011/24), which rejects Israel’s unlawful settlement campaign and calls for its complete cessation, the occupying Power brazenly [...] continues this illegal campaign to the grave [...] detriment of peace prospects and further raising tensions on the ground, especially in Occupied East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
利比亚同意秘书长报告中的意见，即：冲突后建 设和平的基石之一是消除内战所导致 的 悲剧 并 纠正 不公正现象。 daccess-ods.un.org | Libya agrees with the report of the SecretaryGeneral [...] that one of the cornerstones of post-conflict peacebuilding [...] is dealing with the tragedies and injustices of the [...]civil war. daccess-ods.un.org |
今天，巴勒斯坦人民及其领导层再次呼吁国际社会在巴勒斯坦问题上履行责 任，作出一切必要努力，推进实现全面和平解决 并 公 正 地 解 决巴勒斯坦问题的所 有方面，包括确保巴勒斯坦人民在以 1967 年的边界为基础、以东耶路撒冷作为 其首都的独立的巴勒斯坦国享有自决权和自由，并确保巴勒斯坦难民 的 悲 惨 处境 得到公正持久的解决。 daccess-ods.un.org | Today, the Palestinian people and their leadership once again call upon the international community to assume its responsibilities vis-à-vis the question of Palestine and to exert all necessary efforts to advance the achievement of a comprehensive peace settlement that justly resolves all aspects of the question of Palestine, including ensuring the realization by the Palestinian people of their right to self-determination and freedom in their independent State of Palestine on the basis of the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, and ensuring a just and lasting solution to the plight of the Palestine refugees. daccess-ods.un.org |
除了为过去的悲剧事件 伸张正 义以外，将重点致力于民族和解的迫切需要，以便为柬埔寨人民建立持久和平、 [...] 民主和繁荣。 daccess-ods.un.org | While obtaining [...] justice for the tragic events of the past, [...]emphasis would be placed on the compelling need for national [...]reconciliation in order to build durable peace, democracy and prosperity for the Cambodian people. daccess-ods.un.org |
我国代表团想着重谈以下三个要点：国际社会应 对这场悲剧的努力；海地的重 建；联海稳定团在这一 新的、不断变化的政治、体制和安全环境中的作用。 daccess-ods.un.org | My delegation wishes to focus on three [...] main points: the international [...] community’s response to the tragedy; the reconstruction of [...]Haiti; and the role of MINUSTAH in [...]this new, evolving political, institutional and security environment. daccess-ods.un.org |
因此，圣文森特和格林纳丁斯重申支持 不以谋求地缘政治或战略利益为动机，而是本着结 束一场灾难性人类悲剧的真 诚愿望以及把悼念在这 场冲突中无谓地悲惨丧生的成千上万叙利亚人这一 需要作为出发点，以和平的方式结束战争。 daccess-ods.un.org | As such, Saint Vincent and the Grenadines reiterates its support for a peaceful solution to the war that is not motivated by geopolitical or strategic interests, but [...] instead driven by [...] the honest desire to end a catastrophic human tragedy and the need to honour the memory of the tens [...]of thousands of Syrians [...]who have needlessly and tragically died in the conflict. daccess-ods.un.org |
为确保原子弹造成的悲剧永远不在地 球 上重演，广岛和长崎一直努力向世界发出 忠告：核武器是非法和不道德的，必须彻底消除。 daccess-ods.un.org | To ensure that the atomic tragedy is never repeated anywhere [...] on Earth, Hiroshima and Nagasaki have consistently sought to [...]persuade the world that nuclear weapons are illegal, immoral and must be completely eliminated. daccess-ods.un.org |
这家铁矿石公司在同当 地社区 的关系很微妙。2011 年当地发生了动乱，由于出现黑社会，以及两名利比 里亚人在抢劫一辆公司汽车后开车冲撞死亡，动乱 加 剧 ， 致 使 公 司 暂 停运作，每 天损失 150 000 美元。 daccess-ods.un.org | The iron ore company operates in a context of delicate community relations, which in 2011 saw local unrest, exacerbated by the appearance of a secret society masquerade, and the death of two Liberians who looted a company vehicle and [...] subsequently crashed it, leading to the suspension of company operations at a cost of $150,000 per day. daccess-ods.un.org |
在我继续发言之前，不结盟运动谨就最近日 本地 震和海啸的双重悲剧，向该国政府和人民表示深切的 同情。 daccess-ods.un.org | Before I proceed, NAM would like to express its deep [...] commiseration with the Government and [...] people of Japan over the recent tragic double event of the earthquake [...]and the tsunami. daccess-ods.un.org |
鉴于恶意行为和自然灾害受害者的人数(见表 1)，考虑到 2003 年在巴格达、2007 [...] 年在阿尔及尔、2009 年在喀布尔发生的致命事件和最近海地 发生的悲剧所汲 取的教训，本组织必须制定一个有前瞻性的、具备中央能力的协 [...] 调一致的全面系统，协助联合国各工作地点、国家办事处和安保管理小组加强对 [...]重大人员伤亡事件的防备。 daccess-ods.un.org | Considering the number of victims of malicious acts and natural disasters (see table 1) and taking into consideration lessons learned from the fatal incidents in Baghdad in 2003, [...] Algiers in 2007, Kabul in 2009 and [...] the most recent tragedy in Haiti, it is imperative [...]for the Organization to put in place [...]a proactive, comprehensive and coordinated system with central capacity to assist the United Nations duty stations, country offices and security management teams in enhancing preparedness for mass casualty events. daccess-ods.un.org |
请允许我主要就两个 方面谈谈我们的一些看法：人道主义 悲剧 和 援助 海地 人民 的国际努力；如何战胜当前的政治危机。 daccess-ods.un.org | Please allow me to share some of our views, [...] mainly on two aspects: [...] the humanitarian tragedy and the international efforts to assist the people of Haiti; and ways to overcome [...]the current political crisis. daccess-ods.un.org |
为解决引发阿拉伯地区民 主变革呼声的一些因素， 特别是社会排斥、贫困加剧、公共服务效率低下、腐败和侵犯人权，西亚经社会 发起了一系列活动，以解决其会员国的公民参与和民主问题。 daccess-ods.un.org | To address some of the factors that have sparked the [...] calls for [...] democratic change in the Arab region, inter alia, social exclusion, rising poverty, inefficiency in public service delivery, [...]corruption [...]and human rights violations, ESCWA has initiated a series of activities to address civic participation and democracy in its Member States. daccess-ods.un.org |
46 Krever 委员会的报告发表之后，由于公众的 压力，这 场 悲剧 “ 被遗忘的受害者”——感染了乙肝 的受害者，获得了可观的赔偿。 asiacatalyst.org | The Canadian Red Cross and pharmaceutical companies sued, taking their case to the Supreme Court in an effort [...] to block Krever’s report, but were ultimately [...] unsuccessful.46 As a result of public pressure triggered by the Krever report, Canadian victims infected with hepatitis C, initially the “forgotten victims” of this tragedy, won substantial [...]compensation.47 The Canadian [...]Red Cross pled guilty to distributing HIV infected blood in violation of Canadian laws governing food and drugs.48In addition to a $5000 fine, the Red Cross set aside $1.2 million to be spent on medical research and scholarships for victims’ children.49 The director of the Red Cross, Dr. Roger Perrault, was charged with criminal negligence. asiacatalyst.org |
今天看来 这对我们来说无法想象 将会出现悲剧性的后果 我们会遭受更多 沙漠风暴的袭击 降水量也会显著下降 沙漠面积将进一步扩大 而且盐池一些地 方也许会成为无人区 netzhammerbreiholz.de | It would have been a tragedy. We would have had a lot more desert storms and much less rainfall. netzhammerbreiholz.de |
还应该确保国际援助能够减轻，而非 加 剧 不公 平的 财富和机会的分配，这种现象一直 加 剧 着 海 地 的 动 荡。 daccess-ods.un.org | It will also be critical to ensure that the coming influx of international aid mitigates, and does not exacerbate the unequal distribution of wealth and opportunity that has long fuelled instability in Haiti. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。