| 单词 | 公园小径效应 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公园小径效应 —garden path effectSee also:公园—park (for public recreation) 小径 n—trail n • footpath n 小径—alley 效应 n—effect n 效应—effect (scientific phenomenon)
|
园公算偏差(CEP)用以衡量精度，系指以目标为圆心至 50%的有效载荷在 特定射程内着陆点的半径。 daccess-ods.un.org | CEP´ (circle of equal probability) is a measure of accuracy, defined as the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50% of the payloads impact. daccess-ods.un.org |
同时完成了四个能力建设项目以及六个旅游 景点，其中包括六条远足小径和公园。 daccess-ods.un.org | Four capacity-building projects have also been completed, as well as six attractions, including [...] hiking trails and public gardens. daccess-ods.un.org |
数字鸿沟”的确存在，因而必须采用审慎而有创意和胆识的方法，重视那些今 天还走在“信息小径”上但应该能够进入信息“高 速 公 路 ” 的人。 unesdoc.unesco.org | The “digital divide” does indeed exist and calls for a prudent, yet creative and bold approach that is [...] respectful of those who are [...] today trudging along “information footpaths” and who should be able to get on to [...]the “information highways”. unesdoc.unesco.org |
一些代表团表示，为了形成协同效应 ， 使 整个委员会受益，需要在法 律小 组委员会与科学和技术小组委员会的外层空间活动长期可持续性问题工作组及 其各专家组（特别是针对空间领域行动者的管理制度和指导问题专家组（D 专 家组））之间建立组织结构性更强的关系。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that a more structured relationship between the Legal Subcommittee and the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities of the Scientific and Technical Subcommittee and its expert groups, in particular the expert group on regulatory regimes and guidance for actors in the space arena (expert group D), was needed so as to build synergies for the benefit of the Committee as a whole. daccess-ods.un.org |
2001 年《土地法》第 15 条指出，“凡是有自然本源的财产，如森林、 可 航 行 或 可 漂浮水道、自然湖、 可 航 行 或 可 漂浮河流的 河岸以及 海岸；凡 是 专 门 为 公 共 用 途 开 发的财 产 ， 如 码头、 港口、 铁 路 、 火车站 和机场；凡 [...] 是供公众使用 的 财 产 ，不管是处 于自然状态 还 是 开 发 之 [...] 后，如 公 路 、 小 路 、 牛车路 、 小 径 、 花 园 、公园 和保留 地 ； 凡 是 为 提供公众服 [...]务 专 门 划 出 的 财 产 ， 如 公立学校或教育机 构、行政办 [...]公 楼 和 所 有公立医院； 凡 是构成受法律保护的自然 保护区 财 产；考 古 、文化和历史 遗 产；不动产 都是王国的财 产 ， 而 不是皇 室 的 私 人 财 产 。 daccess-ods.un.org | Article 15 of the land laws in 2001 states that, “Any property that has a natural origin, such as forests, courses of navigable or floatable water, natural lakes, banks of navigable and floatable rivers and seashores. Any property that is specially developed for general use, such as quays, harbours, railways, railway stations and airports; Any property that is made available, either in its natural state or after [...] development, for public use, [...] such as roads, tracks, oxcart ways, pathways, gardens and [...]public parks, and reserved land; Any [...]property that is allocated to render a public service, such as public schools or educational institutions, administrative buildings and all public hospitals; Any property that constitutes a natural reserve protected by the law. daccess-ods.un.org |
将虚拟桌面架构产品与像2X瘦客户端服务器这样独立于 供 应 商 的瘦客户端解决方案相结合，是实现该目标的最 有 效 的 途 径。 tipschina.gov.cn | A Virtual Desktop Infrastructure product [...] combined with a vendor [...] independent thin client solution like 2X Thin ClientServer is the most efficient way to achieve this. tipschina.gov.cn |
其中, 以对街即将兴建的市政公园、河畔 小径 、 全 新大统华超级市场以及包括 Richmond Centre [...] 在内的四大型购物中心等最为瞩目。 onni.com | Highlighted among them is a [...] future neighbouring City Park, riverside trails, T&T [...]Supermarket and four major shopping malls including Richmond Centre. onni.com |
例 如，在为全球地球观测系统（GEOSS）获得可靠的基础数据和地面实测数据方面 ， 应 该 更 好地利用 联合国教科文组织的世界遗产地、世界生物圈保护地和地 质 公园 网 络。 unesdoc.unesco.org | For example, in relation to obtaining sound basic data and ground truth for the Global Earth [...] Observation System of [...] Systems (GEOSS), better use should be made of UNESCO’s World Heritage sites, the World Network of Biosphere Reserves and Geoparks. unesdoc.unesco.org |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积 极 效应 ， 但其他许多成员表达了下列 关注：在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易壁垒，尤其对发展中国家制造了难度； 遵守这些标准要求私立机构的多重认证， 对 小 规 模 生产者成本不菲；在很多情况下私立 标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据；私立标准的制 定过程缺乏透明度和包容性；在某些情况下，这些标准不符合《卫生及植物检疫措施协 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined [...] the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the application of private standards at the import stage resulted in de facto barriers to trade, and created difficulties especially for developing countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small producers; in many [...]cases private standards [...]were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some cases such standards did not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
其中最好的 方法是沿着海岸或是中央公园的森 林小径上散步。 visithelsinki.fi | Many will enjoy clearing their heads with a leisurely jog along the shoreline or through the [...] forests of Keskuspuisto, our very own central park. visithelsinki.fi |
围绕着它是后现代的电影主题公园Fut uroscope主 题 公园 ， 一 些有吸引力 的 小 村 庄 像CHAUVIGNY和帕尔特奈，大河边尼奥尔的石额和中世纪的半木结构房屋。 leapfrog-properties.com | Surrounding it is the [...] post-modern cinema theme park Futuroscope, some attractive, small villages like Chauvigny [...]and Parthenay and larger [...]riverside Niort containing stone-fronted and half-timbered medieval houses. leapfrog-properties.com |
(c) 任 何 为 了公共 利 益 或服务的财 产 (无 论 是自然形成的还 是 建造 的)，包括公路、道路和公园用地 以及路 旁 小径 或 人 行道； (d) 任何 为了公共 利 益或服务的财 产，包括学校、学校建筑、行政 建筑和公立医院 daccess-ods.un.org | (c) Any property used for public interest or services with its nature or after being renovated including roads, paths, and public parking lots and roadside walk or any pavements daccess-ods.un.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 增效应对国 内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重 大 公 共 开 支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on [...] women’s economic [...] empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; [...]the consequent [...]exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
各国政府应将这种限制作为实现增强 有 效 补 救 途 径的 重要步骤。 daccess-ods.un.org | Governments should reconsider this limitation as one important step towards enhancing access to effective remedy. daccess-ods.un.org |
又请联合国秘书长，鉴于这次审查凸显了对小岛屿发展中国家的制度化 [...] [...] 支持方面的一些不足之处，以及在充分和有效地执行《毛里求斯战略》和《巴巴 多斯行动纲领》方面仍然面临的其他限制，提交一份报告，就如何加强《毛里求 斯战略》和《巴巴多斯行动纲领》的执行提出具体建议，把努力的重点重新放在 注重成果的方式上，并审议可能需要改进和补充何种措施才能更 有 效 地 应 对 小岛 屿 发展中国家特有和特别的脆弱性和发展需要。 daccess-ods.un.org | Also request the Secretary-General, since the present review has highlighted some shortcomings in the institutional support for small island developing States as well as other constraints to the full and effective implementation of the Mauritius Strategy and the Barbados Programme of Action, to submit a report that puts forward concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy and refocus efforts towards a results-oriented approach and to consider what improved and [...] additional measures [...] might be needed to more effectively address the unique and particular vulnerabilities and development needs of small island developing States. daccess-ods.un.org |
图书馆和信息服务作为通向信息高速公 路门户的作用得到了加强，重点是加 强 公 共 和 学校图 书馆，它们是扩大获得教育和知识机会的 有 效 途 径。 unesdoc.unesco.org | The role of libraries and information services as gateways to information highways [...] was [...] enhanced, focusing on public and school libraries as effective means of broadening access to education and knowledge. unesdoc.unesco.org |
为了实施《行动计划》，各成员国应采取多部门行动，以(a) 调查和监测非 传染病，并分析社会、经济和政治决定因素，特别注重穷人和弱势人口，以便为 与建立有助于控制的环境有关的政策、法律和财政措施提供指导；(b) 降低个人 [...] 和人口受到非传染病及其决定因素可以改变的常见风险因素影响的程度，为人人 提供健康的选择并鼓励他们作出这种选择，同时加强个人和人口作出较健康选择 [...] 的能力，并采取促进健康良好的生活方式；(c) 加强染上非传染病的人的保健， 方法是强化保健系统,使这些系统能够更 有 效公 平 地 应 对 染 上非传染病的人的保 健需要。 daccess-ods.un.org | To implement the Action Plan, member States should undertake multisectoral actions to (a) map and monitor non-communicable diseases and analyse the social, economic and political determinants with particular reference to poor and marginalized populations, in order to provide guidance for policy, legislative and financial measures related to the development of an environment supportive of control; (b) reduce the level of exposure of individuals and populations to the common modifiable risk factors for non-communicable diseases, and their determinants, provide and encourage healthy choices for all, and at the same time strengthen the capacity of individuals and populations to make healthier choices and follow lifestyle patterns that foster good health; and (c) strengthen health care for people with non-communicable diseases by [...] strengthening health systems, [...] enabling them to respond more effectively and equitably to the [...]health-care needs of people [...]with non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
(b) 对有关酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的所有指控， 以及凡是有合理的理由认为已发生此种行为的，均采取一贯、果断和切实有效的 措施，将其交由独立的国内主管部门做出迅速、 有 效 、 公 正 的 调查；追究纵容、 下令、容忍或实行此种行为的人员的责任，包括那些业已查明发生这种被禁行为 的拘留场所的管理人员的责任，并将其绳之以法、按罪行的严重程度 相 应 惩 处 ； 并在这方面注意《有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处 罚的原则》以及经过更新的通过打击有罪不罚行动保护人权的成套原则是防止和 打击酷刑的有效手段 daccess-ods.un.org | (b) To take persistent, determined and effective measures to have all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment investigated promptly, effectively and impartially by an independent, competent domestic authority, as well as whenever there is reasonable ground to believe that such an act has been committed; to hold persons who encourage, order, tolerate or perpetrate such acts responsible, to have them brought to justice and punished in a manner commensurate with the gravity of the offence, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed; and to take note, in this respect, of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the updated set of principles for the protection of human rights through action to combat impunity as a useful tool in efforts to prevent and combat torture daccess-ods.un.org |
限制或减少职员人数可能妨碍社会服务 回 应公 众 需 求的能力，废止实施津贴 或奖励办法可能对员工的效率产 生不利影响。 daccess-ods.un.org | Limited or decreased staff numbers may hamper [...] the ability of social [...] services to respond to public demand, and the removal of allowances or incentive schemes might have an adverse impact on the efficiency of employees. daccess-ods.un.org |
这个美丽的地球，而我属于我自己，我给大部分的欢迎本国和外国游客谁是纯净的空气，请温暖，他们永恒的雪，教堂和百 年 公园 的 大山，用石块铺成的街道，多彩我们的本土市场之一，蒸汽火车和在天花板坐着马车之旅，他们的主要食物的气味和接触在街头魅力酒店，收集的特殊性质，我们 的 小 母 国，它给我的人它的嘉宾和朋友们的舒适性，安全性和注意力，让他们首选的住宿是他们完成随和。 instantworldbooking.com | Of this beautiful earth to which I belong myself I give most warm of the welcomes the national and foreign visitors who please of the pure air, the great mountains with their [...] eternal snows, the [...] churches and centennial parks, the streets paved with stones, the colorful one of our indigenous markets, a steam train and the trip seated in the ceiling of wagons, the smell of their meals and mainly the contact with my people in the streets GLAMOUR HOTEL, gathers that special nature of our small mother country, and [...]it gives to its guests [...]and friends them the comfort, security and preferred attention so that their stay is of their complete affability. instantworldbooking.com |
艾默生网络能源产品的高能效特性 在业内有口皆碑，在世 博 园 区 机 房 应 用 中更是受到了建设方的高度评价。 emerson.com | The high energy efficiency of Emerson Network Power products win universal praises and their utilization in equipment rooms in Shanghai World Expo Park is spoken highly [...] of by construction units. emerson.com |
应用场所：各种室内外装修、公园小 区 美化、商场橱窗、KTV包间、暗槽的装修、酒店、楼体的轮廓等LED亮化工程。 zsgreeled.com | Applications: all kinds of indoor and outdoor decoration, park district landscaping, [...] window shopping malls, KTV rooms, dark [...]trough of the renovation, the hotel, the House of the contours of LED lighting project. en.zsgreeled.com |
确保强劲、可持续的增长，以便为全体公民创 造机会和繁荣，为到 [...] 2015 年实现千年发展目标 开辟道路，从而使所有马里人能够享有全世界所 有人都拥有的基本权利，能够有足够的粮食，能 够获得饮用水，能够在半径 5 公里范围内获得基 本服务，能够把子女送进小学； 此外为该国大多 数年轻人创造良好的工作条件”。 daccess-ods.un.org | to assure robust and sustainable growth that produces opportunities and prosperity for all citizens; to open the way to the achievement of the MDGs by 2015, thus allowing all Malians to enjoy the fundamental rights of all human beings to have enough to eat, to have access to potable [...] water, to enjoy basic [...] services within a radius of five kilometres and to send their children, both boys and girls, to primary school; and to [...]create good working conditions [...]for the majority of the country’s young people”. daccess-ods.un.org |
他们的基本权利和自由及其公 民和族裔权利应当得到全面保护，他们在安全和受到 保护的前提下返回战前家园的权利应 当 得 到保障。 daccess-ods.un.org | Their fundamental rights and [...] freedoms, as well as their civic and ethnic rights, should be protected throughout, and their right guaranteed to return safe and protected to their pre-war homes. daccess-ods.un.org |
(欧盟) 政府应当寻求(JZ 、欧盟、77 国集团和中国) 新的途径应当探 索新的途径 (JZ 、欧盟、77 国集团和中国) ，帮助处理许多发展中国家尤其是内陆发展中国家 面临的难以消除的挑战，包括运输和交易成本高、投资水平低、贸易便利化不 足，以及缺乏规章、运输服务效率低 下和连接状况差等。 daccess-ods.un.org | Governments should examine (JZ, EU, G77&CHINA) New approaches should be explored (JZ, EU, G77&CHINA) to help tackle persistent challenges facing many developing countries, especially LLDCs, including high transport and commercial transaction costs, low-level of investment, trade facilitation, in some cases, absence of regulations, inefficient transport services, [...] and low connectivity. daccess-ods.un.org |
作为一个中立的知识经纪人，联合国教科文组织鼓励并且支持全球、区域和国家运用 恰当的环境政策、策略、方法和途 径应 对 教育质量和学习 成 效 的 挑 战。 unesdoc.unesco.org | As a neutral broker of knowledge, UNESCO encourages and supports global, regional and national [...] efforts to address the [...] education quality and learning effectiveness challenge using context-suitable [...]policies, strategies, methodologies and approaches. unesdoc.unesco.org |
该框架以三大支柱为依托：国家有义务通过适当政 策、规章和裁决提供保护，防止包括商业企业在内的第三方侵犯人权 ； 公 司 有 义 务尊重人权，意指尽责行事避免侵犯他人权利；让受害者有更多 途 径 获 得 有 效的 司法和非司法补救。 daccess-ods.un.org | It rests on three pillars: the State duty to protect against human rights abuses by third parties, including business, through appropriate policies, regulation, and adjudication; the corporate [...] responsibility to respect human rights, which means to [...] act with due diligence to avoid infringing on the rights of others; and greater access by victims to effective remedy, judicial and non-judicial. daccess-ods.un.org |
除了 小块 土 地登记外，土 地管理、 城市 规 划和 建 设部对私有和国有大型 土地进行了登记，包括六大国有橡胶种 植园 37 495 公顷、七大国家公园和野 生动 物居住地、国家私有土地 5 000 公顷(用于社会工作和经济发展的土地分配方案)， 10 处私有土地 3 463 公顷(工业和经济专用区)，相当于 2 712 公顷家庭橡胶种植园 的 1 175 家工厂。 daccess-ods.un.org | Apart from [...] the registration of small plots, the Ministry of Land Management, Urbanization, and Construction registered both private and State large lands including six State rubber plantations of 37.495 hectares, seven places of the national parks and homes of [...]wild animals, the State’s [...]private land of more than 5,000 hectares for the land distribution programme for social work, economic development, 10 places of private land of 3,463 hectares for special industrial and economic areas, and 1,175 plans equal to 2,712 hectares of family rubber plantations. daccess-ods.un.org |
通过选择综合的方法 参与市政的森林管理、地下水管理以及地方保护 区和诸如海滨与公园等旅 游景点的维护，他们可 为私人土地使用者提供可供效仿的 行为规范。 teebweb.org | By choosing integrated approaches to municipal forest management, groundwater management and the [...] maintenance of local [...] reserves and tourist destinations such as beaches and parks they can provide exemplary practices for private land [...]users to follow. teebweb.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。