| 单词 | 公告 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公告 —announcementless common: post 公告 noun —bulletin n • announcements pl • advisory n 公告 noun, plural —bulletins pl公告 verb —notice vExamples:波茨坦公告—Potsdam Declaration 公告板 n—bulletin board n 大公告 n—big announcement n 广而告之广告公司—China Mass Media International Advertising Corp
|
公告还禁 止盗窃、掠夺、挪用文化财产及故意破坏艺术 的行为和报复行为。 unesdoc.unesco.org | The Bulletin also prohibits theft, pillage, misappropriation, any act of vandalism and reprisals directed against cultural property. unesdoc.unesco.org |
还有成员要求作出澄清，说明因责任的变化而导致提议改变员额 的职称，是否足以构成二次公告的理 由。 multilateralfund.org | Clarification was also sought regarding whether the change in responsibilities [...] that had led to the proposal to change the title of the post were substantial enough to [...] necessitate its re-advertisement. multilateralfund.org |
通过关于教育和职业培训机会的海报、 公告及传 单、妇女领导者培训、电视和广播节目、电视剧及其他努力，来提高认 识。 daccess-ods.un.org | Posters, bulletins, leaflets on educational [...] and vocational training opportunities, leadership training for women, television [...]and radio spots, dramas and other efforts have been utilised to increase awareness. daccess-ods.un.org |
報告期內，本集團具體的日常關聯交易執行情況詳見下表（對於關聯方基本資料、 其與本集團的關聯關係、本集團與各關聯方的關聯交易協議基本內容、各協議項下預計 [...] 的2009年交易金額、進行關聯交易對本集團的影響以及本公司董事會或股東大會對關聯 [...] 交易協議的審議情況等信息，請參見本公司分別於2007年4月19日、2008年10月24日及 2009年3月20日刊登於《中國證券報》、《證券時報》、《上海證券報》的《關聯交 易 公告 》及《關於深圳證券交易所股票上市規則下的2009年日常關聯交 易 公告 》 ）。 zte.com.cn | Details of the implementation of the Group’s ongoing connected transactions during the reporting period are set out in the following table (for information on the connected parties, their connected relationships with the Group, basic terms of the connected transactions agreements between the Group and the connected parties, estimated transaction amounts for 2008 under each agreement, impact of the connected transactions on the Group and review of the connected transactions by the Board of Directors of the Company and such other information, please refer to the announcement on ongoing connected transactions and announcement on ongoing connected transactions of 2008 under the Listing Rules of the [...] Shenzhen [...] Stock Exchange published respectively by the Company on 19 April 2007 and 20 March 2008 in China Securities Journal, Securities [...]Times and Shanghai Securities News. wwwen.zte.com.cn |
所需资源减少主要是由于：(a) 减少核定军事人员和建制警察人员，致使 为部队和建制警察派遣国支付的自我维持标准偿付款编列的经费减少；(b) 无线 电和电视插播公告数减 少，订约承办事务费用减少以及宣传材料的数目减少；以 及(c) 负责维持稳定团通信基础设施的国际约聘人员数减少(从 2011/12 年的 27 人减至 2012/13 年的 20 人)，本国约聘人员数减少(从 2011/12 年的 30 人减至 2012/13 年的 20 人)，而且由于无线电室操作使用内部资源，而不是之前的外包 合同，致使编列的经费减少。 daccess-ods.un.org | The reduced requirements are attributable primarily to: (a) lower provisions for standard reimbursements to troop- and formed police-contributing countries for self-sustainment resulting from the reduction in the authorized strength of military and formed police personnel; (b) reduced number of, and contractual costs for, radio and television spots as well as reduced quantities of promotional materials; and (c) the decrease in the number of international contractual personnel (from 27 in 2011/12 to 20 in 2012/13) and of national contractual personnel (from 30 in 2011/12 to 20 in 2012/13) to maintain the Mission’s communications infrastructure, and lower provisions for the radio room operations using in-house resources in lieu of the previous outsourced contract. daccess-ods.un.org |
本集團將繼續向醫藥公司提供有關財務資助，有關財務資助(i)金額不超過212,660,000港元（即 於 本公告日有 關財務資助的總額）；(ii)利率為中國人民銀行不時設定的基準利率（「人行利率」）；(iii) 並無抵押；及(iv)於合營公司營業執照獲簽發日起第二週年日終止。 equitynet.com.hk | The Group will continue to grant the Relevant Financial Assistance to GP Corp. which shall (i) amount to not more than HK$212,660,000 (being the total amount of the Relevant Financial Assistance as at the Latest Practicable Date); (ii) bear interests at the rate that equals the benchmark interest rate set by The People’s Bank of China (“PBOC Interest Rate”) from time to time; (iii) be unsecured; and (iv) be for a term ending on the second anniversary of the issuance of the JV Business Licence. equitynet.com.hk |
对此，主任表示，根据联合国的规则，如果员额保持相同的等级，便毋需二 次 公告， 在 未经执行委员会事先同意的情况下，员额不重新叙级。 multilateralfund.org | In response, the Chief Officer said that, according to United [...] Nations rules, posts did [...] not need to be re-advertised if they remained [...]at the same level, and that posts would not be reclassified without the [...]prior agreement of the Executive Committee. multilateralfund.org |
在这方面，必须强调，被占领的东耶路撒冷继续广泛遭受占领国及其定 居者的极端行为和挑衅之害，以色列政府右翼官员不断威胁和煽动，就 被占领城市的圣地，特别是耶路撒冷旧城“尊贵禁地”接二连三地提出 挑衅性和不顾后果的公告和要求。 daccess-ods.un.org | In this connection, it must be stressed that Occupied East Jerusalem continues to suffer extensively from the extremism and the provocations of the occupying Power and its settlers, as well as the constant threats and incitement by right-wing Israeli Government officials, who continue to make provocative and reckless declarations and claims regarding holy sites in the occupied city, particularly with regard to Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) in the Old City. daccess-ods.un.org |
由於參考各合併年度上限計算的各項適用百分比率（溢利比率除外）均少於5%，故根據 [...] 租賃合同及先前合同擬進行的持續關連交易（按合併基準計算）僅須遵守申報 、 公告 及年 度審核規定，而豁免遵守上市規則第14A.34條的獨立股東批准規定。 cre8ir.com | Since each of the applicable percentage ratios (other than the profits ratio) calculated with reference to each of the Aggregated Annual Caps is less than 5%, the continuing connected transactions contemplated under the Lease Agreement and the Previous [...] Agreement, on an aggregated basis, are only [...] subject to the reporting, announcement and annual [...]review requirements and exempt from [...]the independent Shareholders’ approval requirement under Rule 14A.34 of the Listing Rules. cre8ir.com |
董 事 經 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 確 認 ， 就 彼 等 所 深 知 及 確 信 ： (1) 本 公 告 所 載 資 料 在 各 重 大 方 面 均 屬 準 確 及 完 整 ， 且 無 誤 導 成 份 ； (2) 本 公 告 並 無 遺 漏 任 何 事 實 致 使 當 中 所 載 任 何 聲 明 有 所 誤 導 ； 及 (3) 本 公 告 內 表 達 之一切 意 見 乃 經 審 慎 考 慮 方 作 出 ， 並以公 平 合 理 之 基 準 和 假 設 為 依 據 。 cigyangtzeports.com | The Directors, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: [...] (1) the information [...] contained in this announcement is accurate and complete in all material respects and not misleading; (2) there are no other matters the omission of which would make any statement in this announcement misleading; and (3) all opinions expressed in this announcement have been arrived [...]at after due and [...]careful consideration and are founded on based and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
業界代表歡迎這項決定，並感謝食環署提前刊登生效日 期 公告。 cfs.gov.hk | Trade representatives welcomed the decision and thanked for advancing the date of publishing the commencement notice. cfs.gov.hk |
由於各項非豁免持續關連交易之所有上限金額均超過 1,000,000 [...] 港元，而按上市規則第 14.07 條就各項非豁免持續關連交易之全年上限金額計算之相關適用百分比率高於 0.1% [...] 但低於 5%，故根據上市規則第 14A 章，各項非豁免持續關連交易僅須遵守申報、年度 審核及公告規定，而獲豁免遵守獨立股東批准之規定。 towngaschina.com | Since all of the Cap Amounts for each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions exceed HK$1,000,000 but the relevant applicable percentage ratios calculated under Rule 14.07 of the Listing Rules in respect of the Annual Cap Amounts under each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions are greater than 0.1% but less than 5%, each of the Non-Exempt Continuing [...] Connected Transactions is only [...] subject to the reporting, annual review and announcement requirements [...]but is exempted from the [...]independent shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. towngaschina.com |
此外，該法律公告廢除 6項現行調查令，分別爲《普查及統計(工業生產按年調查)令》(第 316A章 )、《普查及統計(批發、零售、進口與出口貿易、食肆及 酒店按年調查)令》(第 316C章 )、《普查及統計(屋宇建築、建造及 [...] 地產業按年調查)令》(第 [...] 316E章 )、《普查及統計(銀行、接受存款 公司、有限制牌照銀行及外地銀行代表辦事處按年調查) 令》( 第 316H章 )、《普查及統計(倉庫、通訊、財務、保險及商用服務按 年調查)令》(第 316I章 )，以及《普查及統計(運輸及有關服務按年 調查)令》(第 316J章 )。 legco.gov.hk | It also repeals the six existing survey orders, namely, Census and Statistics (Annual Survey of [...] Industrial Production) Order [...](Cap. 316A), Census and Statistics (Annual Survey of Wholesale, Retail and Import and Export Trades, Restaurants and Hotels) Order (Cap. 316C), Census and Statistics (Annual Survey of Building, Construction and Real Estate Sectors) Order (Cap. 316E), Census and Statistics (Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies, restricted Licence Banks and Representative Offices of Foreign Banks) Order (Cap. 316H), Census and Statistics (Annual Survey of Storage, Communication, Financing, Insurance and Business Services) Order (Cap. 316I) and Census and Statistics (Annual Survey of Transport and Related Services) Order (Cap. 316J). legco.gov.hk |
(A) 本公司將會於其網站內刊登所有香港聯交 所 公告 、 通 告 、 通 函及其他香港上 市規則及任何其他相關法律及法規所規定的文件。 sandschinaltd.com | (A) The Company will place on its website all the Hong Kong Stock Exchange announcements, notices, circulars [...] and other documents [...]as required by the Hong Kong Listing Rules and any other relevant laws and regulations. sandschinaltd.com |
根據藉上述公告 加入豁免公告的新 訂第9A條，尋求就股份或債權證作出公開要 約的公司( 不論在香港或在香港以外地方成立) [...] 如符合此新訂條 文指定的條件，可在並非於印刷本招股章程一起發出的情況 下，發出紙張形式的申請表格(並連同電子形式的招股章程)("混 合媒體要約")。 legco.gov.hk | Under the new section 9A of the Exemption Notice, as [...] added by the Notice, a company (whether incorporated [...]in or outside Hong Kong) [...]seeking to conduct a public offering of shares or debentures can issue a paper application form (together with an electronic prospectus) without it being accompanied by a printed form prospectus (mixed media offer), if it complies with certain conditions stipulated in the new section. legco.gov.hk |
125,000,000股認購股份佔(i)本公司於本 公告 日 期 之現有已發行股本約7.45%；(ii)本公 司經配發及發行認購股份擴大後之已發行股本約6.93%（假設除發行認購股份外，本公 司已發行股本自本公告日期 至認購事項完成時並無變動）；及(iii)本公司經配發及發行 認購股份、購股權股份及認股權證股份擴大後之已發行股本約6.41%（假設概無配發及 發行其他股份，且於發行認購股份前並無根據購股權計劃授出或行使購股權，亦無創 設或授出任何額外認股權證）。 cre8ir.com | The 125,000,000 Subscription Shares represent (i) approximately 7.45% of the [...] existing issued share [...] capital of the Company as at the date of this announcement; (ii) approximately 6.93% of the issued share capital of the Company as enlarged by the allotment and issue of the Subscription Shares (assuming that there is no change in the issued share capital of the Company from the date of this announcement to the completion [...]of the Subscription [...]save for the issue of the Subscription Shares); and (iii) approximately 6.41% of the issued share capital of the Company as enlarged by the allotment and issue of the Subscription Shares, the Option Shares and the Warrants (assuming there are no other allotments and issue of Shares and no options under the Share Option Scheme are granted or exercised and no further warrants created and granted). cre8ir.com |
食環署會發信正式通知業界有關提前在二零零 九年五月刊登生效日期公告一事。 cfs.gov.hk | FEHD would formally notify the food trade in writing of the advancement of the date for publishing the commencement notice in May 2009. cfs.gov.hk |
(2) (a) 根據本條細則第(1)段條文配發的股份與當其時已發行的同類別股份 （如有）在所有方面享有同等權益，惟僅參與於有關股息派付或宣 派之前或同一時間派付、作出、宣派 或 公告 的 有關股息或任何其他 分派、紅利或權利除外，除非當董事 會 公告 其 擬 就有關股息應用本 條細則第(2)段第(a)或(b)分段的條文時，或當董事 會 公告 有 關 分派、 紅利或權利時，董事會表明根據本條細則第(1)段條文將予配發的股 份有權參與該分派、紅利或權利。 epro.com.hk | (2) (a) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank pari passu in all respects with shares of the same class (if any) then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any [...] other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, [...] contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (a) or (b) of paragraph (2) of this Article in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the distribution, [...]bonus or rights in question, the Board shall specify [...]that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. epro.com.hk |
由於交易的最高適用百分比率（定義見香港上市規則第14.07條）高於0.1%但低於5%， 故該項交易須遵守香港上市規則第14A章項下的申報 及 公告 的 規 定，惟獲豁免遵守獨 立股東批准的規定。 ccccltd.cn | As the highest applicable percentage ratio (as defined under Rule 14.07 of the Hong Kong Listing Rules) in respect of the Transaction exceeds 0.1% but is less than 5%, [...] accordingly, such Transaction is [...] subject to the reporting and announcement requirements, [...]but is exempt from the independent [...]shareholders’ approval requirement under Chapter 14A of the Hong Kong Listing Rules. en.ccccltd.cn |
3.4 港龍航空可更改《Emporium》雜誌和上展示的産品價格，但港龍航空須 將該最新價格適用於所有産品並且該價格只可適用於最新價 格 公告 後 訂購 的産品。 dragonair.com | 3.4 Dragonair may change the prices quoted for the products listed in Emporium magazine, provided Dragonair applies [...] such new price to all products and [...] that such price will only apply to products ordered as of publication of the new price. dragonair.com |
(B) 董事會所議決之事宜的正式公告將由董事會批准，該 等 公告 乃 根據香港聯交 所證券上市規則（「香港上市規則」）或任何其他相關證券交易所規則的明 確規定而刊發。 sandschinaltd.com | (B) Formal announcements concerning matters decided by the Board will be approved [...] by the Board where specifically required [...]under the Rules Governing the Listing of Securities on the Hong Kong Stock Exchange (the “Hong Kong Listing Rules”) or rules of any other relevant stock exchange. sandschinaltd.com |
为 促进和监测亚迪斯亚贝巴路线图落实工作而建立的联合工作组的代表向会议简要 [...] 介绍了路线图的要点，介绍了两机制之间对话之后采取的行动，包括在各自秘书 处内指定联络点，增加信息的定期交流，诸如预报两个体系有关活动的说明；定 期向非洲委员会邮寄特别程序公告； 互相参加对方的届会或年会；编写一份两种 特别程序制度之间的比较说明；对每个机制的建议进行后续对等落实；同行对同 行相互学习。 daccess-ods.un.org | The representatives the joint working group established to advance and monitor the implementation of the Addis Ababa road map briefed the meeting on its highlights and provided information on the action taken after the dialogue between the two mechanisms, including the appointment of focal points within the respective secretariats and an increase in regular exchanges of information, such as notes forecasting the relevant activities of both systems; [...] regular mailing of the [...] special procedures bulletin to the African Commission; participation in each other’s sessions or annual meetings; the preparation [...]of a comparative [...]note between the two special procedures systems; reciprocal follow-up to the recommendations of each mechanism; and peer-to-peer learning. daccess-ods.un.org |
由於根據IP許可證協議擬進行之交易之各個百分比率（盈利比率除外）按年 度計算均低於1%，而根據IP許可證協議擬進行的交易僅因涉及一位身為本公 [...] 司關連人士的人士（基於其與本公司附屬公司的關係）而成為關連交易，故 IP許可證協議獲豁免遵守上市規則內有關申報、年度審閱 、 公告 及 取 得獨立 股東批准之規定。 tdchem.com | As each of the percentage ratios (other than the profits ratio) for the transactions contemplated under the IP License Agreement is on an annual basis less than 1% and the transaction contemplated under the IP License Agreement is a connected transaction only because it involves a person who is a connected person of the Company by virtue of its relationship with the subsidiary of the Company, [...] the IP License Agreement is [...] exempted from the reporting, annual review, announcement and independent [...]shareholders’ approval [...]requirements under the Listing Rules. tdchem.com |
香港交易及結算所有限公司及香港聯合交易所有限公司對 本 公告 的 內 容概不負責，對其準確性或完整性亦不發表任 何聲明，並明確表示概不對因本公告 全 部 或任何部分內容而產生或因倚賴有關內容而引致的任何損失承擔任何責 任。 asiasat.com | Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited take no [...] responsibility for the contents of this announcement, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this announcement. [...] asiasat.com |
大会第六十六届会议强调指出继续对生物多样性问题进行实质性审议的重 [...] 要性，并邀请《生物多样性公约》秘书处通过秘书长，向大会第六十七届会议报 告公约缔约方会议的工作(第 66/202 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the issue of biological diversity and invited the secretariat of the Convention on Biological Diversity to report, through the Secretary-General, to the General [...] Assembly at its sixty-seventh session on the work of the [...] Conference of the Parties to the Convention [...](resolution 66/202). daccess-ods.un.org |
本公司亦 將於股東週年大會上按股東週年大會 通 告 載 列 的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過 本 公 司 於 有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 [...] 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General [...] Meeting, to allot, [...]issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告 和 应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure [...] national ability to [...] monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; [...](c) the establishment [...]of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 [...] 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 [...] 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly [...] resolution 63/266, the Secretary-General has [...] included in his report a projection of [...]the total budget for special political missions [...]for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称， 它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues [...] in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...]and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说， 该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 [...] 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing [...] to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in [...]mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。