| 单词 | 公司账目 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公司账目 noun —company accounts plSee also:公司—company • firms • (business) company • incorporated 公司 n—companies pl • corporate n • corporation n • operation n • firm n • enterprise n 账目—an entry • an item in accounts
|
公共财政监察往往比公司账目监察严格得多，而且有办法加强监督。 daccess-ods.un.org | Public finances tended to be scrutinized much more [...] closely than company accounts and there were [...]ways to strengthen oversight. daccess-ods.un.org |
公司账目和财 务记录的可信度是以公司账簿各基本组成账目和账户的准确性和完整性为基础的。 colgate.com | The integrity of the Company’s accounting and financial [...] records is based on the accuracy and completeness of the basic information [...]supporting entries to the Company’s books and accounts. colgate.com |
大型设备供应商可利用能源服务公 司作为销售它们设备的途径，同时将风险和债务保留在这 家 公司 的 账目 上 ， 而不是在其母 公司的账目上。 multilateralfund.org | Large equipment vendors may use an energy service company as a means of [...] selling their equipment while keeping risks and [...] debt on that company’s books, rather than on the books of the parent company. multilateralfund.org |
根据法例规定本公司之账目须每 年至少审核一次。 aactechnologies.com | Subject to the Law the accounts of the Company shall be audited [...] at least once in every year. aactechnologies.com |
(c) 如果在该政府的会员国资格被终止六个月内，或公司与该政府约定的时间内双方未达成 此种协议，则应根据公司账目上所记该政府的会员国资格终止之日该政府所持股本的价 值来确定这些股本的回购价格。 www1.ifc.org | (c) If such agreement shall not have been made within six months after the government ceases to be a member or such other time as the Corporation and such government may agree, the repurchase price of the government's capital stock shall be the value thereof shown by the books of the Corporation on the day when the government ceases to be a member. www1.ifc.org |
依据尽职遵从所有适用法规及规例（包括但不限于指定证券交易所之 [...] [...] 规则）之情况下，以及为取得据其规定之所有必需同意（如有），就任何人士以非 受法规禁止之方式寄予该人士一份摘录自 本 公司 年 度 账目 之 财务报表摘要及董事会 报告（应按适用法例及法规规定之方式及载有所须数据）而言，细则第152条之规 [...] 定应被视为已履行；惟另有权获取本公司年度财务报表及董事会报告之任何其他人 [...] 士，倘彼透过向本公司发出书面通知作如此要求，则可要求本公司向其寄发一份财 务报表摘要以外之本公司年度财务报表及其董事会报告之详尽印刷本。 aactechnologies.com | Subject to due compliance with all applicable Statutes, rules and regulations, including, without limitation, the rules of the Designated Stock Exchange, and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements of Article 152 shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Statutes, [...] a summary financial statement [...] derived from the Company’s annual accounts and the directors’ [...]report which shall be in the [...]form and containing the information required by applicable laws and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the annual financial statements of the Company and the directors’ report thereon may, if he so requires by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to a summary financial statement, a complete printed copy of the Company’s annual financial statement and the directors’ report thereon. aactechnologies.com |
为保持会计记录的完整性，所有现金款项、银行账户和其他账户都必须在 “ 公司 ”账 簿中披露，且“公司”账簿中的所有 条 目 必 须 及时、仔细、如实地填写，且必须拥有 足够的支持文件，以便为其描述的交易提供完整、准确且可审计的记录。 brightstarcorp.com | To maintain the integrity of the [...] accounting records, all [...] cash funds, bank accounts and other accounts must be disclosed in the Company’s books of account and all entries in the Company’s [...]books must be prepared carefully, [...]timely and honestly and must be supported by adequate documentation to provide a complete, accurate and auditable record of the transactions they describe. brightstarcorp.com |
根据 FCPA，“公司”必须确保账簿、记录和 账目 准 确 、客观地反映交易情况和“公司” 对其资产的处置，还必须维护一套足够完善的内部会计控制制度，从而为防止“公 司”资产遭到未经授权的使用以及确保公司交易符合管理授权、交易记录准确无误 [...] 提供合理的保证。 brightstarcorp.com | Under the FCPA, the Company is required to keep books, records and accounts that accurately [...] and fairly reflect the transactions [...]and dispositions of its assets, and to maintain a system of internal accounting controls sufficient to provide reasonable assurances that assets are safeguarded from unauthorized use, that corporate transactions conform to managerial authorizations and that records are accurate. brightstarcorp.com |
对于那些不易确定的 情形，法院可以进一步考虑到其他各种情形，其中包括：在何处存放债务人的 账簿和记录、在何处进行融资的组织和审批工作、在何处进行现金管理系统的 操作、主要银行位于何处、雇员位于何处、在何处确定商业政策、在何处调控 关于公司主要合同的法律、在何处对采购或营销人员以及应付账款和计算机系 统进行管理、在何处进行当下的重组、对大多数争议适用何处的法律、在何处 对债务人进行监管、对账目编制 和审计适用何处的法律。 daccess-ods.un.org | For those cases in which they do not, a court may take into consideration a variety of other additional factors, including the location of the debtor’s books and records, the location where financing was organized or authorized, the location from which the cash management system is run, the location of the principal bank, the location of employees, the location in which commercial policy is determined, the site of controlling [...] law governing the main [...] contracts of the company, the location from which purchasing or sales staff, accounts payable and computer systems are managed, the location where reorganization is being conducted, the location whose law will apply to most disputes, the location in which the debtor is subject to supervision or regulation, and the location whose law governs the preparation and auditing of accounts. daccess-ods.un.org |
作为申报会计师，我们协助贵公司编 制并提交符合上市要求的已审报表 与 账目。 deloitte.com | As your Reporting Accountants, we [...] help to submit audited statements and accounts in compliance with listing requirements. deloitte.com |
近东救济工程处企业 资源规划司无法 验证财务管理系统是否有能力与 《 公 共 部门会计准则》完全兼容， 财务管理系统许多领域都需要进行修改和改进，包括消除某些缺口，以期编制可 靠的财务管理报告，每月及时结清 账目 ， 精 简程序，并提高无障碍程度。 daccess-ods.un.org | The UNRWA enterprise [...] resource planning division was not able to verify the ability of the financial management system to be fully IPSAS compliant and noted that there were many areas in the financial management system that would need to be corrected and improved, including closing certain gaps to produce reliable financial management reports, achieving timely monthly [...]closures, streamlining [...]processes, and improving accessibility. daccess-ods.un.org |
该法院还认定 Eurofoods 须受爱尔兰财政部和爱尔兰税 务部门监督，公司的行 政管理是根据与美国银行驻爱尔兰机构的一项管理协议 进行的，年度账目是按 照爱尔兰法律和会计准则编制和审计的，其账簿留在都 柏林，审计员是爱尔兰人，且 Eurofoods 有两名爱尔兰籍董事和两名意大利籍董 [...] 事，而在清盘申请提交之前，两名意大利籍董事均已退休。 daccess-ods.un.org | This court further found that Eurofoods was subject to supervision by the Irish Minister of Finance and the taxing authorities of Ireland and its administration was conducted pursuant to a [...] management agreement with Bank of America in Ireland, its annual accounts were prepared and audited in accordance with Irish law and accounting [...]principles, its books of account were maintained in Dublin, its auditors were Irish, and Eurofoods had two Irish directors and two Italian directors and that both of the Italian directors resigned prior to the winding up petition being filed. daccess-ods.un.org |
内部审计司目前的人员编制包括由支 助 账 户 供 资的 87 个续设员额(1 个 D-1、10 个 P-5、31 个 P-4、22 个 P-3、15 个外勤人员、4 个一般事务(其他职等)、 4 个本国一般事务)，其中 18 个续设员额位于总部，69 个续设员额位于外地的驻 地审计员办公室。 daccess-ods.un.org | The current staffing establishment of the Internal Audit Division comprises 87 continuing posts (1 D-1, 10 P-5, 31 P-4, 22 P-3, 15 FS, 4 GS (OL), 4 NGS) funded from the support account, of which 18 are located at Headquarters and 69 are located in the resident auditor offices in the field. daccess-ods.un.org |
核数师在所有合理时间应可查阅本 公司 保 存 的所有簿册以及所有相关 账目及会计证据，其并可请求董事或 本 公司 高 级人员提供该等人士所管有的与本公 司簿册或事务有关的任何数据。 aactechnologies.com | The Auditor shall at all reasonable times [...] have access to all [...] books kept by the Company and to all accounts and vouchers relating thereto; and he may call on the Directors or officers of the Company for any information [...]in their possession [...]relating to the books or affairs of the Company. aactechnologies.com |
与 法律规定一样，公司政策 也要求高露洁保持账簿、记录 和 账目 能 准确 而 公 平 地反 映 公司 的 业 务交 易和资产分配的实质。 colgate.com | Company policy, as well as the law, requires Colgate to maintain books, records and accounts that accurately and fairly reflect the nature of the business transactions and the disposition of assets of the Company. colgate.com |
现在他们正通过一家卢森 堡的转账代理公司开展基金 MX 实施工作，而如果没有 SWIFT 的帮助，这么复杂的项 目他们很可能永远不会接。 swift.com | Now they are working on a funds MX [...] implementation with a Luxembourg Transfer Agent, a complex project they probably never would have undertaken without SWIFT’s help. swift.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為 在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者 與 公司之 間 而言，拾獲的所有物品或物體均須當作 由 公司 所 管 有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left [...] behind therein, [...] save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession [...]of the Corporation. legco.gov.hk |
为向联合国维持和平行动提供以上重要法律支助，一般法律事 务 司目 前有 9 个专业人员员额(4 个 P-5、4 个 P-4 和 1 个 P-3)和 1 个一般事务职等员额和 1 个由支助账户供资的 P-4 职等一般临时人员职位。 daccess-ods.un.org | For the purpose of providing such critical legal backstopping to the Organization’s peacekeeping operations, [...] the Division currently comprises 9 Professional (4 P-5, 4 P-4 and 1 P-3) and 1 General Service level post and 1 general temporary assistance position at the P-4 level funded from the support account. daccess-ods.un.org |
尽管国际公共部 门会计标准采取首次认为这类资产可列 入 账目 的 方 案，但 联合国系统行政首长委员会（CEB）的一个附属机构高级管理委员会却赞成会计标准特别工 作组的建议“不承认遗产资产，但如国际公共部门会计标准委员会进一步就报告遗产资产的 [...] 必要性开展工作，将重新考虑该政策”。 unesdoc.unesco.org | Although IPSAS gives the option that these assets can be brought into account on first-time recognition, [...] the High-Level [...]Committee of Management, a subsidiary body of the Chief Executives Board (CEB) of the United Nations system, has endorsed the proposal made by the Accounting Standards Task Force which stated “Do not recognize heritage assets, but reconsider the policy when the IPSAS Board has done further work on requirements for reporting heritage assets”. unesdoc.unesco.org |
这里似乎有必要澄清：并不是联合国教科文组织必须获取中方 合作公共机构的账目，而 是中方合作机构的公共性质不应当妨碍其提供与请求联合国教科文 [...] 组织援助的项目的总成本信息相关的有用材料，以便使本组织更好地调整其援助。 unesdoc.unesco.org | Some clarification seems necessary: [...] it is not a question of UNESCO [...] having access to the accounts of the Chinese public-sector [...]agencies that are its partners, [...]but there is no reason why the public nature of the latter should prevent them from providing the necessary information on the total cost of the operations for which UNESCO involvement has been requested, and this would enable the Organization to adjust its contribution to the best possible effect. unesdoc.unesco.org |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份（「行使选项股份」）而言，有 [...] 关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得以现金支付， [...] 而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以 入账列为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事会 应把其决定的任何部份本公司未分 利润（包括转入任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、资 本赎回储备作为进账的利润， 但认购权储备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 [...]关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any [...] part of the undivided [...] profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption [...]reserve other [...]than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
专家组还有文件证明安塞尔姆·塞卡·亚波指挥官竭力把资金转移 到他管理的公司的银行账户上 (见附件 4)，企图规避欧洲联盟对他实施的资产冻结。 daccess-ods.un.org | The Group also documented Commander Seka Yapo’s attempt to circumvent the assets freeze imposed on [...] him by the European Union, by making efforts to divert [...] funds into the bank account of a company he managed [...](see annex 4). daccess-ods.un.org |
为履行本公司防范欺诈和洗钱的法定义务，本公司将在您开立 Skrill (Moneybookers) 账户及本公司认为 出于防范欺诈和最大程度降低 本 公司 金 融 风险 的 目 的 而有必要时，收集有关您的个人信息，包括向信用评级与反欺诈机构取得您的财务记录、郡法庭裁决和破产信息。 moneybookers.com | In order to fulfil our legal obligations to prevent fraud and money laundering, we will obtain information about you from third party agencies, including your financial history, county court judgements and bankruptcies, from credit reference and fraud prevention agencies when you open a Skrill (Moneybookers) Account and at any time when we feel it is necessary to prevent fraud and minimise our financial risks. moneybookers.com |
虚假账目或误导性账目不得 以任何理由出现 在公司任何账簿或记录中，除非是在 公司账 簿 和记录中有正确反映，否则不得以任何理由建立、 获取或维护任何公司资金、资产或账户。 colgate.com | No false or [...] misleading entries should be made in any books or records of the Company for any reason, and no fund, asset or account of the Company may be established, [...]acquired or [...]maintained for any purpose unless such fund, asset or account is properly reflected in the books and records of the Company. colgate.com |
如任何簿册、记录、文件或账目位于办事处或总办事处以外的地方， 本 公司 在 当地保 管以上各项的经理或其他高级人员应视为如上所述获董事会委任的人士。宣称为本公 司或董事会或任何委员会决议案副本或会议记录摘要的文件，凡按上文所述经核证， [...] 即为有利于依赖该等文件与本公司来往的所有人士的不可推翻的证据，证明该决议案 [...]已正式通过或（视情况而定）该会议记录或其摘要是妥为构成会议上的议事程序的真 实、准确记录。 chiho-tiande.cn | A document purporting to be a copy of [...] a resolution, or an extract from the minutes of a meeting, of the Company or of the Board or [...]any committee which [...]is so certified shall be conclusive evidence in favour of all persons dealing with the Company upon the faith thereof that such resolution has been duly passed or, as the case may be, that such minutes or extract is a true and accurate record of proceedings at a duly constituted meeting. chiho-tiande.com |
对于有成员所提今后预算应采取解释性说明表、即其 他 公 约 所采用的一种表格的形 式的要求，她回顾说，目前已有可供各成员索要的顾问预算项目细目，执行委员会也被告 知所有的返还或未动用的节余，包括通过在基 金 账目 文 件中加注的方式，表明具体项目下 的已返还或已结转的节余。 multilateralfund.org | In response to a request that, in future, the budget be presented as an explanatory narrative table – a format used by other convention secretariats, she recalled that a breakdown [...] of consultant budget lines was already [...] available to members upon request and that the Executive Committee was always advised of all savings returned or used, including by means of the footnotes in the Fund accounts document showing the savings returned or carried forward for particular lines. multilateralfund.org |
从 2001 年 1 月 1 日起任乌干达共和国审计长，主要职责是有效执行《宪法》 第 163 条的规定，其中要求审计长对乌干达以及所有公共机构，包括法院、中央 和地方政府机关、大学、公用事业 公司 和 议会法案所设机构 的 公 共 账 户 进 行审计 并向议会提出年度报告。 daccess-ods.un.org | From 1 January 2001, as the Auditor General of the Republic of Uganda, the responsibilities have mainly been to effectively implement the constitutional provision of Article 163, which requires the Auditor General to audit and report to Parliament annually on the public accounts of Uganda and all public offices including the courts, the central and local government administrations, universities, public corporations and such bodies as established by an Act of Parliament. daccess-ods.un.org |
这些建议的目的是 为承包者提供以下各方面的指导：按照《规章》应保存的账簿 、 账目 和 财 务记录； 指明国际公认的 会计原则；年度报告中财务资料的列报格式；实际和直接勘探成 本的定义；以及实际和直接勘探支出的核证形式。 daccess-ods.un.org | The purpose of these recommendations is to provide guidance to [...] contractors in relation [...] to the books, accounts and financial records to be maintained in accordance with the Regulations, the identification of internationally accepted accounting principles, [...]the format for the [...]presentation of financial information in the annual report, the definition of the actual and direct costs of exploration, and the form of certification of actual and direct exploration expenditures. daccess-ods.un.org |
(f) 申請、購買、或以其他方式獲取任何授予獨有或非獨有或有限度的使用權的專 利、發明專利、特許、特許權等等、或看來能夠用作達到 本 公司目 的 的有關發 明的任何機密或其他資料，或獲取上述者看來可直接或間接惠及本公司，及 使用、行使、發展或以其他方式利用該等如此獲取的財產、權利或資料，或 [...] [...] 就該等財產、權利或資料給予特許。 wheelockcompany.com | (f) To apply for purchase or otherwise acquire any patents brevets d’invention licences concessions and the like conferring any exclusive or non-exclusive or limited right to use or any [...] secret or other [...] information as to any invention which may seem capable of being used for any of the purposes of the Company [...]or the acquisition [...]of which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company and to use exercise develop or grant licences in respect of or otherwise turn to account the property rights or information so acquired. wheelockcompany.com |
因此，提议设立特别账户，为《公约 》 及其国家合作机制的 运作、与《公约》有关的国际合作项 目 、 缔 约国的能力建设以及加强对水下文化 遗产的保护筹措资金。 unesdoc.unesco.org | The creation of a Special Account is therefore proposed, to finance the functioning of the Convention and its State Cooperation Mechanism, international cooperation projects in relation to [...] the scope of the Convention, [...]the building of capacity in States Parties and the enhancement of the protection of the underwater cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。