| 单词 | 公厘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公厘 —millimeterAEdecigramSee also:厘 n—clarify n 厘—centi- • one hundredth
|
垂直裝載滑軌可以依 1/4 英吋 (6.4 公厘) 的增量調整，幾乎涵蓋 IT 設備的所有裝載需求。 apc.com | The vertical mounting rails can be adjusted in 1/4 in (6.4 mm) increments covering virtually any mounting requirement for IT equipment. apc.com |
英制的(英寸)和公制的(厘米)这 两种单位都被支持；一个完整的报表中，你能够在这些测量系统中切换到合适的 一个。 evget.com | Both imperial (inches) and metric (centimeters) units of measurement are supported; you can switch between these measuring systems in an entire report by switching a single property. evget.com |
如果 AC 设置为公升或立方厘米，则 BT 和 GT 显示升。 graco.com | If AC is set to liters or cc, BT and GT display liters. graco.com |
報告內的財務報表數額按美國公認會 計原 則 厘 定。 cre8ir.com | The financial statement amounts in this report are determined in accordance with US GAAP. cre8ir.com |
在该等细则的规限下，本公司可 以董事 会 厘 定 的任何方式出售 本 公司 拥 有留置权的任何股份，惟除非存在留置权股份的某些款额目前应付或存在留置权 股份有关的负债或协议须要现时履行或解除，且直至发出书面通告（声明及要求支 付现时应付的款项或指明负债或协议及要求履行或解除负债或协议及通知有意出售 [...] 欠缴股款股份）已送呈当时的本公司股东或因其身故或破产而有权收取的人士后十 [...]四个足日已届满，否则不得出售。 aactechnologies.com | Subject to these [...] Articles, the Company may sell in such manner as the Board determines any share on which the Company has a lien, but [...]no sale shall be made [...]unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable, or the liability or engagement in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged nor until the expiration of fourteen clear days after a notice in writing, stating and demanding payment of the sum presently payable, or specifying the liability or engagement and demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of the intention to sell in default, has been served on the registered holder for the time being of the share or the person entitled thereto by reason of his death or bankruptcy. aactechnologies.com |
我们致力于《公约》和《巴厘行动 计划》，并将 采取进一步的适当的全国性减轻影响行动，只要这些 行动得到发达国家按照《巴厘行动计划》的规定，以 [...] 可计量、可报告和可核查的方式所提供的能力建设活 动的帮助，以及它们提供的财政与技术的支助。 daccess-ods.un.org | We are committed to [...] the Convention and the Bali Action Plan, and will [...]undertake further nationally appropriate mitigation [...]actions, provided that those actions are enabled by capacity-building activities and supported by finance and technology from developed countries in a measurable, reportable and verifiable way, as specified in the Bali Action Plan. daccess-ods.un.org |
(f) 金融体制应符合《联合国气候变化框 架 公 约 》 ，遵循《 巴 厘 行 动 计划》 和《公约》 的规定(第二条)，即气候行动要有利于促进可持续的经济发展。 daccess-ods.un.org | (f) The regime in the financial architecture should be with the United Nations Framework [...] Convention on Climate Change, in line with the Bali Plan of Action and the stipulation of [...]the Convention (art. 2) that climate action is to enable economic development in a sustainable way. daccess-ods.un.org |
马尔代夫在《联合国气候变化框架公 约 》 巴 厘 进 程 内外积极倡导，处于关于 气候变化的全球辩论的最前列。 daccess-ods.un.org | The Maldives is at the forefront of the global debate on climate change, both through aggressive advocacy within the United Nations Framework Convention on Climate Change’s (UNFCCC) Bali Process, and outside that process. daccess-ods.un.org |
它们指出，支持国家适应计划进程对于落实“坎昆适应框架” 和在这一过程中建立信任至关重要，这种支持应当与 《 公 约 》 和《 巴 厘 岛 行 动计 划》相一致。 daccess-ods.un.org | They noted that support for the NAP process is critical to the implementation of the Cancun Adaptation [...] Framework and the building of trust in the process, and should be in [...] accordance with the Convention and the Bali Action Plan. daccess-ods.un.org |
在法例的规限下，可发行任何优先股或将优先股转换成股份， 本 公司 可于可厘定日期或由本公司或 持有人选择按于是项发行或转换前通过股东普通决议 案厘定的条款或方式赎回该等优先股或由优先股转换而来的股份。 aactechnologies.com | Subject to the Law, any preference shares may be [...] issued or converted into [...] shares that, at a determinable date or at the option of the Company or the holder [...]if so authorised [...]by its memorandum of association, are liable to be redeemed on such terms and in such manner as the Company before the issue or conversion may by ordinary resolution of the Members determine. aactechnologies.com |
國家對於本月在哥本哈根舉行的氣候變化大會，是非常重視的，會 由溫家寶總理代表出席，並早在5月時 已 公 布 《 落實 巴 厘 路 線 圖 ⎯⎯ 中 國政府關於哥本哈根氣候變化會議的立場》。 legco.gov.hk | The State attaches great importance to the Climate Change Conference to be held in Copenhagen this month, and Premier WEN Jaibao will attend the meeting as a representative of the State. legco.gov.hk |
股东名册」 指 [...] 存置于开曼群岛或开曼群岛以外地区（由董事会不 时厘定）的本公司股 东总册及（倘适用）任何分 册。 aactechnologies.com | Register” the principal register and [...] where applicable, any branch [...] register of Members of the Company to be maintained at [...]such place within or outside the Cayman [...]Islands as the Board shall determine from time to time. aactechnologies.com |
各位部长进一步强调， 《气候公约》下的工作进程必须是公开的、由当事方驱动的、包容的和透明 的，而且工作进程必须促进多边主义，以便根据 该 公 约 的 原则和条款实现《巴 厘行动计划》批准的商定成果。 daccess-ods.un.org | The Ministers further stressed that the process of work under the UNFCCC must be open, party-driven, inclusive and transparent and strengthen multilateralism in order to [...] achieve an agreed outcome as [...] mandated by the Bali Action Plan based on the principles and provisions of the convention. daccess-ods.un.org |
尽管董事会有任何空缺，继续留任的各董事或单独继续留任的一位董 事仍可行事，但如果及只要董事人数减至少于根据或依照该等细 则 厘 定 的 最少人 数，则尽管董事人数少于根据或依照该等细 则 厘 定 的 法定人数或只有一位董事继续 留任，继续留任的各董事或一位董事可就填补董事会空缺或召开 本 公 司 股 东大会的 目的行事，但不得就任何其他目的行事。 aactechnologies.com | The continuing Directors or a sole continuing Director may act notwithstanding any vacancy in the Board but, if and so long as the number of [...] Directors is reduced below [...] the minimum number fixed by or in accordance with these Articles, the continuing Directors or Director, notwithstanding that the number of Directors is below the number fixed by or in accordance with these Articles as the quorum or that there is only one continuing Director, may act for the purpose of filling vacancies in the Board or of summoning general meetings of the Company but not for [...]any other purpose. aactechnologies.com |
教科文组织《气候变化问题行动 [...] 战略》（180 EX/16 Rev.）可以保证本组织的各项行动符合并有助于落实由联合国系统行政 首长协调委员会（CEB）发起的联合国全系统气候变化行动框架，以及 2007 年 12 月在巴厘 岛举行的《联合国气候变化框架公约 》第十三次缔约方会议上提出的 巴 厘 路 线 图。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Strategy for Action on Climate Change (180 EX/16 Rev.) ensures that UNESCO’s actions are coherent with and supportive of the United Nations system-wide climate change action framework initiated by the [...] United Nations [...] system Chief Executives Board for Coordination (CEB) and the Bali Road Map launched at the UNFCCC COP 13 in Bali in December 2007. unesdoc.unesco.org |
現 時，經批准的 品 種 共有 62 [...] 類，全部屬 於 小型狗隻，即 站 立時肩膀至地面 的 高 度不超過 40 厘米，以及體重 10 公 斤 或以下。 legco.gov.hk | At present, there are 62 approved breeds and all are of small dogs [...] that stand at 40 cm at the shoulders and weigh 10 kg or less. legco.gov.hk |
该组织的代表参加了以下会议：(a) 出席了 2006 年在内罗毕举行的第十二届联 合国气候变化大会；2007 年在印度尼西亚巴厘岛举 行的第十三届会议；以及 2009 年在哥本哈根举行的第十五届会议；(b) 出席了 2007 年由联合国环境规划 署(环境署)在首尔主办的亚太区域民间社会会议；以及(c) 出席了 2008 年在德 国波恩举行的生物多样性公约缔约方大会第九届会议。 daccess-ods.un.org | Representatives of the organization participated [...] as follows: (a) attended the twelfth session of the United Nations Climate Change Conference, held at Nairobi in 2006; the thirteenth session, held in Bali, Indonesia, in 2007; and the fifteenth session, held in Copenhagen, in 2009; (b) attended the Asia Pacific Regional Civil Society Meeting, organized by [...]the United Nations [...]Environment Programme (UNEP), held in Seoul in 2007; and (c) attended the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held in Bonn, Germany, in 2008. daccess-ods.un.org |
很 簡 單，今 年 本港已減息 9 次 ，利率的累 積 減 幅 超過 4 厘 ， 所以本港公司便 會 因 借貸成 本 減 低而受惠 ， 因為最少已便 宜 了 4 厘 。 legco.gov.hk | Therefore, local corporations could benefit from the lowered borrowing costs because the rate was reduced by 4% at least. legco.gov.hk |
(2) 倘本公司清盘（无论为自动清盘或法庭颁令清盘）,清盘人可在获得特别决 议案批准下及根据法例规定的任何其他批准，将本公司全部或任何部份资产以实物分 [...] 发予股东，而不论该等资产为一类或多类不同的财产，而清盘人就此可为如前述分派 之任何一类或多类财产厘定其认为公 平 的 价值，并决定股东或不同类别股东间的分派 方式。 chiho-tiande.cn | (2) If the Company shall be wound up (whether the liquidation is voluntary or by the court) the liquidator may, with the authority of a special resolution and any other sanction required by the Law, divide among the Members in specie or kind the whole or any part of the assets of the Company and whether or not the assets shall consist of properties of one kind or shall consist of properties to be divided as aforesaid of different kinds, and may for such purpose set such value as he deems fair upon any one or more [...] class or classes of [...] property and may determine how such division shall be carried out as between [...]the Members or different classes of Members. chiho-tiande.com |
还回顾《联合国千年宣言》，2 其中各国元首和政府首脑决心竭尽全力确保《京 都议定书》生效，并开始按规定减少温室气体的排放，3 回顾《约翰内斯堡可持续发展宣言》、4 《可持续发展问题世界首脑会议执行 计划》(《约翰内斯堡执行计划》)、5 2007 年 12 月 3 日至 15 日在印度尼西亚巴 厘举行的《公约》缔约方会议第十三届会议和作为《京都议定书》缔约方会议的 《公约》缔约方会议第三届会议的成果，6 以及以往各次会议的成果 daccess-ods.un.org | Recalling further the United Nations Millennium Declaration,2 in which Heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases,3 Recalling the Johannesburg Declaration on Sustainable Development,4the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),5 the outcome of the thirteenth session of the Conference of the Parties to the Convention and the third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Bali, Indonesia, from 3 to 15 December 2007,6 and the outcomes of all previous sessions daccess-ods.un.org |
回顾《约翰内斯堡可持续发展宣言》、4 《可持续发展问题世界首脑会议执行 计划》(《约翰内斯堡执行计划》)，5 又回顾《2005 年世界首脑会议成果》，6 还回顾大会关于千年发展目标的高级别全体会议及其成果文件，7 回顾 2007 年 12 月 3 日至 15 日在印度尼西亚巴厘举行的《公约》 缔约方会 议第十三届会议和作为《京都议定书》缔约方会议的缔约方会议第三届会议的成 果，8 重申《小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领》、9 《毛里求斯宣言》10和 《关于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》，11 并注意到以往各届会议的成果 daccess-ods.un.org | Recalling the Johannesburg Declaration on Sustainable Development4and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),5 Recalling also the 2005 World Summit Outcome,6 Recalling further the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals and its outcome document,7 Recalling the outcome of the thirteenth session of the Conference of the Parties to the Convention and of the third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Pr otocol, held in Bali, Indonesia, from 3 to 15 December 2007,8 and noting the outcomes of all previous sessions daccess-ods.un.org |
在經濟發展及勞工局局長的支持下，旅遊事務專員建議委員批准政府 透過貸款基金，以固定年息 5 厘向海洋公園公司提供為數 13 億 8,750 萬 元的 25 年期附屬貸款，並為該公司擔保為數 13 億 8,750 萬元的商業貸款 和應計利息( 預計不超出 7 億元) 。 legco.gov.hk | The Commissioner for Tourism, with the support of the Secretary for Economic Development and Labour, recommends for Members’ approval the provision by the Government to OPC of a subordinated loan of $1,387.5 million under the Loan Fund for a period of 25 years at a fixed interest rate of 5% per annum, and a guarantee of a $1,387.5 million commercial loan and interest (which is not expected to exceed $700 million) arising therefrom. legco.gov.hk |
经过聚合物改良的透水混凝土通常被用来铺设铁轨中间和两侧厚 约 1 6 厘 米、 可供公路用车畅通运行的平整车道； 铁轨能使列车迅速安全地通过隧道， [...] 但是对消防车和救护车来说却是一种障碍， 现在， 消防、 救护车辆有了聚合物改良混凝土铺成的路面， 便可迅速、 [...]畅通地进入隧道， 前往事故发生地点。 wacker.com | In the tunnels, the polymer-modified drainage concrete is spread [...] beside and between the tracks to form a [...] level, approximately 16-cm-thick layer, which is [...]easy for vehicles to drive on. wacker.com |
名稱】遙控超人鎧甲勇士【包裝】開窗透視禮盒包裝【實物尺寸】37.5厘米*11.5厘米*14厘米（單個）【包裝尺寸 】 3 9 厘 米 * 2 7 厘 米 * 1 3 厘 米 （單個）【重量】 1 . 2 公斤 （ 單個）【電源】七節5號(AAA)電池（需另購）【材料】塑料電子元件【適用年齡】3歲以上【商品簡介】遙控超人動感十走的戰鬥音效眩目燈光。 tw.70900.com | Name remote Superman armor Warriors 【Packing】 windowed perspective gift packaging 【Product Size】 37.5 cm x 11.5 cm x 14 cm [...] (single) [] 39 cm * [...] 27 cm * 13 cm Packing size (single) [Weight] 1.2 kg (single) [power] seven (AAA) [...]batteries (not included) [...]【Material】 plastic electronic components [for age] more than 3 years old 【Introduction】 Remote Control superman dynamic ten go battle sound dazzling lights. 70900.com |
回顾《约翰内斯堡可持续发展宣言》、4 《可持续发展问题世界首脑会议执行 计划》(《约翰内斯堡执行计划》)、5 2007 年 12 月 3 日至 15 日在印度尼西亚巴 厘举行的公约缔约方会议第十三届会议和作为京都议定书缔约方会议的缔约方 会议第三届会议的成果、6 2008 年 12 月 1 日至 12 日在波兰波兹南举行的公约缔 约方会议第十四届会议和作为京都议定书缔约方会议的缔约方会议第四届会议 的成果，7 以及以往各届会议的成果 daccess-ods.un.org | Recalling the Johannesburg Declaration on Sustainable Development,4the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),5 the outcome of the thirteenth session of the Conference of the Parties to the Convention and the third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyot o Protocol, held in Bali, Indonesia, from 3 to 15 December 2007,6 the outcome of the fourteenth session of the Conference of the Parties to the Convention and the fourth session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Poznan, Poland, from 1 to 12 December 2008,7and the outcomes of all previous sessions daccess-ods.un.org |
(b) 行政長官會同行政會議已批准就下亞 厘 畢 道 香港 聖 公 會中 環建築群的地段的契約修訂及香港聖公會於畢拉山金文泰 道另一地段的原址換地徵收象徵式地價，以保育香港聖公會 中環建築群內的四幢歷史建築。 legco.gov.hk | (b) With the approval of the CE-in-Council for the land lease modification for Hong Kong Sheng Kung Hui (HKSKH)’s Central Compound on Lower Albert Road and the in-situ land exchange for another site of HKSKH on Clementi Road at Mount Butler at nominal premium, four historic buildings in HKSKH’s Central Compound will be preserved. legco.gov.hk |
在无损之前已授予现有股份持有人的任何特别权利的情况下，将其股份分 [...] 拆为数个类别，并分别附有任何优先、递延、合 资格或特别权利、优 先 [...] 权、条件或有关限制，倘在本公司于股东大会并无作出有关厘定，则董事 可作出厘定，惟本公司发 行不赋予投票权的股份，则须在有关股份的称谓 [...] 中加上「无投票权」一词；倘股本包括具不同投票权的股份,则须在各类别 [...] 股份(具最有利投票权的股份除外)的称谓中加上「有限制投票权」一词或「有 限投票权」一词 chiho-tiande.cn | (c) divide its shares into several classes and without prejudice to any special rights previously conferred on the holders of existing shares attach thereto respectively any preferential, deferred, qualified or special rights, privileges, conditions or such restrictions which in the absence of any such determination by the Company in general meeting, as [...] the Directors may determine provided [...] always that where the Company issues shares which [...]do not carry voting rights, the words [...]“non-voting” shall appear in the designation of such shares and where the equity capital includes shares with different voting rights, the designation of each class of shares, other than those with the most favourable voting rights, must include the words “restricted voting” or “limited voting chiho-tiande.com |
外部尺寸：23.5（寬）x 16（深）x [...] 46（高）厘米內部尺寸：相機隔層： [...] 16（寬）x 8（深）x21（高）厘米/第二內部隔層：20（寬）x 15（深）x46（高）厘米重量：0.8 公斤容量：小型單反相機、儲物層13.9L ，可放置衣物、食物、手機、導航地圖等大量隨身物品，頂蓋的拉鍊口袋還可以放太陽眼鏡等小物件。 tw.evershooting.com | External dimensions: 23.5 (W) x 16 (depth) x 46 (H) cm Internal Dimensions: camera [...] compartment: 16 (W) x 8 [...] (deep) x21 (H) cm / second internal compartment: 20 (W) x 15 (D) x46 (H) cm Weight: 0.8 kg Capacity: [...]small SLR camera [...]storage layer 13.9L , can be placed on clothing, food, mobile phones, navigation maps and other belongings, the roof of the zipper pocket can also put sunglasses and other small objects. evershooting.com |
为努力进一步厘清维 和人员在建设和平中相较 于其它行为体的作用，维持和平行动部和外勤支助部 [...] 制订了它们的“核心文件”，指出维和行动有三个建 设和平作用：第一，我们通过支持国家对应方和广大 国际社会之间的共识以及指导整体战略制订与落实， 帮助各国政府阐明优先事项；第二，我们通过提供安 [...]全保护伞、后勤支助以及和解努力和经济复苏得以发 展的政治空间，使其它国家和国际行为体能够执行建 设和平任务；第三，我们自己执行某些早期建设和平 任务，包括通过与其它伙伴紧密合作来支持政治进 程、安全部门改革以及某些领域的早期能力建设。 daccess-ods.un.org | In an effort to further clarify the role of peacekeepers [...] in peacebuilding vis-à-vis other actors, the Department of Peacekeeping [...]Operations and the Department of Field Support developed their “nexus paper”, which states that peacekeeping operations have three peacebuilding roles: first, we help Governments articulate priorities by supporting consensus among national counterparts and the broader international community, and guiding overall strategy development and implementation; secondly, we enable other national and international actors to implement peacebuilding tasks by providing a security umbrella, logistical support and political space for reconciliation efforts and economic recovery to develop; and, thirdly, we implement certain early peacebuilding tasks ourselves, including through support for political processes, security sector reform and by engaging in early capacity-building in certain areas, in close collaboration with other partners. daccess-ods.un.org |
一份水果約為兩個小型水果（如布冧），或一個中型 水果（如橙、蘋果），或半個大型水果（如香蕉、西柚），或半杯水果塊或漿果 （如西瓜、車厘子）。 legco.gov.hk | One serving of fruit is approximately equivalent to two pieces of small-sized fruit (for example, plum), one piece of medium-sized fruit (for example, orange and apple), half piece of large-sized fruit (for example, banana and grapefruit) or half cup cut-up fruits or berries (for example, watermelon and cherry). legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。