单词 | 公募 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 公募 —public placement (investing)See also:募—raise • collect • canvass for contributions
|
本 公 司 募 集 資 金 使 用 的 內 控 遵 循 規 範、安 [...] 全、高 效、透 明 的 原 則,遵 守 承 諾,注 重 使 用 效 益。 zte.com.cn | Internal [...] control of the Company’s use of issue [...]proceeds is based on the principles of legal compliance, security, effectiveness [...]and transparency with emphasis on commitments and efficiency. wwwen.zte.com.cn |
作為香港首 隻以人民幣計價及結算的公募基金 產品,本集團的海通環 球人民幣收益基金的資產規模於2011年繼續攀升,資產規 模遙遙領先於業內同類產品。 htisec.com | As the first RMB-denominated and settled public fund in Hong Kong, asset size of Haitong Global RMB Fixed Income Fund continued to rise in 2011, leading similar products in the industry by a wide margin. htisec.com |
海通國際在人民幣產品領域保持領先地位,2010年成功於本港推出首隻以人民幣計價及結算 的 公募 基 金 產品;2012年首批機構獲得RQFII資格,並成為首家獲得QFII及RQFLP資格的香港中資證券商,使集團成為期內全球唯一同時擁有RQFII、QFII、RQFLP資格的中資機構。 htisec.com | We are the first Mainland-funded institution in Hong Kong to be awarded the QFII and RQFLP qualifications in 2012, rendering the Group the world’s only Mainland-funded institution to own all of the RQFII, QFII and RQFLP qualifications during the period. htisec.com |
2010年度,除了前面介绍的为开设“岩手产品生产软件融合技术中心(i-MOS)”和“地区政策研究中心”而开展的工作之外,还举办了以振兴嵌入式技术为目的的联络会议和研究会,向东北嵌入式产业集群派遣本校教员,实施了以解决地区课题为目的的 “ 公募 型 地 区课题研究”,在宫古短期大学部举行了有关地区间差异的学习会等。 iwate-pu.ac.jp | In 2010, our university was not only active in establishing the "Iwate Monodukuri and Software Integration Technology Center (i-MOS)" and "Regional Policy Research Center," which were introduced in the previous section, but we also hosted communication conferences and research groups for promoting built-in technologies, dispatched our faculty members to the Tohoku Built-in Industry Cluster, conducted "open local issue research" aimed at resolving local issues, and hosted study groups on inter-regional disparities at Miyako College. iwate-pu.ac.jp |
无论是私营还是非盈利性的国际投资者都热烈欢迎 上交所向港交所看齐,要求采掘类公司在首 次 公开 募股(IPO)时公开其 国家层面的支付信息,或者类 似于美国和欧盟,采用年报的方式公布公司的支付 信息。 syntao.com | Both private and non-profit international investors warmly welcomed the prospect of the SSE requiring extractive companies to report their payments at a country level at the time of initial public offerings (IPOs), similar to HKEx requirements, or annually, similar to US and EU requirements. syntao.com |
報 告 期 內,公 司 進 一 步 建 立 健 全 內 部 控 制 制 度,制 訂 或 修 訂 了《公 司 內 部 控 制 制 度 》、《公 司 信 息 披 露 制 度 》、《公 司 募 集 資金 管 理 制 度 》等 一 系 列 公 司 內 部 控制制度,加強對公司經營各環節的控制,有效地防範經營風險。 zte.com.cn | During the reporting period, the Company further improved its internal control systems by formulating or amending a series of systems including the “Internal Control System of the Company”, “Information Disclosure System of the Company” and “Administrative Rules of the Company on Issue Proceeds” to enhance control over various business processes and effectively prevent any business risks. wwwen.zte.com.cn |
阿拉伯联合酋 长国法律禁止设在本国境内的招募公 司 向 移徙者收取招募费。 daccess-ods.un.org | United Arab Emirates law forbids recruitment fees levied on migrants by United Arab Emirates-based recruiters. daccess-ods.un.org |
加入BDA之前,Bheda先生是孟买Infogenia Advisors的商业分析员,为私募公司提 供交易支持和企业顾问服务。 bdallc.com | Before joining BDA, Mr. Bheda worked as a Business Analyst at Infogenia Advisors in Mumbai, providing PE deal support and corporate advisory services. bdallc.com |
应鼓励移徙者招募公司在原籍国投资和参与社区方案。 daccess-ods.un.org | Migrant recruiting companies should be encouraged to invest and participate in community-based programmes in countries of origin. daccess-ods.un.org |
由于Ann患病,且是此公益组织的主要 募 款 人 员,这一奖项将用于雇用一位专职募款人员,雇佣期限为两年,这一人员首年将负责募集160,000英镑,以便采购300个癫痫发病警报系统。 clarinsusa.com | Given Ann's illness and the fact that she is currently the charity's main fundraiser, the Award will be allocated to the employment of a full time professional fundraiser for two years, who in year one will be tasked to raise £160,000 to purchase 300 epilepsy alarms. clarinsusa.com |
较富裕国家内家务工作需求高涨,全球收入明显的不平等和跨国 招募公司的推动之下,已经逐渐形成一个完整个移民家务工作行业。 daccess-ods.un.org | An entire industry of migrant domestic work has evolved, driven by a [...] surging demand for domestic work in richer countries, stark global income inequalities and [...] transnational recruitment agencies. daccess-ods.un.org |
弘毅近思投资管理(北京)有限公司及冯氏投资(Fung [...] Investments)的合资公司。其中,弘毅近思是中国领先的 私 募公 司 弘 毅投资(Hony Capital)的附属公司;冯氏投资是冯国经博士及冯国纶博士家族企业的私人投资子公司,冯国经博士及冯国纶博士任利丰集团的控股股东,而该集团主要从事供应链管理以及消费电子产品的批发和零售。 businesswirechina.com | Hony Jinsi Investment Management [...] (Beijing) Ltd, a subsidiary of Hony Capital, a [...] leading private equity firm of China; [...]and Fung Investments, part of the private [...]investment arm of the families of Dr. Victor Fung and Dr. William Fung, the controlling shareholders of the Li & Fung group of companies that are involved in supply chain management as well as the wholesale and retail of consumer products. businesswirechina.com |
(见 第2f节) 。此外,他们可能被阻止返回他们的原籍国,因为雇主或者 招 募公 司扣 押了他们的护照或者返程机票,在他们未能够以他们的工作偿付他们的招募债务 之前,他们不能离开他们的职位。 daccess-ods.un.org | In addition, they might be blocked from returning to their home country, because employers or recruitment agencies withhold passports or return air tickets. daccess-ods.un.org |
已经与儿童基金会签署了关于这一问题的协定,将采取所有必要措 施,避免国家军队招募儿童。 daccess-ods.un.org | An agreement had been signed with UNICEF on this issue and all possible measures had been taken to [...] avoid child recruitment by the national army. daccess-ods.un.org |
我在 2010 年公布的 关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ 181)中提出的关切事项是,据称从肯尼亚东北省 招 募 肯 尼 亚索马里青年男子和男 孩,还在肯尼亚招募达达 布难民营的索马里难民,与过渡联邦政府在索马里并肩 作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the alleged recruitment of young Kenyan Somali men and boys from North-eastern Province in Kenya, as well as Somali refugees from Dadaab refugee camp, in Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org |
當時,委員會表達的意見之 [...] 一是,如果我們接受退休公務員把過往的工作經驗用於補助機構 繼續服務社會是合宜,則暫停支付退休金的政策或會妨礙有關補 助機構招募具備合適工作經驗的退休 公 務 員。 legco.gov.hk | One of the observations made by the PAC on that occasion was that if it was considered appropriate for retired civil servants to apply their past work experience to continue serving the community by working in subvented organizations, the policy of pension suspension might have placed [...] these organizations in a [...] disadvantageous position when recruiting retired civil servants with suitable [...]working experience. legco.gov.hk |
他们继续强迫招募并采 取 欺骗或经济手段利用妇女和儿童从事贩毒、凶杀或情报等工作。 daccess-ods.un.org | They continue to [...] forcibly recruit and use children [...]and youth, through deceit or economic incentives, inter alia, for drug [...]trafficking, killings or intelligence work. daccess-ods.un.org |
因 此,我建議政府檢討政策,看看我們的海外辦事處除了 招 募公 務 員 外, 應否亦像清華大學般,在當地設一位站長,負責不斷呼籲海外華人,不 論是台灣、香港或內地的企業家,前來香港從事創新工作。 legco.gov.hk | As such, I propose that the Government should review its policy, and examine if our [...] overseas office should, [...] apart from recruiting civil servants, put in place a person-in-charge there [...]like what the Tsinghua [...]University has done, who will be responsible for calling on the overseas Chinese, be they entrepreneurs from Taiwan, Hong Kong or the Mainland, to come to Hong Kong to engage in innovation work. legco.gov.hk |
雖然政府基於才能作為非歧視性招募公 務員的宗旨頗堪讚揚,但律政署、警務處、房屋署及海關等部門竟有 37%的署長級㆟員 為外籍公務員,就難以自圓其說。 legco.gov.hk | While the Administration's objective of non-discriminatory recruitment based on competence is creditable, it has difficulty in justifying the 37% of expatriate directorate grade staff in the Legal, Police, Housing and Customs and Excise Departments. legco.gov.hk |
教科文组织非集中化战略(160 EX/6)具体指出,“多国办事处主要负责与会员国在 计划的制定与实施方面的关系问题……为了使教科文组织能更好地满足会员国的需要,多国 办事处在开始制定计划时就应在与会员国及其全国委员会以及与联合国系统和其它合作伙伴 的磋商中发挥前瞻性作用,以便为分地区、地区和全球的计划的制定提出意见以及 为 募 集预算外资金和与联合国其它机构在各国的计划之间的协调提出办法”。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO decentralization strategy (160 EX/6) specifies that the “cluster office forms the delivery platform for all programming and implementation relations at country-level with Member States … In the search for a more demand-driven UNESCO, cluster offices will play a proactive role in consulting with individual Member States and their National Commissions, as well as with United Nations system and other partners, at the very beginning of the programming cycle, in order to provide inputs that will form the basis for subregional, regional and global programming as well as strategies to raise extrabudgetary funding and harmonization with other United Nations agency programmes at country level”. unesdoc.unesco.org |
为落实经安全理事会核准、并受适用的国际法以及安全理事会第 1612(2005) 号和第 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议,我受委托以工作组 主席的名义,赞扬在最高层设立国家级监测和报告机制工作队,并请你加强对索 [...] [...] 马里境内儿童状况的监测和报告,通过设立的国家级工作队支持过渡联邦政府制 订有时限的行动计划以终止招募和使 用儿童兵的行为,并依照安全理事会第 [...]1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议,与所有其他利益攸关 方开展对话。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted in my capacity as the Chairman of the Working Group, to commend the establishment of the country-level task force on monitoring and reporting at the highest level, and requesting you to strengthen monitoring and reporting of the situation of children in Somalia and, through the established country-level task force, to support the Transitional Federal Government in the [...] preparation of a time-bound action plan [...] to end the recruitment and use of child [...]soldiers and to conduct a dialogue with [...]all other stakeholders, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
虽然文件建议可以为试点 项目向关心的捐助者募集资 金,以便进一步利用该融资机制,但是也得出结论,还需要司 库作进一步研究,并且外部碳市场专家的意见也会有助于解决这些与碳信用有关的问题, 可以提出来供执行委员会进一步审议。 multilateralfund.org | Although the paper suggested that funds might be raised from interested donors for pilot projects to further capitalize the facility, it also concluded that additional study by the Treasurer was needed and input from an external carbon market specialist would be useful to address those issues related to carbon credits, which might be put forward for further consideration by the Executive Committee. multilateralfund.org |
我参加今天这次辩论是因为秘书长的最新报告 (S/2010/181)提到,印度中部和东部某些地区发生了 毛派武装团体招募和使用儿童,有系统地袭击学校的 事件。 daccess-ods.un.org | I am participating in this debate today because the Secretary-General’s latest report on children and armed conflict (S/2010/181) mentions instances of the recruitment and use of children and systematic attacks on schools by Maoist armed groups in some parts of central and eastern India. daccess-ods.un.org |
尽管有这些挑战,但已证 实有 113 名儿童被以下武装部队和团体招募: 自 由派和改革武装运动(从正义与 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂出来的团体)、边境情报部队、 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂团体)、苏丹 解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 children were confirmed to have been recruited by the following armed forces and groups: Armed Movement of Liberals and Reform (splinter group of JEM and SLA/Abdul Wahid), Border Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃,在規 劃文化設施 之 前 , 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容, 延 長提交發展建議的期 限 ,並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及 相關組織 , 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 , 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案, 而 在發展過程中,政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係,讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, [...] extend the deadline for [...] submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and [...]Heritage Commission [...]for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實 兼 公 平 地 呈列財務 報表有關的內部監控,以確保並無重大錯誤陳述(不論是否因欺詐或錯誤引起);選擇及應用適當之會計 政策;以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 [...] 體,須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員;除人員外,任何人不得將遺失或遺留 [...] 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物,移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分,但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外;而就拾獲者 與 公 司之 間而言,拾獲的所有物品或物體均須當作 由 公 司 所 管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles [...] or objects so found [...] shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
除上文披露者外,於最後可行日期,董事並不知悉任何其他人士於 本 公 司 的 股份或 相關股份中擁有權益或淡倉,而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作 出披露,或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware [...] of any other [...] person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances [...]at general meetings [...]of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。