| 单词 | 公务人员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公务人员 —government functionarySee also:公务 adj—official adj 公务员 n—civil service n • public servant n • officer n 公务员—functionary • office-bearer 人员 n—officer n • staffing n • rank n
|
复苏措施也应受监督，包括司法审查， 参与经济政策的公务人员应对 危及享有人权的任何政策性决定承担责任。 daccess-ods.un.org | Recovery measures should also be [...] open to oversight, including judicial [...] scrutiny, and public officials involved in economic [...]policy should be accountable for any [...]policy decisions that endanger the enjoyment of human rights. daccess-ods.un.org |
会议帮助各国更 [...] 好地了解了《第二项议定书》和《公约》，并 为与会国的文化遗产专业人员和 公务人员 交换 资料和建立网络创造了条件。 unesdoc.unesco.org | It has contributed to better knowledge of the Second Protocol and the Convention and allowed for [...] information-sharing and networking of cultural heritage [...] professionals and civil servants of the participating [...]countries. unesdoc.unesco.org |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居：(一) 无正当理由自 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 止雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人 和 公务人 员(以及 与他们同居的家属)；(二) 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 的公民；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 公民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
(a) 采取了哪些具体措施，打击对侵犯人权行为有罪不罚的现象，包括由 公务人员以及 私人行为者在政府官员的默许或同意下施行的失踪和酷刑以及其他 [...] 残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。 daccess-ods.un.org | (a) The specific measures taken to fight impunity for violations of human rights, including disappearances and torture and other cruel, inhuman [...] or degrading treatment or punishment [...] committed by public officials as well as private [...]actors acting with the acquiescence [...]or consent of government officials. daccess-ods.un.org |
各国应保证少年司法系统中的所有 公务人员 ， 包括执法人员、检察官和法 官，以及宗教和传统领袖等社区中的司法提供者都得到有关儿童权利的培训，并 在落实这些与少年司法有关的权利和标准时得到支持。 daccess-ods.un.org | States should guarantee [...] that all officials in the juvenile justice system, including law enforcement officials, prosecutors and judges, as well as community-based [...]justice providers, [...]including religious and traditional leaders, are trained on children’s rights and supported in the implementation of these rights and standards related to juvenile justice. daccess-ods.un.org |
还强调此类办事处的主管，公务人员 及 其他雇员要保持 一贯的团结，博学，专业，并与其国拉丁美洲和加勒比地区多国办事处的同仁维持自下而上 [...] 的关系。 unesdoc.unesco.org | It was stressed that the [...] directors, civil servants and other staff of those [...]offices were always team spirited, knowledgeable [...]and professional and maintained bottom-up relationships with their counterparts in the countries covered by the Cluster Offices in Latin America and the Caribbean. unesdoc.unesco.org |
秘书处一名成员出席了红十字委员会举行 的欧亚国际人道主义法执行委员会代表会议， 此次会议是为亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗 斯、格鲁吉亚、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、 立陶宛、摩尔多瓦共和国、俄罗斯联邦、塔吉 克斯坦和乌克兰的公务人员举行 的（2003 年 6 月 19 日至 20 日，白俄罗斯共和国明斯克）。 unesdoc.unesco.org | A member of the Secretariat participated in the ICRC meeting of representatives of Euro-Asian Commissions on implementation of international humanitarian law for civil servants of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lithuania, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Tajikistan and Ukraine (Minsk, Republic of Belarus, 19-20 June 2003). unesdoc.unesco.org |
斐济人权委有权力和职责发表公开声明，教育公众 与 公务人员 ， 从 而提高 对人权的普遍认识，并有权力和职责协调各种人权方案，作为人权信息的一个资 源行事，接受公众对影响人权事项的陈述，对任何程序或做法，不论是政府的或 非政府的，如果这种程序或做法似乎侵犯人权或可能侵犯人权，则对此进行一般 的调查，并向政府提出较为理想的法律、行政或其他行动的建议，以便更好地保 [...] 护人权；促进更好地遵守国际人权文书所规定的各项标准；鼓励批准国际人权文 [...] 书，并酌情建议撤销对这些文书的保留意见。 daccess-ods.un.org | The FHRC has the powers [...] and duties to increase general awareness of human rights by making public statements and educating the public and public officials, to coordinate [...]human rights programs [...]and act as a source of human rights information, receive representations from members of the public on any matter affecting human rights, inquire generally into any procedure or practice, whether Governmental or non-Governmental, if it appears that human rights are, or may be, infringed, make recommendations to the Government on the desirability of legislative, administrative or other action so as to give better protection to human rights; promote better compliance with standards laid down in international instruments on human rights; encourage the ratification of international human rights instruments and, where appropriate, recommend the withdrawal of reservations entered to those instruments. daccess-ods.un.org |
目 前正在筹建特别死因调查办公室，旨在就国 家 公务人员 导 致 的公民死亡案件进行 调查。 daccess-ods.un.org | The Office of the Special Coroner is being established to conduct inquests in cases where a citizen dies at the hands of agents of the State. daccess-ods.un.org |
具体而言，尤其应在农村地区增加有丰富知识和技 能的专家人数，向受害者提供医疗和心理援助；应 对 公务人员 进 行培训，使他们 能够有效地对性别暴力案件作出反应；应为现有的危机中心和庇护所的运营及开 设这类新场所提供资金支持，尤其是对偏远地区提供支持；应向平民提供免费、 高质量的法律援助；还应确保所有群体和社区都能够平等获得这类服务。 daccess-ods.un.org | In particular, there is a need to increase the number of specialists, especially in rural areas, with the adequate knowledge and skills to provide victims with medical and psychological assistance; to train State employees so they can respond effectively to cases of gender-based violence; to allocate financial support for the operation of existing crisis centres and shelters and the opening of new ones, especially in remote areas; to provide quality free legal aid for the population; and to ensure equal access to such services for all groups and communities. daccess-ods.un.org |
公约》规定，移徙工人及其家庭成员应有权受到国家的有效保护，以免遭 到无论公务人员或个 人、团体或机构施以暴力、身体伤害、威胁和恫吓（第 [...] 16 条第 2 款）；对于对身份不正常的移徙工人或其家庭成员使用暴力、威胁或恫吓 的个人、团体或实体加以有效制裁的措施（第 68 条第 1(c)款）。 daccess-ods.un.org | Under that Convention, migrant workers and members of their families shall be entitled to effective protection by the State against violence, [...] physical injury, threats and intimidation, [...] whether by public officials or by private individuals, [...]groups or institutions (article [...]16, paragraph 2); and States parties shall take measures to impose effective sanctions on persons, groups or entities which use violence, threats or intimidation against migrant workers or members of their families in an irregular situation (article 68, paragraph 1 (c)). daccess-ods.un.org |
司法部发布了“ 1990 年新西兰《权利法法案》指南”，以帮助所 有 公务人员 将 人 权考虑纳入政策咨询 和业务实践。 daccess-ods.un.org | The Ministry has published “Guidelines on the New Zealand Bill of [...] Rights Act 1990” to [...] help all public servants integrate human rights considerations into policy advice and operational practice. daccess-ods.un.org |
因公务人员或雇 员或私人或实体的一项非法行为或不行为侵犯或威胁 一个人享有平衡和健康生态的宪法权利，且其环境损害的程度达到了 [...] 影响两个或两个以上城市或省份居民的生命、健康或财产而代表他们 提出的环境令。 daccess-ods.un.org | Writ of kalikasan (environment) filed on behalf of persons whose [...] constitutional right to a balanced and healthful ecology [...]is violated or threatened by an unlawful act or omission of a public official or employee or private individual or entity, involving environmental damage of such magnitude as to prejudice the life, health, or property of inhabitants in two or more cities or provinces. daccess-ods.un.org |
科学委员会开展的研究极 为重要，因为这些研究影响了在能源、废物管理 、公 务人员保护和环境领域做出的决定。 daccess-ods.un.org | The studies conducted by the Scientific Committee were of the utmost importance, as they influenced decisions taken in the fields of energy, waste management, protection of public workers and the environment. daccess-ods.un.org |
为此，检察署应有保护证人、受害 人和检察署公务人员的持续性方案。 daccess-ods.un.org | To that end, the Office shall have an ongoing programme to protect [...] witnesses, victims and officials of the Office. daccess-ods.un.org |
为了建设公务人员履行 其帮助地方发展这一主要责任的能力，Fraser-Moleketi 女士建议采用以下备选方案：(a) 切合实际和随机应变的公务员制度；(b) [...] 机构 与责任、责任与结果、结果与拨出的支出款项或资金彼此一致；(c) 制定评估提 [...] 供公共服务制度的经常措施，使程序和条例更好地顺应地方发展；(d) 建立包括 工作条件、薪酬和升级在内的奖励制度，以推动发展举措；(e) 为公共服务提供 充足的资金，并为发展计划提供资源；(f) 以创新手段提供公共服务。 daccess-ods.un.org | Ms. Fraser-Moleketi recommended the following options in order to [...] build the capacity of the public service in responding [...]to its primary responsibility of facilitating local-level development: (a) relevant and adaptive systems of public service; (b) coherence between institutions and responsibilities, responsibilities and results, and results and assigned expenditures or funds; (c) regular measures of assessing a public service delivery system so as to make the procedures and regulations more responsive to local-level development; (d) incentive systems including working conditions, remuneration and promotion to facilitate development initiatives; (e) adequate financing of public service and resources for development plans; and (f) innovative means for public service delivery. daccess-ods.un.org |
6月15日，由 1 名地方法官和 2 名欧盟驻科法治团法官组成的普里什蒂纳地 区法院混合分庭裁定自决运动领导人 Albin [...] Kurti 在 2007 年 2 月 10 日的示威活 动期间犯有参与一伙人妨碍公务人员 履 行 公 务 的 罪行。 daccess-ods.un.org | On 15 June a mixed panel of one local and two EULEX judges at Pristina District Court found Albin Kurti, the leader of the Movement for Self-Determination, [...] guilty of participating in [...] a group obstructing official persons in performing [...]their duties during the demonstrations of 10 February 2007. daccess-ods.un.org |
各国及其公务人员不仅不得参与任意杀害，还要保护人们免受非国家行 为者的此类威胁。 daccess-ods.un.org | The State and its agents are not only required to refrain from engaging in arbitrary killings, but also to protect people from such threats by non-State actors. daccess-ods.un.org |
代表团指出，政府在其宏伟的“赤道几内亚2020 地平线”发展计划中将人 [...] 权问题列为优先事项，计划内容有：通过包括人力资源培训的方式进行合作；强 化公务人员与公共服 务；在各个层面进行人权宣传活动，尤其突出妇女、儿童以 [...] 及其他弱势群体的权利；公民社会参与人权的培训项目；在小学、中学和大学里 [...]介绍有关人权的价值观和伦理概念。 daccess-ods.un.org | According to the delegation, the Government, in its ambitious development plan “Guinea Equatorial Horizon 2020”, has established priorities in the area of Human Rights which fully foresee cooperation, including through [...] training of human resources, [...] empowering of public agents and public services, awareness [...]raising at all levels on Human Rights, [...]particularly on the rights of Women, Children and other vulnerable groups, participation of civil society in training programs about Human rights, introduction of the concept of Human Rights values and ethic in the programs of primary, secondary and higher education. daccess-ods.un.org |
2011 年 6 月 7 日，该委员会发布通知，其中包括第 46 [...] 号通知，禁止出版和分发：与 国家三大事业（防止联邦分裂、防止民族团结瓦解和永保国家主权）背道而驰及 违反《宪法》或《公务保密法》的资料；破坏各族裔或各宗教间关系的资料；扰 乱和平与安宁或煽动骚乱的资料；鼓动武装团体成员叛变或影 响 公务人员 履 行职 责的资料。 daccess-ods.un.org | On 7 June 2011, the board issued notifications that include No. 46, prohibiting publication and distribution of material that is contrary to the Three National Causes (non-disintegration of the Union, non-disintegration of national solidarity and perpetuation of national sovereignty); the Constitution; or the Official Secrets Act; that is damaging to relations among ethnic national races or religions; that upsets peace and tranquillity or [...] incites disturbances; [...] and that exhorts members of the armed services to commit traitorous acts or undermines the performance of public service duties. daccess-ods.un.org |
人权监察官和国际社会合作为 公务人员 、 社 会保护和监狱系统的雇 员、非政府组织开展了各种教育项目。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Ombudsman, in cooperation with the international community, implemented various educational projects for civil servants, employees of the social protection and penitentiary systems, and non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
此外，公务人员及其家属享有 医疗保险。 daccess-ods.un.org | In addition, public servants and members of their family [...] are covered by health insurance. daccess-ods.un.org |
(a) 采用完全符合《公约》第1条第1 款的“公务人员”一词的定义，以 便将任何公务人员或以 其他官方身份行事的人员施加的或唆使的、或同意或默许 采取的行为都列入其中 daccess-ods.un.org | (a) To adopt a definition of the term “public official” fully in line with article 1, paragraph [...] 1, of the Convention, so as to include [...]all acts inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of all public officials or other persons acting in an official capacity daccess-ods.un.org |
缔约国应向包括情报机构和监狱工作人员在内的执法主管当局提供有关国 [...] 际人权法和标准的培训，包括有关在国家工作 人 员 或 公务人员 犯 下 侵犯人权情况 下保障有效补救和问责制义务的培训。 daccess-ods.un.org | States should provide their law enforcement authorities, including intelligence agencies and prison staff, with training on international human [...] rights laws and standards, [...] including on the obligation to ensure effective [...]remedies and accountability in the case of violations of human rights when committed by State agents or public officials. daccess-ods.un.org |
Khan 先生、Nyong’o 先生和 Saner [...] 女士都敦促对在发展中国家能做到什么的问题持现实态度，与其希望建立遵守规 则的韦伯式科层体制，不如认识到 公务人员 个 人 日常为了抵抗贪污腐败而面对的 挑战，将专业精神视为一种过程而不是一个事件，以及把能力建设的重点放在为 [...]害特别大的那些贪腐领域的问责制度。 daccess-ods.un.org | Mr. Khan, Mr. Nyong’o, and Ms. Saner all urged being realistic about what could be achieved in developing countries; rather than aiming at a rule-following, Weberian bureaucracy, there was a [...] need to recognize the daily personal [...] challenge to civil servants to resist corruption, [...]to see professionalism as a process [...]and not an event, and to focus capacity-building for accountability on those areas of corruption that were particularly damaging. daccess-ods.un.org |
大会在其第 44/198 号决议第一节H中提出专业及以上职类工作人员基薪/底 薪表概念，4 [...] 是参照国公务员系统(美利坚合众国联邦公务员系统)基准城市对应 职位公务人员的相 应基薪净额确定的，从 1990 年 7 月 1 日起生效。 daccess-ods.un.org | The General Assembly, in section I.H of its resolution 44/198, introduced the concept of the base/floor salary scale4 for staff in the Professional and higher categories, set by reference to the corresponding net salary levels of officials in comparable positions serving in the [...] base city of the comparator [...] civil service (the federal civil service of the United [...]States of America), with effect from 1 July 1990. daccess-ods.un.org |
在金融方面，专家组观察到，欧洲联盟、西非经济和货币联盟 [...] 等国际和多边实体施加的金融措施严重影响了前行政当局 向 公务人员 和 军 人支 付薪金的能力。 daccess-ods.un.org | In the area of finance, the Group observed that the financial measures imposed by international and multilateral entities such as the European Union and the West African Economic and Monetary Union [...] had had a severe impact on the former administration’s capacity to pay the [...] salaries of civil servants and the military. daccess-ods.un.org |
新增了两个 [...] 类别——“促进注重性别平等的公共服务提供工作”(协同妇女署联合发起)，“预 防和打击公务人员腐败 行为”(与联合国毒品和犯罪问题办公室联合发起)，以处 [...] 理在指明和展示创新和最佳做法方面重要的公共部门问题。 daccess-ods.un.org | Two new categories entitled “Promoting [...] gender-responsive delivery of public services”, in association with UN-Women, and “Preventing and combating [...] corruption in the public service”, in association [...]with he United Nations [...]Office on Drugs and Crime, were added to address important public sector issues in identifying and showcasing innovations and best practices. daccess-ods.un.org |
公务人员应按 照《公共就业框架法》之规定开展活动；诚 信原则和公共道德：公职人员应遵照《宪法》及相关法律 在公共职务方面规定的原则和道德观行事。 daccess-ods.un.org | Public officials must conduct their work in accordance [...] with the Framework Act on Public Employment: “Principle of probity [...]and public ethics: public employees shall act in accordance with the ethical principles and values established in the Constitution and legislation, as is required for public service. daccess-ods.un.org |
这些种植园是国营或私营企业形式存在的，专职工人和临时工 人分属公务人员总章程或劳动法这些不同的章程管辖。 daccess-ods.un.org | Where such plantations are organized as a State [...] or private company, their permanent and temporary personnel is subject to the various regimes provided for by the General Regulations of Civil Service and the Labour Code. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。