| 单词 | 公事包 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公事包 noun —briefcase n公事包 noun, plural —backpacks plSee also:公事 pl—briefcases pl 公事 n—official business n 公事—public affairs • official (matters, duties etc)
|
另一項與此特殊車型完美搭配的精品為四件式行李箱套件，其中包括三個帶有Porsche Design [...] Edition 3標誌的不同尺寸拉桿箱與一個實用的 公事包。 pap.porsche.com | Another perfect match for this very special vehicle is the four-piece luggage set bearing [...] the Porsche Design Edition 3 label and made up of three trolley cases varying in size as well [...] as a functional briefcase. pap.porsche.com |
舉例來說，如追蹤器材是秘密設置於某人 的 公事包 內， 以追蹤其行蹤，則須取得司法授權( [...] 見上文第 14(b)段 ) 。 legco.gov.hk | For illustration, if a tracking device is covertly placed [...] inside a person’s briefcase in order to track [...]his movement, judicial authorization would [...]be required (paragraph 14(b) above). legco.gov.hk |
時尚黑色的設計不論是進會議室或是通勤上班使用都非常合適。設有雙皮革手把可如 同 公事包 一 樣 在不適合後背的情況下提拿。 everki.com.hk | Its stylish black exterior and tasteful design allows it to fit in as well in the boardroom as it does on the commute to work, and two leather [...] handles allow the user to [...] carry the bag like a briefcase in situations where wearing it as a backpack is either inconvenient [...]or not appropriate. everki.com |
GC-1501 公事包材質 為 600D 聚酯纖維，前方設有大型外袋，袋中數個夾層可放置名片與筆，也可容納充電器或硬碟等體積較大的配件。 geniusnetusa.com | The GC-1501 briefcase is made of 600D [...] polyester and features a large front pocket with compartments for business cards and [...]pens and space to hold larger accessories like a charger or storage drive. geniusnetusa.com |
其金屬拋光設計只比 iPhone® 稍微厚上一些，能輕易將硬碟機放入您的口袋、 錢包或公事包隨身攜帶。 seagate.com | Just slightly thicker than an iPhone®, the brushed metal design allows you to slide the drive into [...] your pocket, purse or briefcase and carry it [...]with you. seagate.com |
请代表不要将公事包或任何贵重物品留在会议室内。 daccess-ods.un.org | Delegates are reminded [...] not to leave briefcases or any valuable [...]items unattended in conference rooms. daccess-ods.un.org |
Versa質感系列公事包融合Everki豐富的設計經驗，創造出實用創新的包包，有效率的善用每一吋布料。 everki.com.hk | The Versa taps Everki’s considerable experience [...] creating innovative bags that make the most [...]of every inch of space. everki.com |
可放入自己愛用的公事包、提袋或背包內，安全攜帶您的筆記型電腦 geniusnetusa.com | Safely transport your notebook in your [...] favorite briefcase, bag, or backpack geniusnetusa.com |
為了疲憊的旅客著想，Everki為Versa 公事包 設 計 了行李拉桿固定帶，可 將 公事包 固 定 於行李拉桿上，減少負擔、行動更便利。 everki.com.hk | A bag is only as strong as its wearer, and for the weary traveler Everki designed the Versa with a trolley handle pass-through strap [...] to help lighten the load. everki.com |
除了容量為62公升的最大拉桿箱之外，其他尺寸的拉桿箱 與 公事包 皆 可作為登機箱使用。 pap.porsche.com | With the exception of the largest trolley case – offering a capacity of 62 litres – all items may be used on aircraft as carry-on travel baggage. pap.porsche.com |
這個配有機場安檢快速通關設計的筆 電 公事包 是 Everki質感系列的創新設計，可容納17.3”筆記型電腦。 everki.com.hk | Everki’s latest addition to its [...] selection of laptop briefcases rounds out its [...]range of sizes with a Checkpoint-Friendly [...]laptop compartment equipped to hold up to 17.3” laptops. everki.com |
意大利皮具品牌 Piquadro 趁著年情人節，為一眾實用型男女精選一系列專為科技產品而設的手袋、保護套 和 公事包 ， 結合了科技和時尚感，配合意大利馳名皮革產品的品質，送給另一半貼心又實用。 style-tips.com | Designed for the modern chic traveler, Piquadro’s products combine technology and style with Italy’s renowned leather-goods heritage and quality. style-tips.com |
此高品質，耐用材質、將功能性與時尚感透 過 公事包 的 形 式呈現，滿足時常旅行之專業人士的需求。 everki.com.hk | This bag presents style and workplace [...] functionality with the rugged durability the globetrotting professional requires. everki.com |
而Nano無線接收器可以收納於滑鼠電池蓋內層，方便隨同筆記型電腦整體放 入 公事包 中 ， 增添使用者的行動生活風格。 btc.com.tw | The nano receiver is easily stored into the mouse, and carry with notebook [...] conveniently into business bag together. btc.com.tw |
Genius 推出的全新公事包為一 款融合時尚與極簡風格的攜行袋。 geniusnetusa.com | The new Briefcase from Genius is a carry bag that combines [...] style and simplicity. geniusnetusa.com |
專業公事包 geniusnetusa.com | Professional Briefcase geniusnetusa.com |
您可以很容易地將它存放在公事包中 ，絕對不佔空間。 geniusnetusa.com | It can be [...] easily stored in a briefcase without taking [...]up space. geniusnetusa.com |
彼亦為若干上市公司之董事，包括長 江實業（集團）有限公司及東方海外（國 際） 有限公司等。 wingtaiproperties.com | He is a director of a number of public companies including Cheung Kong (Holdings) [...] Limited and Orient Overseas (International) Limited. wingtaiproperties.com |
董事（包括獨立非執行董事）認為，交易乃按一般商 業條款進行，屬公平合 理且符合本集團及股東的整體利益。 equitynet.com.hk | The Directors, including the independent non-executive Directors, consider that the Transactions are on normal [...] commercial terms, [...]fair and reasonable and are in the interest of the Group and the Shareholders as a whole. equitynet.com.hk |
由於電能實業認購股份事項乃 根據本公司於 [...] WEDNHL 之權益比例作出，並按長建附屬公司根據電能實業／長建 [...] 認購股份事項認購新 WEDNHL 股份之相同條款進行，本公司董事（ 包 括 獨立 非執行董事） 認為 電能實業 認購 [...]股份 事項之條款屬 公平 合理，且符合 本公 司及 其股東之整體利益。 powerassets.com | Since the PAH Share Subscription was made on a prorata basis in accordance with the Company’s interest in WEDNHL and was on the same terms as the subscription in new WEDNHL Shares made by CKI Subsidiary pursuant to the [...] PAH/CKI Share Subscription, the [...] directors of the Company (including the independent [...]non-executive directors) are of the [...]view that the terms of the PAH Share Subscription are fair and reasonable and in the interests of the Company and its shareholders as a whole. powerassets.com |
鄺先生亦出任多間香港上市公司之 獨立非執行 董 事 ， 包 括 ：中遠國際控股有 限 公 司 、 天津發 展控股有限公司、北京首都國際機場股份有限公司、星獅地產（中國）有限公司、新創建集團有限公司、中海油田 服務股份有限公司、正奇投資有限公司、中國誠通發展集團有限公司、中國平安保險（集團）股份有限公司、華富 [...] 國際控股有限公司、中國電力國際發展有限公司、恒基兆業地產有限公司、恒基兆業發展有限公司、雅居樂地產 控股有限公司及中信1616集團有限公司。 gdc-world.com | Mr. Kwong also serves as an [...] independent non-executive director of a number of Hong Kong listed companies, including COSCO International [...]Holdings Limited, Tianjin Development Holdings Limited, Beijing Capital International Airport [...]Company Limited, Frasers Property (China) Limited, NWS Holdings Limited, China Oilfield Services Limited, Concepta Investments Limited, China Chengtong Development Group Limited, Ping An Insurance (Group) Company of China, Limited, Quam Limited, China Power International Development Limited, Henderson Land Development Company Limited, Henderson Investment Limited, Agile Property Holdings Limited and CITIC 1616 Holdings Limited. gdc-world.com |
委員會應參考下文第 16 段檢討和制訂本公司有關其董事 (包括執行董 事)、審計委員會成員及高級管理人員 (如下文第 [...] 19 段所定義) 的薪酬政 策，以供董事會認可。 centron.com.hk | The Committee shall refer to item 16 stated below to review and constitute the remuneration [...] policies of directors (including executive directors), [...]members of the [...]audit committee and senior management (as per defined in item 19 stated below), for the approval of the Board. centron.com.hk |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不 再 擔任 董 事 ，或 僱員不再受僱於本公司或 有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or [...] [...] subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired [...]with such financial assistance shall or [...]may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任 本 公 司 或 本 公 司 擁 有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（ 包 括 委 任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or [...] variation of the terms [...] thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the [...]Company is interested, [...]a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
a) 或 b)项所提及的实体的联合 [...] 考虑上述规定，我们可以列举一些符合成文法 [...] 规定的公共实体：公共权力机构，包括政府行 政机构、国家管理和法律执行机构及他们的协 会组织、市政机构、国家和省级管理机构、国 家拨款实体和地方政府机构（包括其他根据立 法为执行公共任务而建立的中央和地方政府法 人），不包括企业、银行和商事公司。 paiz.gov.pl | Taking the above into consideration, we can enumerate some of the entities that fulfil the requirements of the statute to be regarded as public entities including: the organs of public authorities, including organs of government administration; state control, law enforcement bodies and their associations; municipality; country and provincial authorities; entities financed by the state; and the local government (including other central or local government legal people created [...] under separate [...] legislation for the purpose of performing public tasks), with the exclusion of enterprises, banks and commercial companies. paiz.gov.pl |
董事（包括獨立非執行董事）認為， 敬修堂及潘高壽（本公司的 兩間非全資附屬公司）根據出資額轉讓建議轉讓彼等各自於醫藥公司 的股權、連同增資及成立合營公司，均符合本集團及股東的整體利益，而出資額轉讓合同的條款 乃屬公平合理。 equitynet.com.hk | The Directors, including the independent non-executive Directors, consider that the proposed transfers by Jingxiutang and Pangaoshou, two non-wholly-owned subsidiaries of the Company, of their [...] respective equity interests [...]in GP Corp. under the Capital Transfers, together with the Capital Increase and the JV Establishment, are in the interest of the Group and the Shareholders as a whole, and the terms of the Capital Transfer Contract are fair and reasonable. equitynet.com.hk |
董事（包括獨立非執行董事）認為，該等收購事項按一般商業條款進行，且該等協議於 日常及一般業務過程中訂立，其條款 屬 公 平 合 理，並符合 本 公 司 及 其股東之整體最佳利益。 cre8ir.com | The Directors (including the independent non-executive Directors) consider that the Acquisitions are on normal commercial terms and the Agreements are entered into in the ordinary and usual course of business and terms thereof are fair and reasonable and are in the best interests of the Company and its Shareholders [...] as a whole. cre8ir.com |
在過去兩年，我們在教育事務委員會與教資會的查史美倫女士一 起跟進，結果制訂了一個good practice，即良好處理方法的慣例，希 望 8間大學會有君子協議，表明會跟從這些建議 行 事 ， 包 括 第 一，但 凡有申訴時，要盡量適時盡快處理；第二，確保不會有任何“秋後算 帳 ”及報復性的行動；第三，在申訴的最終上訴階段，必須有校外人 士參與其事，以免讓投訴的員工覺得校方由“自己人”作決定，然後由 “自己人”作調查，令作出投訴的員工覺得 不 公 道。 legco.gov.hk | During the past two years, we in the Panel on Education and Mrs Laura CHA of the UGC have followed this up together and eventually formulated a good practice, setting out good handling approaches in the hope that the eight universities will reach a gentlemen's agreement and pledge [...] compliance with these recommendations which include firstly, any complaint received must be dealt with in a timely and speedy manner as far as possible; secondly, efforts must be made to ensure that there is no reprisal or retaliation; and thirdly, external parties should be involved at the final stage of an appeal, so as not to give the complainant the feeling that a decision is made by the university's own people and then an investigation is also carried out by their own people, thus making the complainant feel that it is far from fair. [...] legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。