| 单词 | 公买公卖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公买公卖 —buying and selling at fair pricesSee also:买卖 n—sale n • prostitution n • pornography n • trading n • business n • marketplace n 买卖—buying and selling • business transactions 买卖 pl—transactions pl
|
通过买卖协议进行 的不动产和永久使用权的转让是有效的，但 买卖协议必须在政府公证部 门以公证契约的 形式签署。 paiz.gov.pl | Both real estate and perpetual usufruct transfers become valid through a sales agreement, which is obligatorily signed in front of public notary in the form of the notary deed. paiz.gov.pl |
儿童权利公约关于买卖儿童 、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择 议定书》(于2003年11月11 日批准)。 daccess-ods.un.org | (f) Optional [...] Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child [...]pornography (ratified on 11 November 2003). daccess-ods.un.org |
一般来说，在公证处签署买卖公证书时交付钥匙，从在产权注册处完成了这份文 件的登记之后， (先期结清相关的赋税), 合同就不仅仅影响买卖双方，对居间人也将 产生效力。 ucaragon.com | The solicitor provides juridical safety by means of various checkings: request of registry information, checking of the payment or not of the quotas of the association and property information. ucaragon.com |
内幕交易是指在了解关于公司或其证券的“重大非公开 信息”的情况下参与公司证券的交易（例 如 买卖公 司 股 票）。 bostonscientific.com | Insider trading means engaging in transactions in a [...] company’s securities (for [...] example, buying or selling a company’s stock), while aware of “material nonpublic information” about the company or its securities. bostonscientific.com |
如果委员会收到可靠资料，表明一缔约国严重或一贯侵犯 《 公 约 》 、或其 《关于买卖儿童 、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书》或《关于儿童卷 入武装冲突问题的任择议定书》所规定的权利，则委员会应邀请该缔约国合作审 查这些资料，并为此迅速就相关资料提出意见。 daccess-ods.un.org | If the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State party of rights set forth in the Convention or in the Optional Protocols thereto on the sale of children, child prostitution and child pornography or on the involvement of children in armed conflict, the Committee shall invite the State party to cooperate in the examination of the information and, to this end, to submit observations without delay with regard to the information concerned. daccess-ods.un.org |
它还指出，已经上书内阁，建议批准《儿童权 利 公 约 关 于 买卖 儿 童 、儿童 卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书》，因为适当的授权法律已经出台；正在 草拟授权法律以便批准《残疾人权利公约任择议定书》；还在积极考虑批准《罗 马规约》的问题。 daccess-ods.un.org | It stated that a submission was now before the Cabinet recommending [...] ratification of the Optional [...] Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child [...]pornography, since appropriate [...]enabling legislation was now in place; that legislation was being drafted to facilitate ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; and that active consideration was also being given to ratifying the Rome Statute. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国采取一切必要措施，落实对其第二次定期报告的结论性意 见和根据《儿童权利公约关于买卖儿 童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择 议定书》提交的初次报告的结论性意见中、尚未得到执行或充分执行的建议，包 [...] 括涉及资源分配、数据收集、国内立法与公约及其议定书的协调、酷刑与虐待、 少年司法、被剥夺家庭环境的儿童、性剥削和虐待、以及少数群体儿童的各项建 [...]议，并对本文件各项结论性意见中所载的建议采取适当的后续行动。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations on [...] the second periodic [...] report under the Convention and the initial report under the Optional Protocol on the sale of children, [...]child prostitution and [...]child pornography that have not been implemented or sufficiently implemented, including those related to allocation of resources, data collection, harmonization of national legislation with the Convention and its Optional Protocols, torture and ill-treatment, administration of juvenile justice, children deprived of their family environment, sexual exploitation and abuse, and children of minority groups, and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations. daccess-ods.un.org |
佛得角加入了一些主要国际人权文书，如《公民权利和政治权利国际公 约 》、《经济、社会、文化权利国际公约 》、《消 除 一 切 形 式种族歧视国际公 约 》、《消 除 对妇女一切 形 式歧视公约 》、《禁 止 酷刑和其他残 忍、不人道 或 有 辱 人 格 的待遇或处 罚 公 约 》、《儿童权利公约 》及其《关于买卖儿童、 儿童卖淫 和 儿童色 情制品 问题的任择 议定书》和《关于儿童卷 入 武 装冲突 问题的任择 议定 书》、《打击跨 国有组织犯 罪 公 约 》及其《关于防止、禁 止和惩 治 贩运人 口 特别 是妇女和儿童行为的议定书》。 daccess-ods.un.org | Cape Verde acceded to the main international human rights instruments such as the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women; the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, and on the involvement of Children in Armed Conflict; the Convention Against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children. daccess-ods.un.org |
不过，我希望你们能看到最后结果--我对自己就不抱过多幻想了--但 是，预见未来对不是做预见未来买卖 的 人 来讲的确是一件难事。 unesdoc.unesco.org | Well, I hope that you will – I personally am not over-optimistic – but it is clear that predicting the future, except for those who make a business of it, is a difficult exercise. unesdoc.unesco.org |
过去两年来，议会批准了 7 份国际人权条约，即：《旨在废除死刑的公民及 政治权利国际公约第二项任择议定书》、《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于预 防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书》、《儿童权 利 公约 关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书》、《儿童权利公约关 于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》、《联合国反腐败公约》、国际劳工组织 (劳工组织)《准予就业最低年龄公约》以及劳工组织《禁止和立即行动消除最恶 劣形式的童工劳动公约》。 daccess-ods.un.org | Over the past two years, Parliament has ratified the following seven international human rights treaties: the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty; the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography; the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict; the United Nations Convention against Corruption; the Minimum Age Convention of the International Labour Organization (ILO); and the ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour. daccess-ods.un.org |
在今天北京举行的签约仪式上，Vesta [...] Terminals首席执行官Anton Klomp先生和中石化冠德公司董 事总经理签署 了 买卖 协 议 ，出席签约仪式的还有摩科瑞企业发展部负责人Paul [...] Chivers先生以及包括国际合作办公室副主任在内的中石化集团高层。 tipschina.gov.cn | At a ceremony today in Beijing, the Sale and Purchase Agreement was signed by Mr. Anton Klomp, Chief Executive Officer of [...] Vesta Terminals and the [...] Managing Director of Sinopec Kantons, in the presence of Mr. Paul Chivers, [...]Group Head of Corporate [...]Development, Mercuria and senior members of the Sinopec Group including the Deputy General Director of the Foreign Co-operation Office. tipschina.gov.cn |
委员会请缔约国考虑批准该国尚未成为缔约国的一些联合国核心人权条 [...] 约，即：《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》、 《保护所有人免 [...] 遭强迫失踪国际公约》、旨在废除死刑的《公民权利和政治权利国际公约第二任 择议定书》、《经济、社会、文化权利国际公约任择议定书》、《儿童权 利 公约 关于买卖儿童 、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书》和《残疾人权利公 约任择议定书》。 daccess-ods.un.org | The Committee invites the State party to consider ratifying the core United Nations human rights treaties to which it is not yet party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty; the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural [...] Rights; the Optional [...] Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child [...]pornography and the [...]Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
有些非政府组织认为，为保护遗产所采取的必要战略首先应当注重能力培养、青年教 育、提高当地居民的有关意识以及反对非 法 买卖 方 面的准则性活动。 unesdoc.unesco.org | Several NGOs considered that the strategies necessary for the preservation of the heritage should focus primarily on capacity-building, the education of young people and raising the [...] awareness of local communities, and pursue activities of a standard-setting kind, in [...] particular regarding illicit traffic. unesdoc.unesco.org |
进入世界最强大的金融生态系统，由超过 75 [...] 个交易所和交易平台、超过 450 个买卖公司及超过 100 位技术提供商组成 equinix.cn | Tap into the world's most robust financial ecosystem composed [...] of more than 75 exchanges and trading [...] platforms, over 450 buy- and sell-side firms, [...]and more than 100 technology providers equinix.nl |
此 外，还 向买卖儿童 、 儿 童卖淫和 儿童色 情制品 问题特别报告员以及当 代 形 式的种族主义、种族歧视、仇 外心理和相关的不容忍现象问题特别报告员发出了正式邀 请。 daccess-ods.un.org | Furthermore, official invitations have been sent to Special Rapporteurs on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org |
在后 一种情况下，支持建造租赁住房，购 买 租 赁 公 寓 或 修缮现有房屋或公寓，目的是 创建租赁住所。 daccess-ods.un.org | In the latter case, construction of [...] leased housing, purchasing of leased flats [...]or renovation of the existing building or [...]flat(s) with the aim of creating a leased dwelling is supported. daccess-ods.un.org |
该拍卖会上并未出现盲目购买现象或投机热潮，但却令佳士得拍卖行 肯定了这些专场拍卖会将在未来呈现出的旺盛需求，因为Pinau lt 拍 卖公 司在 11月12日成功拍出了91%的拍品，这对安迪·沃霍尔来说也是一项巨大成功，因 为他的作品在2012年的平均流拍率为20%。 imgpublic.artprice.com | No purchases at all costs, nor any speculative bursts of enthusiasm with this sale, then, but proof for Christie’s that demand will be constant at the next session of these dedicated [...] sales, because the Pinault auction house sold 91% of the works on offer [...]on 12 November: a real achievement even for Andy Warhol, whose average unsold rate during 2012 was 20 imgpublic.artprice.com |
支持贩运人口特别是贩运妇女和儿童问题特别报告员、当代形式奴隶制包括 其因果问题特别报告员、暴力侵害妇女行为包括其因果问题特别报告员 和 买卖儿 童、儿童卖淫和儿童色情制品问题特别报告员、暴力侵害儿童问题秘书长特别代 表和负责冲突中的性暴力问题的秘书长特别代表及其他相关特别报告员和特别 代表的作用和任务。 daccess-ods.un.org | Support the role and mandates of the Special Rapporteurs on trafficking in persons, especially women and children, on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences, on violence against women, its causes and consequences, and on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Special Representatives of the Secretary-General on violence against children and on sexual violence in conflict, and other relevant special rapporteurs and representatives. daccess-ods.un.org |
第一种是清算 程序，即变卖公司所 有的资产，并把公司从 国家法院注册庭中注销。 paiz.gov.pl | Firstly, liquidation proceedings which result in the sale of all assets and the deletion of the company from the National Court Register. paiz.gov.pl |
国际合作：在瑞士的支持下举办《公约》40 周年的活动；与国际刑警组织（2010 年 2 月联合举办有关非法贩运的会议，充实被盗作品数据库，引起对财产清单的关注）、国际博 [...] 物馆理事会（拟定海地和柬埔寨的红色名录，日内瓦 Barbier-Mueller 博物馆向坦桑尼亚联合 共和国归还 Makonde [...] 面具）与毒品和犯罪问题办事处合作；加强与国际 拍 卖公 司 的 关系； 加强与学术机构的合作（日内瓦艺术法律中心、墨西哥统一法中心、米兰大学和巴黎大 [...]学）。 unesdoc.unesco.org | Fortieth anniversary of the Convention with the support of Switzerland; cooperation with INTERPOL (joint meeting on trafficking in February 2010, contribution to the Stolen Works of Art Database, raising awareness of inventories), with the International Council of Museums (ICOM) (preparation of the ICOM Red Lists for Haiti and Cambodia, restitution of the Makonde Mask by the Barbier-Mueller Museum, Geneva, to the United Republic of Tanzania) and with the United Nations Office on Drugs and [...] Crime (UNODC) strengthening relations with [...] international auction houses; strengthening [...]cooperation with academic institutions [...](the Geneva Art-Law Centre, the Mexican Centre of Uniform Law and the Universities of Milan and Paris). unesdoc.unesco.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如 购 买 家 具 和包括计算机和电话在内的 办 公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under [...] non-recurrent costs, such as [...] those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
许多国家境内存在根深蒂固的买卖钻 石 和黄金的非法网 络，而这些钻石和黄金往往得自在正式法律范围之外活动的个人小规模经营者， [...] 因此，要采用《采掘业透明度倡议》和《金伯利进程证书制度》之类的办法，就 有更大程度的复杂性。 daccess-ods.un.org | The existence in many countries of entrenched illegal [...] networks for trading diamonds and [...]gold, often acquired from artisanal and smallscale [...]operators operating outside the formal law, adds a degree of complexity to the introduction of processes such as the Extractive Industries Transparency Initiative and the Kimberley Process Certification Scheme. daccess-ods.un.org |
上市公司的股东个人或与其分公司或母公司 [...] 持有达到或超过了该公司总投票权90%的股 票，有权在持股达到或超过上述比例的3个月 内要求其他股东把持有的公司全部股 票 卖给 他。 paiz.gov.pl | A shareholder in a public company, who individually or jointly with its subsidiaries or parent entities has reached or exceeded 90% of the total vote in the company, shall be entitled, within three months from the day on which [...] this threshold has been reached or exceeded, to demand that the other [...] shareholders sell all the shares held in the company. paiz.gov.pl |
非洲钨砂公司利用购买的标记非法对它在基加利Gikondo存放 70 吨没有标记 的钨矿全部或部分加标。 daccess-ods.un.org | That would have allowed APT to illegally tag [...] all or a part of the 70 tons of untagged tungsten ore in its depot in Gikondo, [...]Kigali, when investigators had documented the infraction. daccess-ods.un.org |
其中 一次性成本用于购买办公场所 和自动化（硬件和软件）办公设备、获取顾问服务（政策研 究、新法律的草拟、自动化策略的设计和改革的管理等等）和训练政策／法律的制定、管 理与实施机构的工作人员，。 iprcommission.org | One-time costs could include acquisition of office premises; automation (hardware and software) and office equipment; consultancy services (for policy research, the drafting of new legislation, design of automation strategies, management re-organisation etc); and training of staff in the relevant agencies dealing with policy/law making, administration and enforcement. iprcommission.org |
鉴于科特迪瓦目前通过手工 方法开采钻石的特点，实施金伯利进程，为钻石的开采 、 买卖 及 进 出口制定一个 可问责的、透明的结构和程序，将有助于加强对国家资源的管理。 daccess-ods.un.org | Considering the current nature of artisanal diamond production in Côte d’Ivoire, the implementation of the Kimberley Process will help to improve the governance of a national resource by creating an accountable and transparent structure and procedure for diamond mining, buying/selling and importing/exporting. daccess-ods.un.org |
(a) 按刑事罪论处并切实惩治包括所有恋童癖行为在内的对儿童的一切形 式性剥削和性凌虐，包括在家庭内部或为商业目的进行的性剥削和性凌虐、儿童 色情制品和儿童卖淫、儿童色情旅游业、贩运儿童 、 买卖 儿 童 以及利用因特网及 其他信息和通信技术从事此种活动，并采取有效措施避免将受剥削之害的儿童当 作罪犯处理 daccess-ods.un.org | (a) To criminalize and penalize effectively all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including all acts of paedophilia, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child sex tourism, trafficking in children, the sale of children and the use of the Internet and other information and communications technologies for these purposes, and to take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation daccess-ods.un.org |
爱沙尼亚编写了几份关于确保儿童权利和为儿童营造安全环境，关于预防 和打击买卖儿童 、儿童卖淫和儿童色情制品的基本战略文件。 daccess-ods.un.org | Estonia has prepared several basic strategic documents on ensuring the rights of children and developing a secure environment for them, on preventing and combating the sale of children, child prostitution and pornography. daccess-ods.un.org |
在这方面，为了预防武器转用，条约必须规定其进口、出口和过境所涉人员 应在本国政府登记后才能从事武器 买卖 ， 并 且必须确定会员国不得与未登记的经 纪人开展武器贸易。 daccess-ods.un.org | In that connection, in order to prevent the diversion of arms, the treaty must provide that persons involved in their import, export and transit [...] must be registered with national [...] Governments in order to purchase and sell them and [...]must establish that Member States may [...]not trade with any unregistered broker. daccess-ods.un.org |
如专家组文件所述，乐峰和蒙托亚的 公 司 购 买 的 各种武器和相关物资通过 索菲亚航空公司(其业主是弗雷德里克·乐峰的妻子路易丝·科多)运进科特迪瓦。 daccess-ods.un.org | As documented by the Group, a variety of weapons and related materiel purchased by Mr. Lafont and Mr. Montoya’s companies were introduced into Côte d’Ivoire by Sophia Airlines, whose owner is Louise Kodo (Frédéric Lafont’s wife). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。