| 单词 | 公之於众 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公之于众—make known to the masses (idiom); to publicize widelylet the world know
|
帄 心 而 论 ， 确 保 家 人 间 推 心 置 腹 的 关 系 不 受 侵 犯 ， [...] 对 於 幸 褔 愉 快 的 生 活 至 为 [...] 重 要 ； 因 此 ， 侵 犯 这 种 关 系 的 尊 严 、 迫 使 夫 妻 间 的 私 房话公 之 於 众而使社 会 惊 恐 不 孜 ， 比 起 因 为 缺 乏 这 些 资 料 而 在 澄 清 争 讼 [...]上 有 时 会 引 起 的 不 便 ， 为 害 更 大 。 hkreform.gov.hk | So much of the happiness of human life may fairly be said to depend on the inviolability of domestic confidence, that the alarm and unhappiness occasioned to society by [...] invading its sanctity, [...] and compellingthe publicdisclosure of confidentialcommunicationsbetween husband and wife, would be a far [...]greater evil than the [...]disadvantage which may occasionally arise from the loss of the light which such revelations might throw on questions in dispute". hkreform.gov.hk |
本公司将不会行使购回股份之权力，以致公众人士所持有之本公司已发行股本总数降 至低於25%之水平。 cre8ir.com | The Company will not exercise the power to repurchase Shares which would result in the aggregate amount of the issue share capital of the Companyin public hands being reducedtolessthan25%. cre8ir.com |
根据公开资料及在各董事的所知范围内，董事局确认本公司於二零一零年三月二十六日之公众持股量 最少占本公司已发行股份的 25%。 asiasat.com | Based on the information that is publicly available to, and within the knowledge of, the [...] Directors, it is confirmed [...] that there is sufficientpublic float ofat least 25% of the Company’s issued [...]shares as at 26 March 2010. asiasat.com |
由於有新法例出台……政府要符合法例要求，便须就不同的议题谘询公众，可是当局在谘询公 众之前已有取态，令谘询过程产生出不少问题。 gemconsortium.org | With new legislation and implementing [...] legislation… [...] government consults withthepublic on various issues but the process is seriously flawed because when the government callsin people, ithas already made [...]up its mind. gemconsortium.org |
本 公 司 获 广 发 融 资（ 收 购 人 的 财 务 顾 问 ）告 知 ， 收 购 人 拟 与 广 发 证券於收购建 议 结 束 後 订 立 一份配 售 协 议（「 配 售 协 议 」）， 据 此 在 订 立 配 售 协 议 之 後 ， 广 发 证 券 将 作 为 收 购 人 的 配 售 代 理 ， 以 尽 最 大 努力将 收 购 人 实 益 拥 有 的 股 份 ， 配 售 予 与 收 购 人 及 本 公司之董事、 高 级 行 政 人 员 及 主 要 股 东 以 及 彼 等 各自之附属公 司及联 系 人 士 并 无 关 联 且并非 收 购 人一致 行 动 人 士 之 独 立 投 资 者 ， 以 致 令 本 公 司 全 部 已 发 行 股 本 中 的 至 少 25 % 将由公 众持有。 cigyangtzeports.com | The Company was informed by GF Capital, the financial adviser to the Offeror, that the Offeror intends [...] to enter into a [...] placing agreement (the “Placing Agreement”) after the close of the Offers with GF Securities who, upon the entering into of the Placing Agreement, will act as the placing agent for the Offeror to place, on a best effort basis, the Shares beneficially owned by the Offeror to investors who are independent investors not connected with the directors, the chief executives and the substantial shareholders of theOfferor and the Company and their respective subsidiaries and associates and are not parties acting in concert with the Offeror to the extent that at least 25% of the entire issued share capital ofthe Company willbeheldbythe public. cigyangtzeports.com |
商业保险委员会成立於2010年，成立目的是为了在 UL、保险行业以及公众之间提供一个沟通与资讯交流的平台，充分发挥集体的力量，开展相关活动，促进解决各项关乎公共利益的安全性问题。 ul.com | The Commercial Insurance [...] Councilwas formed in2010 to provide a platform for engagement and the exchange of information between UL, the insurance industry and the public, leveraging [...]our collective experiences [...]to promote activities that help address safety issues of common interest. ul.com |
(41) 支持及认捐任何慈善或公众目标，以及对可能是有利於本公司或其雇员或可能 与本公司营业所在之任何地方有关連之任何机构、会社或会所；向可能服务於本公司之人士，或向该等人士之妻子、子女或其他亲属或受养人给予退休金、 恩恤金或慈善援助；以及为本公司所雇用之任何人士或该等人士之妻子、子女 或其他亲属或受养人之利益支付保险金、设立公积金及福利基金并作出供款。 ckh.com.hk | (41) To support and [...] subscribe to any charitable orpublic object, and any institution, society, or club which may be for the benefit of theCompany orits employees, or may be connected with any place where the Company carries onbusiness; [...]to give pensions gratuities, or charitable aid to any person or personswho may have served the Company, or [...]to the wives, children, or other relatives or dependents of such persons, to make payments towards insurances; and to form and contribute to provident and benefit funds for the benefit of any persons employed by the Company or of the wives, children, or other relatives or dependents of such persons. ckh.com.hk |
大部份公众参与活动的参加者接受 在香港会议展览中心及湾仔沿岸有填海的需要，以采用明 挖回填方式建造浅层隧道，但明显倾向於选择无须在铜锣 湾避风塘填海的隧道方案（虽然有些人士提出在避风塘内 湾进行有限度填海，以作优化海滨之用）。 devb.gov.hk | Most participants in thepublic engagementexercises accept the need for reclamation at the HKCEC and along the Wan Chai shoreline for shallow cut-andcover tunnel construction, but there is a clear preferencefortunnel options that do not result in reclamation in the Causeway Bay Typhoon Shelter (although some parties have suggested limited reclamation in the corners of the typhoon shelter for waterfront enhancement). devb.gov.hk |
这 个 论 据 的 出 发 点 本 身 便 是 争 议 中 的 问 [...] 题，那 尌 是 究 竟 要 求 维 护 婚 姻 关 系 的 政 策 因 素，是 否 比 较 将 所 有 罪 行绳之 於法方面的公 众利益更 为 重 要 。 hkreform.gov.hk | This argument begs the question at issue - which is whether there are policy considerations requiring [...] protection of the marital relationship [...] which outweighthe public interest inseeing that all crimes are prosecuted successfully. hkreform.gov.hk |
由於本集团之客户数目众多，且分布於全球各地，在贸易应收账项方面并无集中的信贷 风险。 asiasat.com | There is no concentration of credit risk with respect to trade receivables, as the Group has a large number of customers that are internationally dispersed. asiasat.com |
至 於 第 二 种 形 式 的 警 诫，则 是 在 某 人 被 控 犯 某 项 罪 行 或 获 通 知 [...] 他 可 能 会 被 检 控 某 项 罪 [...] 行 时 施 行 ， 而 在 此 之 後 ， 与 该 项 罪 行 有 关 的 问 题 只限於特殊情况之下方可 提 出 ， 这 些 情 况 是 〆 问 题 是 为 求 防 止 对 任 何 人或公 众造成伤 害 或 损 失 或 减 轻 此 伤 害 或 损 失 而 有 必 要 提 出 的，又 [...]或 者 是 为 求 澄 清 旧 有 [...]答 案 或 陈 述 中 的 含 糊 之 处 而 有 必 要 提 出 的 。 hkreform.gov.hk | Thereafter questions relating to the offence can be put only in [...] exceptional cases, where they are necessary [...] for the purpose of preventing or minimising harm or loss to any person or to the public or forclearing up an ambiguity in a previous answer or statement. hkreform.gov.hk |
於最後可行日期，董事无意於上述股东或任何其他人士须根据收购守则提出全面收购 建议，或公众持股数目低於规定之最低百分比25%之情况下行使购回授权。 cre8ir.com | At as the Latest Practicable Date, the Directors have no intention to exercise the Repurchase Mandate to such an extent that will result in a requirement [...] of the above [...] Shareholders, orany other persons to make a general offer under the Takeovers Code or the number of Shares in the hands of the public falling below the prescribed minimum percentage of 25%. cre8ir.com |
本文是香港大学民意研究计划总监锺庭耀响应立法会监察西九文化区计划推行情况联合小组委员会的呼吁，就立法会西九龙文化区计划之公众谘询，於2009年6月17日向立法会监察西九文化区计划推行情况联合小组委员会递交的书面申述全文，建议於公众参与活动时使用慎思民调，锺庭耀亦於2009年6月19日上午，於立法会会议室举行的会议作出口头申述。 hkupop.hku.hk | This is the full text of the written submission to the Joint Subcommittee to Monitor the Implementation of the West Kowloon Cultural District (WKCD) Project, Legislative [...] Counci on June 17, 2008, by [...] Robert Ting-Yiu Chung, Director of PublicOpinion Programme, [...]on his views on the WKCD Project, [...]suggesting a Deliberative Polling in the WKCD Public Engagement Exercise, in response to the public call of the Joint Subcommittee to Monitor the Implementation of the WKCD Project, Legislative Council. hkupop.hku.hk |
收 购 人 及 贵 公 司 向 联 交 所承诺 将 采 取 适 当 [...] 措 施 ， 以 确 保 於收购 建 议 结 束 後 按 创 业 板 上 市 [...] 规 则 之 规 定 ， 恢 复 或 维 持（ 按 适 用 ）贵 公 司 全 部 已 发 行 普 通 股 本 不少於25 %之最低公 众持股量 。 cigyangtzeports.com | The Offeror and the Company undertake to the Stock Exchange to take appropriate steps to ensure that minimum public float of not less than 25% of the Company’s entire issued ordinary share capital as required [...] under the applicable GEM [...] Listing Rules will be restored or maintained (as applicable) followingthe close of [...]the Offers. cigyangtzeports.com |
是次谘询旨在收集公众对於规管「樓上酒吧」及 进一步简化签发酒牌程序的意見。 forum.gov.hk | The purpose of the consultation [...] was to gauge the public’sviewson the [...]regulation of “upstairs bars” and further streamlining of licensing procedures. forum.gov.hk |
湾仔发展计划第二期项目现正处於法定的城市规划 以及公众谘询阶段，在此期间，公众已深入讨论填海的规 模及这项目所得土地的用途。 devb.gov.hk | The WDII project is undergoing a processof statutory town [...] planning proceduresand publicconsultation, in which there has beenthorough publicdiscussion on matters [...]including the scale [...]of reclamation and the usage of the land to be made available by the project. devb.gov.hk |
a) 就“除害剂”和其他相关词彚采用与食品法典委员会一致的定义； b) 制定最高残余限量和再残余限量名单，以食品法典委员会建议的最高残余限量 ／再残余限量为骨干，并采纳食品法典委员会的食物分類方法； c) 对於没有订明最高残余限量／再残余限量的除害剂，除非食环署署长信纳检测 到的除害剂残余水平不会危害或损害公众健康，否则不容许输入和售卖含有这 類除害剂的食物； d) 制定获豁免物质名单； e) 接受增加／修订最高残余限量和获豁免物质的申请； f) 让拟议规例与《除害剂条例》(第133章)下用於糧食作物的除害剂注册作出配 [...] 合；以及 g) 拟议规例会在兩年宽限期届满後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended [...] by Codex as the [...] backbone as well as theCodex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would notbe dangerous or prejudicial to health;d) To [...]provide a list of exempted [...]substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
为於经法律要求时揭露个人资讯，或出於善意相信该等行为系为下述情形所必要(a) 遵守法律之命令或遵循适用於本公司或本网站之法律程序； (b) 保护及本公司之权利或财产及其网站家族；(c) 於紧急情况为保护本公司员工或代理人、本公司产品或服务使用者，或公众之个人安全。 synology.com | to disclose personal information if required to do so by law or in the good faith belief that such action is necessary to (a) conform to the edicts of the law or [...] comply with legal [...] process served on Synology Inc. or the Site; (b) protect and defend the rights or property of Synology Inc. and its family of Websites; or (c) act in urgent circumstances to protect the personal safety of Synology Inc. employees or agents, users of Synology Inc. products or services, or membersofthe public. synology.com |
关於对艺团的资助，委员普遍认为，政府当局必须(a) 确保拨款资源在演艺团体之间得到合理而公平的分配；(b)检讨当 局资助主要演艺团体的现行模式，以免窒碍没有接受资助的商业 艺团的发展；(c)提供更多资助以支援中小型艺团及新进艺术家； (d)探讨有何方法可尽量减少在营办艺术活动方面的员工和行政开 支，以便把节省下来的款项重新拨作艺术发展用途；(e)研究现行 [...][...] 拨款政策在达致各项政策目标方面的成效，例如鼓励艺术与文化 作多元均衡发展的政策目标；及(f)考虑增加文化艺术方面的整体 拨款，因为现时有迫切需要实现西九文化区计划的愿景。 legco.gov.hk | Regarding fundingsupport for the arts groups, membersin generally considered that the Administration should (a) ensureareasonable and fair distribution [...] of funding resources [...]amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
由 於 可 能 出 售 事 项 未 必 [...] 会 进 行 ， 本 公 司 股 东及公 众投资 者於买卖本 公 司 股 份 时 务 须 审 [...]慎 行 事 。 cigyangtzeports.com | As the Possible Disposal may or may not proceed, [...] shareholders of the Companyandpublic investors are urged to [...]exercise caution when dealing in the shares of the Company. cigyangtzeports.com |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 公司之任何附 属 公司之董事及 真 诚 雇 员 提 供 财 务 援 助，以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份缴足），而 有关条款可包括一项提述，倘董事不再担任董事，或 雇员不再受雇於本公司或有关其他公司，则以有关财 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary [...] of any such holding company in order [...] that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to beemployed by, the Companyor such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms asthe Boardthinks fit. asiasat.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 [...] 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing [...] shares held by him and [...] requesttheCompany to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as hemay specify, the Board may, if itthinks fit, complywith such request [...]subject to the payment [...]of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and [...] adding to the Issue [...] Mandate so granted to the Directorsany Shares representingthe aggregate nominal amount of the Shares repurchasedby the Company afterthe granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required bythe Articlesor anyapplicable laws to be held; [...]and (c) the date [...]upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
本公司审计委员会的主要目标是在董事会和本公司的独立 审计师(简称“审计师”)之间起联络作用并帮助董事会履行 与以下相关的监督责任：(a)由本公司提供给其股东、公众及其它人士的财务报告和其它财务信息；(b)本公司遵守法 定和监管要求的情况；(c)审计师的资历、独立性和表现； 及(d)本公司的风险管理和内部财务和会计控制及管理信息 系统。 southgobi.com | The primary objective of the Audit [...] Committee of the Company is to [...] act as aliaison between the Board and the Company’s independent auditors (the “Auditors”) and to assist the Board in fulfilling its oversight responsibilities with respect to (a) the financial statements and other financial information provided by the Company to its shareholders, thepublic andothers, (b) the [...]Company’s compliance [...]with legal and regulatory requirements, (c) the qualification, independence and performance of the Auditors and (d) the Company’s risk management and internal financial and accounting controls, and management information systems. southgobi.com |
除本通函所披露者外，Wolansky先生於最後可行日期概无於本集团其他成员公司担任 任何其他职务，彼於最後实际可行日期前三年亦无於任何公众公司担任其他董事职务。 centron.com.hk | Save as disclosed herein, Mr. Wolansky did not hold any other positions with other members of the Group as at the Latest [...] Practicable Date and any other [...] directorshipsinpublic companies inthe three years immediately preceding the Latest PracticableDate. centron.com.hk |
任何人除非得到授权人员的书面特准，否则不得在吊车系统区内出 售、为出售而展示或要约出售任何货品、货物或服务，而《公众衞生及市 政条例》(第 132 章)第 86、86A、86C 及 86D 条适用於本条所订的罪行， 犹如该罪行是该条例第 83 条所指的小贩罪行一样。 np360.com.hk | No person shall, unless authorized in writing by an authorized official, sell or expose or offer for sale any goods, wares or [...] services in the Cable Car [...] System area, and sections 86, 86A, 86C and86D of the PublicHealth and Municipal Services Ordinance (Cap. 132) shall [...]apply to an offence [...]under this section as if such offence were a hawker offence within the meaning of section 83 of that Ordinance. np360.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。