▾
External sources (not reviewed)

另外，把这方面的良好做法公之于众就是她的首要任务之一，其目标就是让人更好地了解该《宣言》。 daccess-ods.un.org	Sharing the relevant good practices was part of her primary mission, which was to make the Declaration better known. daccess-ods.un.org
为此，民间社会对联合国教科文组织工作做出的贡献也应公之于众。 unesdoc.unesco.org	In this respect the contribution of civil society to UNESCO´s work also has to be made known. unesdoc.unesco.org
其中除其他外，委员会正在审查公共机构的工作程序，以期加以推进和简化，并发布定期报告，以将国家机构的腐败风险公之于众。 daccess-ods.un.org	Inter alia, the Commission is reviewing work procedures in public institutions with a view to facilitating and [...] simplifying them, and issues periodic [...] reports to inform the public on the risks of corruption [...] in national institutions. daccess-ods.un.org
它也致力于通过保持警惕、公之于众、采取法律行动和建议、抗议、为个人提供援助以及其他适当手段，恢复和扩大这些权利和自由。 daccess-ods.un.org	It also works to recover and enlarge those rights and liberties by vigilance, publicity, legal action and advice, protest, assistance to individuals and other appropriate means. daccess-ods.un.org
比如，很有可能一个人会将其宗教或政治观点公之于众，在这种情况下，这些将不属于私人信息的范围。 unesdoc.unesco.org	It may well be, for example, that an [...] individual has made his or her religious or [...] political views public, in which case they [...] would not fall within the scope of private information. unesdoc.unesco.org
为获得法律权限，协会创建者应将其公之于众并事先向吉布提省政府规章部门进行申报。 daccess-ods.un.org	In order to obtain legal capacity, the [...] association must be made public by its founders [...] by means of a prior declaration to the regulation [...] services of the prefecture of Djibouti. daccess-ods.un.org
某外观设计如果在申请日之前或提出注册申请之前, 没有相同的外观设计公之于众, 则被认为是新颖的。 wipo.int	A design is considered to be new if no identical design has been made [...] available to the public before the date [...] of filing, or the application for registration. wipo.int
应当明确这些教训，公之于众，使之作为政府的指导。 daccess-ods.un.org	These lessons should be [...] identified, made public and used as a guide [...] for the Government. daccess-ods.un.org
我们收到的关于这起阴谋的信息已经公之于众，但我们尚未拿到关于这一阴谋的明确裁决。 daccess-ods.un.org	The information we have received regarding this [...] plot has been made public, but we still do [...] not have a definite ruling on this. daccess-ods.un.org
当您注册域名时，ICANN 需要您的电子邮件地址，邮寄地址，和电话号码公之于众。 dynadot.com	When you register a domain name, ICANN requires that your email address, mailing address, and phone [...] number are made publicly available. dynadot.com
研究：欧洲核研究组织的科学方案旨在扩展知识的边界，并将成果公之于众 daccess-ods.un.org	Research: the aim of the institution’s scientific programmes is to expand the frontiers of [...] knowledge; the results are public. daccess-ods.un.org
该视察员定期视察14 个监狱和拘留场所，就每个视察过的机构提出报告，并将这些报告随同年度报告一起公之于众。 daccess-ods.un.org	The Inspector carries out regular inspections of the 14 prisons and places of detention, and reports on each institution inspected. daccess-ods.un.org
但是，当特别顾问经评估确定，若将其关切公之于众将减少某一具体局势中灭绝种族或大规模暴行的风险或推动和平与稳定事业时，他们会这样做。 un.org	However, when the Special Advisers assess that [...] making their concerns public will reduce the [...] risk of genocide and related crimes in a [...] specific situation, or advance the cause of peace and stability, they do so. un.org
检查干事从开发署官员处获悉，他们计划在目前通过内部网公布处分这种做法的基础之上再进一步在互联网网站上公布，将这些处分真正公之于众。 daccess-ods.un.org	The Inspector was informed by UNDP officials that they plan to go further than the [...] current practice of publishing sanctions on the intranet and to [...] make these truly public by publishing a list [...] on the website. daccess-ods.un.org
如果一项外观设计已通过本公司的产品目录或小册子公之于众, 则该外观设计便不再被视为“新颖”了。 wipo.int	A design that has already been [...] disclosed to the public by, for example, advertising it in your company’s [...] catalogue or brochure may [...] no longer be considered “new”. wipo.int
但确切数字仍无法得知，因为官方统计数据从未公之于众。 embassyusa.cn	The exact number was unknown because official statistics [...] have never been made public. eng.embassyusa.cn
(a) 加入相关的国际公约，通过适当的法律，确保有效遵守法律文件，并将所采取的立法、司法和行政措施公之于众 unesdoc.unesco.org	(a) become parties to the relevant international conventions, adopt appropriate implementing legislation, ensure its effective application, and publicize the legislative, judicial, and administrative measures taken by them unesdoc.unesco.org
高智晟曾给一外国政府寄去一封信，信中谈及了中国的人权状况，这封信在他失踪前被公之于众。 embassyusa.cn	Gao wrote a letter addressing human rights in China to a foreign [...] government, which became public in the days preceding [...] his disappearance. eng.embassyusa.cn
专利所有人应将有关其发明的信息公之于众，这就为其他发明人提供了有价值的信息，也为以后的研究者和发明人提供了启示。 wipo.int	Patent owners are obliged to publicly disclose information [...] on their invention; this provides valuable information for other [...] inventors, as well as inspiration for future generations of researchers and inventors. wipo.int
到目前为止开展的业绩审查包括一些独立评价，而且根据审查会议的建议，已经将审查结果公之于众并在审查过程中采用了透明标准。 daccess-ods.un.org	Performance reviews conducted to date have included some [...] element of independent evaluation, and [...] the results have been made publicly available and have [...] used transparent criteria, as recommended by the Review Conference. daccess-ods.un.org
原因是，根据 2006 年 9 月南朝鲜-美国“首脑”会议的协议，2007 年 2 [...] 月在 “国防部长双边会谈”中正式公之于众，美军将于 2012 年 4 月 17 日将战时作战 [...] 指挥权移交给傀儡军队。 daccess-ods.un.org	This was because, according to the south Korea-United States “summit” agreement of September 2006, the decision to hand over the right to control wartime operations [...] to the puppet army till 17 April 2012 [...] was officially made public at the bilateral “defence [...] ministers talks” in February 2007. daccess-ods.un.org
一旦国际社会看到海地国家警察和海地司法系统成熟到足以把国家推向前进，上述计划就将经与海地政府协调而公之于众。 daccess-ods.un.org	Those plans will be made known, in coordination with the Haitian Government, [...] once the international [...] community sees that the HNP and Haiti’s judiciary are mature enough to move the country [...] forward. daccess-ods.un.org
上述工作应当公之于众，并接受泰国国家人权委员会和民间社会的监督。 daccess-ods.un.org	This should be open to the public and monitored by [...] the NHRC and civil society. daccess-ods.un.org
缔约国应确保根据《公约》第4条第2 款，根据严重程度而对酷刑行为施以适当 [...] 刑罚的惩处，并定期发表关于定罪和纪律措施的统计资料，公之于众。 daccess-ods.un.org	The State party should ensure that torture is punishable by adequate penalties which take into account its grave nature, as set out in article 4, paragraph 2, of the Convention, and [...] that statistics on convictions and disciplinary measures are regularly published and made [...] available to the general public. daccess-ods.un.org
前一章提到，国际法对信息权的总体保障确立了一个赞成将公共机构所掌控信息公之于众的普遍假定。 unesdoc.unesco.org	The general guarantee of the right to information under international law, noted in [...] the previous chapter, establishes a general presumption in favour of the [...] disclosure of information held by public bodies. unesdoc.unesco.org
此外，虽然许多国家都认为传统的歧视性规范和价值观是使妇女能够选择和参加决策论坛的障碍，但把这些障碍公之于众以对其加以讨论、挑战和最终改变的国家却寥寥无几。 daccess-ods.un.org	Moreover, while many countries cited traditional discriminatory norms and values as barriers to women’s ability to choose and participate in decision-making forums, few planned campaigns brought the barriers out into the open to be discussed, challenged and eventually changed. daccess-ods.un.org
美开行又进一步将接到的投诉(以内容提要的方式，必要时还保守机密)以及该行对这些投诉98 的回应情况在美开行网站上公之于众。 daccess-ods.un.org	IDB goes further and publishes the complaints received (in summary form and protecting confidentiality, if requested) and the organization’s response to the complaints99 on the IDB website. daccess-ods.un.org
2010 年的全国艾滋病毒/艾滋病政策已获得通过，我们正在最后敲定 2011 年至 2016 年的艾滋病毒/艾滋病战略，不久将公之于众。 daccess-ods.un.org	The national HIV/AIDS policy 2010 [...] has already been [...] adopted, and we are in the process of finalizing a HIV/AIDS strategy 2011-2016, which will be announced soon. daccess-ods.un.org
(b) 继续努力履行《世界人权宣言》、各项国际人权条约、《欧洲人权公约》及其他国际和地区条约中规定的责任； (c) 履行这些条约规定的报告义务，与条约机构开展互信合作，将条约机构对报告的结论公之于众，审查执行的方式方法并就相应的执行措施提出报告 daccess-ods.un.org	(c) Fulfil its reporting obligations deriving from those conventions and cooperate in a spirit of mutual trust with the treaty bodies, disseminate the concluding remarks of the treaty bodies, examine how to implement them and report on the corresponding implementation steps daccess-ods.un.org
30日，专家小组依照委员会工作方案第1段（b）（ [...] 在巴格达，作为我们在伊斯坦布尔所达成协议的一部分，伊朗核问题六国集团提出了明确建议， [...] 以通过初始的建立信任措施来开始处理伊朗核问题，其中包括有关先前未公之于众的位于福尔道的浓缩设施和伊朗进行浓度接近20%铀浓缩活动的各个 [...] 方面的建议。 daccess-ods.un.org	In Baghdad, [...] as part of our agreement in Istanbul, the [...] P5+1 laid out clear proposals to begin to address the Iranian nuclear [...] issue through initial confidence-building. daccess-ods.un.org

公之于众 ()—

let the world know

▾
External sources (not reviewed)

公之于众 ()—

let the world know

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)