| 单词 | 公举 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公举 —public electionSee also:举—raise • act • lift • cite • deed • hold up
|
该委员会还负责监控选民登记册、选举名单制定和修改、卡片印刷和发放、 选举名单和选举办公室成员名单公布 ， 以及 选 举 设 备 和资料配备。 daccess-ods.un.org | It is thus responsible for monitoring the electoral register, the drafting and amending of the voter registration lists, the printing and distribution of voter cards, the publication of voter [...] registration lists and lists of the members of [...] polling stations, and the preparation of electoral documents and materials. daccess-ods.un.org |
议会通过了新《酋长法》，授予全国选举委员会主持最高酋长选举的任务，以确 保选举公平和自由，这改变了以前由地方行政当局主持选举的做法。 daccess-ods.un.org | Parliament enacted a new Chieftaincy Act, which mandated the National Electoral Commission to conduct the election of paramount chiefs to ensure that elections are conducted in a fair and free manner. daccess-ods.un.org |
这些举措包括 亚洲公路网 和泛亚铁路网的主要路段的建设，其中包括各国之间的道路和铁 路联系、边境口岸的终点站、陆港和海港。 daccess-ods.un.org | Those initiatives included the development [...] of major sections of the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks, including [...]intercountry road and rail linkages, bordercrossing terminals, dry ports and seaports. daccess-ods.un.org |
安全理事会还深感关注的是，该区域武装团体的暴力在不断增加，并 因区域内和区域外的武器扩散进一步加剧，威胁各国的和平、安全与稳定， 为此回顾安理会第 2017(2011)号决议和安理会以往关于上述跨国威胁的决 议和主席声明，欢迎《西非经共体关于小武器和轻武器、其弹药及其他相关 材料的公约》等区域举措。 daccess-ods.un.org | The Security Council is also strongly concerned by the increasing violence perpetrated by armed groups in the region, which has been exacerbated by the proliferation of weapons, from within and outside the region, that threaten peace, security and stability of States, recalls in this context its resolution 2017 (2011) and its previous resolutions and presidential statements on the impact of the transnational threats mentioned above and welcomes regional initiatives such as the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, their Ammunition and Other related Material. daccess-ods.un.org |
在订正决议草案 E/CN.7/2010/L.8/Rev.1 执行部分第 5 段，麻醉药品委员会 将欢迎秘鲁和泰国提议共同主办一次国际讲习班，这次讲习班将于 2010 年 11 月在泰国举行，其中包括参观各个替代发展试点，与当地从业者讨论替代发展 方面的最佳做法和经验教训，并接着共同主办一次由主要利益相关者参加的替 代发展问题国际会议，这次会议将与联合国毒品和犯罪问题 办 公 室 密 切合 作举 办。 daccess-ods.un.org | In operative paragraph 5 of revised draft resolution E/CN.7/2010/L.8/Rev.1, the Commission on Narcotic Drugs would welcome the proposal of Peru and Thailand to jointly host an international workshop, to be held in Thailand in November 2010, consisting of visits to various alternative development sites and discussions on best practices and lessons learned in alternative development with practitioners in the field, back to back with an international conference on alternative development among all stakeholders, to be organized in close collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime. daccess-ods.un.org |
她重申了自由、公正、透明 选举对国 家和平的重要性，欢迎多边和双边伙伴给 予政治和经济支持，鼓励他们维持承诺，并呼吁捐 助方为该国政府的财政预算多做贡献，并支持私营 [...] 部门，这样私营部门就能够在经济复苏、创造就业 机会方面发挥关键作用。 daccess-ods.un.org | She reiterated the [...] importance to peace in the country of free, fair and transparent elections, welcomed the [...]political and economic [...]support of multilateral and bilateral partners, encouraged them to maintain their commitment and called upon donors to contribute significantly to the Government’s budget and to support the private sector so that it could play a key role in economy recovery and job creation. daccess-ods.un.org |
我们欢迎阿富汗政府承诺确保 2010 年的议会选 举公正无私，并与联合国密切合作，在 [...] 2009 年选举 的经验教训基础上作出努力，以改进 2010 年及以后 各次的选举工作。 daccess-ods.un.org | We welcome the Afghan Government’s [...] commitments to ensuring the integrity of the 2010 [...] parliamentary elections and to working [...]closely with the United Nations to build [...]on the lessons learned from the 2009 elections in order to deliver improvements to the electoral process in 2010 and beyond. daccess-ods.un.org |
在这方面，联 科行动的由科特迪瓦各方实施的认证任务，被证明是保证 选 举公 信 力 的重要工 具。 daccess-ods.un.org | In this regard, the UNOCI certification mandate, which had [...] been put in place by the Ivorian parties, proved to be a critical tool in [...] guaranteeing the credibility of the elections. daccess-ods.un.org |
在《公 约》缔约方会议开幕会议上，《公约》缔约方会议第十七届会议和《议定书》/ [...] 《公约》缔约方会议第七届会议主席将宣布《公约》缔约方会议第十八届会议开 幕，并进入议程项目，选举《公约》 缔约方会议第十八届会议和《议定书》 [...]/ 《公约》缔约方会议第八届会议主席。 daccess-ods.un.org | In the opening meeting of the COP, the President of [...] COP 17 and CMP 7 would open COP 18 and proceed to the [...] agenda item on the election of the President [...]of COP 18 and CMP 8. daccess-ods.un.org |
宪法》第2 [...] 条规定，权利在于人民，人民通过自由 选 举 、 公 决 以 及国家和 当地的自治政府机构和官员行使权利。 daccess-ods.un.org | In accordance with Article 2 of the Constitution, the power shall [...] lie with the people who shall exercise it [...] through free elections, referenda, as [...]well as through state and local self-government bodies and officials. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 [...] 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相 关 举 措 的 信息，其中包 括：《公共部 门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， [...]精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 [...]为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the [...] Secretary-General provides [...] information on a number of related initiatives being implemented concurrently [...]with ERP within the United [...]Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
根据随后的事态发展，核 证任务被证明是保证科特迪瓦总统选 举公 信 力，保护科特迪瓦民众民主地表达的 意愿的重要手段。 daccess-ods.un.org | In the light of ensuing developments, the certification mandate has proved to be a critical tool in guaranteeing the [...] credibility of the Ivorian [...] presidential elections and protecting the democratically expressed will of the Ivorian people. daccess-ods.un.org |
又表示注意到 2006 年领土政府恢复了内部宪政审查进程，宪政和选举改革 委员会开展了工作并于 [...] 2006 年 8 月编写了报告，于 2007 年举行了公开会 议和其 他协商会议讨论准备提交管理国的拟议宪法修正案，以及 [...] 2008 年决定成立由领 土政府官员、议会议员和律师组成的起草小组，起草将以内部自治为基础的新宪 [...] 法，提交公开协商后同管理国讨论，以寻求实现全面内部自治 daccess-ods.un.org | Taking note also of the internal constitutional review process resumed by the territorial Government in 2006, the work of the Constitutional and Electoral Reform [...] Commission, which prepared its report in [...] August 2006, and the holding of public and other [...]consultative meetings in 2007 on proposed [...]constitutional amendments to be presented to the administering Power, as well as the 2008 decision to set up a drafting team consisting of territorial Government officials, members of the House of Assembly and lawyers to draft a new constitution, to be based on internal self-government for public consultation and subsequent discussion with the administering Power, with the aim of seeking full internal self-government daccess-ods.un.org |
5 月 5 日至 10 日，对 60 名候选人进行了面谈，了解其选举、 公 共 管 理、宪 政法、语文和信息技术知识。 daccess-ods.un.org | From 5 to 10 May, the 60 candidates were interviewed on their knowledge of elections, public administration, constitutional law, language and information technology. daccess-ods.un.org |
莱索托在来文中具体报告称，该国采取了重要的 举措，即公众意 识和信息传播、海关官员和制冷技术员的培训。 multilateralfund.org | Specifically in its submission, Lesotho reports that it has taken important initiatives, namely public awareness and information dissemination, training of customs officers and refrigeration technicians. multilateralfund.org |
参与该方案起草的各方面代表有内务部(内政处)， 选 举 人 口 普查 办 公 室， 社会政策及卫生部(残疾人部门政策协调处)，邮政机构，西班牙省市联合会，西 [...] 班牙残疾人代表委员会(CERMI)及西班牙国家盲人组织(ONCE)，在该草案完成 后将于 2010 [...] 年启动皇家法令的正式批准程序，预计在 2011 年应用于县市级选 举。 daccess-ods.un.org | On completion of the draft by the working group, composed of representatives of the Ministry of the Interior [...] (the Directorate-General for [...] Domestic Policy, the Electoral Census Office, the [...]Ministry of Health and Social Policy (Directorate-General [...]for Coordination of Sectoral Policies on Disability), the Post Office, the Spanish Federation of Municipalities and Provinces, the Spanish Committee of Representatives of Persons with Disabilities (CERMI) and ONCE, a start will be made in 2010 on the formal processing of the draft royal decree, which is expected to be in force in time for the 2011 municipal elections. daccess-ods.un.org |
3.1.7 国家选举委员会和选举管理技术秘书处在 全国一些地方组织市政选举，公民和 选民教 育方案得以实施 daccess-ods.un.org | 3.1.7 Municipal elections in some parts of the country are conducted by the National [...] Election Commission and the Technical [...] Secretariat for Electoral Administration, [...]and civic and voter education programmes are implemented daccess-ods.un.org |
(j) 更多利用信息和通信技术提高青年人的生活质量，同时在联合国系统、 捐助方、私营部门和民间社会的支持下，确保能够普遍、一视同仁 、 公 平 、 安全 并以可承受的价格提供信息和通信技术，特别是在学校 和 公 共 场 所，消除障碍以 缩小数字鸿沟，包括通过技术转让和国际合作，以及促进开发本地相关内容，并 [...] 实行各项措施，向青年人传授妥善、安全使用信息和通信技术的必要知识与技能 daccess-ods.un.org | (j) Strengthen the use of information and communication technology to improve the quality of life of young people, and, with the support of the United Nations [...] system, donors, the [...] private sector and civil society, promote universal, non-discriminatory, equitable, safe and affordable access to information [...]and communications [...]technology, especially in schools and public places, and remove the barriers to bridging the digital divide, including through transfer of technology and international cooperation, as well as promote the development of locally relevant content and implement measures to equip young people with the knowledge and skills needed to use information and communications technology appropriately and safely daccess-ods.un.org |
总统选举法》详细地规定了程序，具体写明了在举行总统选 举之前完成每一个阶段工作需要的时期。《大选法案》概述了选举委员会组织选 举的规则和条例，涵盖了关于投票的所有方面，包括：投票权、选民登记、发表 选举公告、 候选人、拉选票、拉选票费用、投票、计票及犯法行为及其惩罚。 daccess-ods.un.org | The Presidential Elections Act details the procedures and specifies the time periods required to complete each stage in the lead up to the presidential elections, while the General Elections Act outlines the rules and regulations of elections to be conducted under the Elections Commission and covers all aspects with regards to voting including the right to vote; voters’ registry; announcements of elections; candidates; canvassing for votes; expenses of canvassing; voting; counting of votes; and offences and punishments. daccess-ods.un.org |
(d) 选举《公约》 执行情况审评委员会主席。 daccess-ods.un.org | (d) Election of the Chairperson of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention. daccess-ods.un.org |
在過去的日子裏，我們既然以一視同 仁、公平處 理的原則來處理這些會面要求，我們亦只聽取大家就我們的政策 範疇所希望提供的意見，我們覺得這樣的安排是完全恰當的。 legco.gov.hk | In the past, as we handled the requests according to the principle of parity of treatment and fairness, we only gave audience to their views on our policy areas. legco.gov.hk |
议程、日程安排、主席团的报告和选举 公约与建议委员会主席 unesdoc.unesco.org | 1 AGENDA, TIMETABLE OF WORK AND REPORT OF THE [...] BUREAU AND ELECTION OF THE CHAIRPERSON OF THE COMMITTEE ON CONVENTIONS [...]AND RECOMMENDATIONS unesdoc.unesco.org |
早 前有一位行政會議成員在報章 上 發 表 文 章 ， 指 銷 售 稅是 “一視同仁 、 公 平 之 極 ” ， 因 為 不 論 貧 富，每 位 市 民 也 有 機 會 繳 稅 ， 並 且 稅 款 還 是一樣 的 。 legco.gov.hk | Earlier on, a member of the Executive Council published an article in a newspaper pointing out that sales tax is "extremely fair and all people will be treated equally" for every member of the public, rich or poor, will have to pay tax and the tax amount will be the same too. legco.gov.hk |
政府已决定，讲习班应当侧重 [...] 于安全部门之外的七个政府优先事项，即：民间社会 与媒体、选举、公共管理、公共财务管理、社会服务 的提供、战略宣传和过渡司法。 daccess-ods.un.org | The Government has decided that this should focus on seven Government priorities [...] outside the security sector, namely, civil [...] society and media, elections, public administration, [...]public financial management, social [...]service delivery, strategic communications and transitional justice. daccess-ods.un.org |
因此，特别报告员提议仿效在强热带风暴“纳 尔吉斯”过后开展高效人道主义救助活动的缅甸、东 南亚国家联盟(东盟)和联合国三方伙伴关系，建立一 个监督机制，以确保选举公开、 正规和透明。 daccess-ods.un.org | He therefore proposed the establishment of an oversight mechanism, similar to the tripartite partnership between Myanmar, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the United Nations which had been found so effective in responding to humanitarian needs after Cyclone Nargis. daccess-ods.un.org |
经主席提 [...] 议，缔约方会议决定，主席团推迟选 举 《 公 约 》缔约方会议第十五届会议和《议 [...]定书》/ 《公约》缔约方会议第五届会议主席团，等到所有提名最后确定之后。 daccess-ods.un.org | On a proposal by the President, the COP decided [...] to postpone the election of the Bureau [...]of COP 15 and CMP 5 until all nominations were finalized. daccess-ods.un.org |
应缔约方会议主席的请求，在履行机构第三十四届会议上启动了关于 履行机构主席团成员提名的磋商，以及关于 选 举 《 公 约 》 和《京都议定书》其它 机构成员的磋商。 daccess-ods.un.org | At the request of the President of the COP, consultations on the nomination of officers of the [...] SBI, together with [...] consultations on the election of members of the other bodies of the Convention [...]and its Kyoto Protocol, were initiated at SBI 34. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青 年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话 ； 举 办 跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned [...] media practitioners from [...] both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals [...]from cultural industries; [...]the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。