| 单词 | 公丈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公丈 —decameterAESee also:丈—ten feet
|
一些船可能未按照《1969年国际船舶吨 位 丈 量 公 约 》 丈 量。 fao.org | Some vessels may not be measured according to the 1969 International Convention on Tonnage Measurement of Ships. fao.org |
現 時 規定女性公務員的丈夫必須在經濟㆖倚靠其妻子供養，才有資格領取遺 屬撫恤金的條文，將予廢除。 legco.gov.hk | The provision that a husband's entitlement to a [...] dependant pension is subject to financial dependency on his wife will be repealed. legco.gov.hk |
根据阿芝特克人的传说，可可树是神羽蛇神赐予人类的，用以向一个因拒绝背叛她 的 丈 夫 而 牺牲 的 公 主 致 敬。 clarinsusa.com | According to Aztec legend, the Cocoa [...] tree was given to man by the god Quetzalcoatl, as [...] a tribute to a princess sacrificed for refusing to betray her husband. clarinsusa.com |
我知道她是一名精神病患 者，長期求診，但我不知她的丈夫是否同樣是病患者，我知她與 她 丈夫 一同住在公屋。 legco.gov.hk | I know that she has mental illness and [...] has to seek consultation over a long period of time but I [...] do not know if her husband is also someone with [...]mental illness. legco.gov.hk |
缔约国称，有关法院并未在诉讼的任何阶段注重 提交人或其丈夫的公民身 份，因此根本不具有任意性或歧视性。 daccess-ods.un.org | The State party submits that the courts in question, at no stage of the proceedings, [...] assign any importance to the citizenship of [...] the author or her husband, and thus acted in [...]no way arbitrarily or discriminatorily. daccess-ods.un.org |
根据至2008年5月被列入议会议程的“《公务员法》和《劳工法》修订议 案”，分娩后的女性公务员及其丈夫 ― ―如果 是 公 务 员 ――经她申请，将有权休无 薪假；收养一名小孩的父母在小孩三岁前或收养一名小孩的单亲父母也将有权休 [...] 无薪假。 daccess-ods.un.org | With “the Bill amending the Law on Civil Servants and the Labour Law”, which is on the agenda of [...] the Parliament as of May [...] 2008, female civil servant who has given birth and her husband — if civil servant [...]— , on her request, will be entitled to unpaid leave; and [...]parents who have adopted a child up to three years old or single parents who have adopted a child will also be entitled to unpaid leave. daccess-ods.un.org |
彼為本公司董事總經理丁天立先生 的父親、本公司執行董事丁王云心女士 的 丈 夫 及 本 公 司 非 執行董事丁煒章先生的叔父。 kader.com | He is the father of Mr. Ivan Ting [...] Tien-li, the Managing [...] Director of the Company, husband of Mrs. Nancy Ting Wang Wan-sun, the Executive Director of the Company, and uncle [...]of Mr. Bernie Ting Wai-cheung, [...]the Non-executive Director of the Company. kader.com |
( 包括一名大学教授和一名法官) 外出开会，此后再也没有回家，自 己是在内务部长就突击搜查逮捕一事发 表 公 开 声 明时才知 道 丈 夫 被 捕的，10天 以后与丈夫通了电话，当时丈夫被关 在 公 共 调查股下属监狱的一个附属建筑里。 daccess-ods.un.org | She learned of his arrest when the Minister for the [...] Interior made a [...] public statement regarding arrests after a raid, and spoke to her husband by telephone after 10 days, when he was held in an annex to a [...]prison run by the Public Investigations Unit (PIU). daccess-ods.un.org |
但道高㆒尺、魔高㆒丈， 煙草公司不 斷有新的市場策略，政府在反吸煙工作㆖還有很多工作要做。 legco.gov.hk | Tobacco companies continually formulate new [...] marketing strategies. The Government still has a lot to do in anti-smoking. legco.gov.hk |
這 個例子中 有一位 女士，帶 一 對 只 有 6 歲 和 8 歲 的子 女 來 港與丈夫團聚， 這原本是一件 好 事，可 惜 天公不 造 美 ， 丈夫因 病 以 致 癱 瘓 ， 入 住 療 養 院 。 legco.gov.hk | The dioxins concentration in ambient air and stack emissions are closely monitored so that any irregularity can be identified and rectified at the earliest possible opportunity. legco.gov.hk |
第二個不合理，相信主席聽了也會感到驚訝，便是如 果 丈 夫 是 公務 員，便無須支付39,000元。 legco.gov.hk | The second unreasonable point is, I [...] believe, the President will also be surprised to [...] learn that if the husband is a civil servant, [...]he does not need to pay $39,000. legco.gov.hk |
委员会需处理的问题是，最高司法法院的高等法院的司法诉讼为时过长和 主审法官迟迟不下达书面判决，是否侵犯了提交人及 其 丈 夫 在 《 公 约 》 之下的权 利。 daccess-ods.un.org | 14.1 The issue before the Committee is whether the length of the judicial proceedings before the High Court of the Supreme Court of Judicature and the [...] presiding Judge’s delay in submitting his decision in writing violated the [...] author’s and her husband’s rights under the [...]Covenant. daccess-ods.un.org |
以色列因为其丈夫非本国公民 而拒绝这一请求。 daccess-ods.un.org | The State denied such benefits because she was married to a non-citizen. daccess-ods.un.org |
按照該兩條條文，㆒名女性的子 女，包括了其最後㆒任丈夫與 另㆒名女子在所締結的有效婚姻㆗所生的子女，以及 [...] 凡提及任何㆟的兄弟姊妹，即指該兄弟姊妹是該㆟的同㆒父親的子女。 legco.gov.hk | These are that a child of a female includes a child of a valid marriage to [...] which her last husband and another female [...]were parties and that references to a [...]brother or a sister of a person mean a brother or sister who is a child of the same father as that person. legco.gov.hk |
但有些反對利他主義的㆟士就會 [...] 指出，利他主義往往成為壓迫婦女的假真理，要婦女在這個社會發展過程㆗，心甘情願處 於輔助性的㆞位，為他㆟，尤其是為 丈 夫 、兒子或兄弟犧牲自己的發展潛能。 legco.gov.hk | But people against the notion of altruism may point out that altruism has often been abused to suppress women and to ensure that they are willing to play second fiddle in society and to [...] sacrifice their own development potential for the sake of others, in [...] particular their husbands, their sons or [...]their brothers. legco.gov.hk |
(i) 本公司可 按董事會認為合適之有關條款向 本 公 司 、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司 或 任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購 本 公司 或本公司任何控股公司股 份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公 司 ， 則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公 司 或 有關其 他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms [...] as the Board thinks fit. asiasat.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及 相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, [...] extend the deadline for [...] submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and [...]Heritage Commission [...]for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實 兼 公 平 地 呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 [...] 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 [...] 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者 與 公 司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作 由 公 司 所 管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles [...] or objects so found [...] shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於 本 公 司 的 股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作 出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware [...] of any other [...] person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances [...]at general meetings [...]of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。