| 单词 | 八拜之交 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 八拜之交—sworn brotherhoodintimate friendshipSee also:拜拜—(coll.) part ways (with sb) 交拜—kneel and kowtow to one another bow to one another formal kowtow as part of traditional wedding ceremony
|
如需申请「八达通自动增值」服务，阁下只需登入 hangseng.com/aavs 填妥有关之「八达通 自动增值」服务表格， 连同所需文件交回本行。 bank.hangseng.com | To apply for Octopus Automatic Add-Value Service, you can logon [...] [...] hangseng.com/aavs to fill in the Octopus Automatic Add-Value Service application form and return to the Bank [...]with the required documents. bank.hangseng.com |
决议草案应做以下编辑性修改：“高速公路” 应该写成两个词语；序言部分第五段的“秘书处” 一词应改为“联合国”；在同一段落，“巴库”后 应加一逗号，之后加“阿塞拜疆”一词，同阿塞拜疆代表团以前提交的版本一样。 daccess-ods.un.org | The following editorial changes would be made to the draft resolution: “Super Highway” would be written as two words; in preambular paragraph 5, the word “Secretariat” would be changed to read “United Nations”; and in the same [...] paragraph, “Baku” would be [...] followed by a comma and the word “Azerbaijan,” as in the version previouslysubmitted byhis delegation. daccess-ods.un.org |
此外，执行支助股 股长还在与欧安组织常驻代表们的会议上为主席提供支持，并拜访了奥地利外交部主管裁军事务的领导。 daccess-ods.un.org | In addition, the ISU Director supported the President at meetings with OSCE Permanent Representatives and called upon the head of disarmament of the Austrian Foreign Ministry. daccess-ods.un.org |
无 论 阁 下 是 否 拟 出 席 股 东 特 别 大 会 ， 均 务 请 按 代 表 委 任 表 格 所 印 列 之 指 示 将 代 表 委 任 表 格 填 妥 ， 并 尽早交回本公司之香港股 份 过 户 登 记 处 香 港 中 央 证 券 登 记 有 限 公 司（ 地址为 香 港 湾 仔 皇 后 大 道 东 183 号 合和中 心 17 Ｍ 楼 ）， 惟 无 论 如 何 最 迟 须 於 股 东 特 别 大 会 或 其 任 何 续 会 指 定 举 行 时 间 四十八小时 前交回。 cre8ir.com | Whether or not you proposed to attend the EGM, you are requested to complete and return the enclosed form of [...] proxy in [...] accordance with the instruction printed therein and return itto the Hong Kong share registrar of the Company, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at 17M Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong as soon as possible but in any event not less than 48 hours before the time appointed for the holding of the EGM or any adjournment [...]thereof. cre8ir.com |
我们的新卫星亚洲五号卫星於二零零九年八月十 二日在哈萨克斯坦 之拜科努尔发射基地成功发 射升空，并於二零零九年十月全面投入服务，置换位於东经 100.5 度轨道位置上的亚洲二号卫 星。亚洲五号卫星的性能较亚洲二号卫星更加强大，现时服务来自全球各地的众多公共和私营 广播机构、多家新闻通讯社、视像服务供应商及卫星地面站服务供应商，透过卫星传送视像及 新闻；并且提供给政府及甚小口径终端机网络服务供应商。 asiasat.com | Our new satellite, AsiaSat 5, was launchedsuccessfully from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan, on12 August 2009 and commenced full service in October 2009, replacing AsiaSat 2 at the orbital location of 100.5°E. AsiaSat 5, a more powerful satellite than AsiaSat 2, is now serving many public and private broadcasters from around the world, a number of wholesale news agencies, video service providers, teleport service providers for video and news distribution and contribution services, as well as governments and VSAT services providers. asiasat.com |
继我 2010 年 5 月 10 日的信(A/64/782-S/2010/239)和 2010 年 5 月 14 日的 信(A/64/784-S/2010/249)之后，我谨随函转交2010年 5 月 24 日阿塞拜疆共 和 国外交部就 2010 年 5 月 23 日在被占领的阿塞拜疆共和国纳戈尔诺-卡拉巴赫地 区举行的非法“议会选举”发表的声明(见附件)。 daccess-ods.un.org | In addition to my previous letters dated 10 May 2010 (A/64/782-S/2010/239) and 14 May 2010 (A/64/784-S/2010/249), I have the honour to transmit herewith the statement of the Ministry of ForeignAffairs ofthe Republic of Azerbaijan dated 24 May 2010 regarding the illegal “parliamentary elections” held on 23 May 2010 in the occupied Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan (see annex). daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国纳戈尔诺-卡拉巴赫地区及其周 边正在持续的武装冲突导致阿塞拜疆 近五分之一的领土被占领，我国约八分之一的人沦为难民或流离失 所者。 daccess-ods.un.org | The ongoing armed conflict in and around the [...] Nagorny-Karabakh region of the Republic of Azerbaijanhas resulted in the occupation of almost one fifth of the [...] territory of Azerbaijanand made approximately one out of everyeight people in the country [...]a refugee or internally displaced person. daccess-ods.un.org |
动议批准及确认由本公司之全资附属公司东莞益豪时装有限公司、东莞达 利盛时装有限公司及达利（中国）有限公司於二零零七年十一月二十六日订 立之加工协议（附有「A」标记之副本已提呈大会，并由大会主席签署以资鉴 别）之各项条款及拟据此进行之交易，其中包括将截至二零零八、二零零九及 二零一零年十二月三十一日止三个财政年度各年之加工订单费年度上限由 初步加工协议所规定之9,900,000港元增至加工协议所规定之30,000,000港元； 以及确认、批准及追认由东莞益豪时装有限公司订立加工协议。 equitynet.com.hk | including, amongst other things, the increase of the annual cap for the Subcontracting Order Fee for each of the three financial years ending 31 December 2008, 2009 and 2010 from HK$9,900,000 under the Initial Subcontracting Agreement to HK$30,000,000 under the Subcontracting Agreement, be and are hereby approved and confirmed and the entering into of the Subcontracting Agreement by Dongguan Yihao Fashions Limited be and is hereby confirmed, approved and ratified. equitynet.com.hk |
(c) 本公司股份於二零零一年八月首次在联交所上市，而根据创业板上市规则第11.23(1)条附注2， 本公司之最低公众持股量须维持於20%。 equitynet.com.hk | (c) The shares of the Company were initially listed on the StockExchange in August 2001 and according to Rule 11.23(1) note 2 of the [...] GEM Listing Rules,the minimum public float that the Company [...]is required to maintain is 20%. equitynet.com.hk |
(a) 对资金分配有重大改变的，应该按上文第 5（d）款所设想的事先记入下一 [...] 年度执行计划，或者作为对现有执行计划的修改，于任何一次执行委员会会议之前八周提交，供执行委员会核准。 multilateralfund.org | (a) Reallocations categorized as major changes must be documented in advance either in an annual implementation plan submitted as foreseen in sub-paragraph 5(d) above, or as a [...] revision to an existing annual [...] implementation plan to be submittedeight weeks prior to [...]any meeting of the Executive Committee, for its approval. multilateralfund.org |
工作组一致认为：㈠《示范法》第 5 条的范围应予拓展，以涵盖《示范 法》要求予以发布的所有采购相关信息，包括法律文本；㈡根据拟提交工作组第八届会议的关于国家和国际制度相关发布做法的研究结果，审议《示范法》 目前并未要求发布的有关采购的进一步信息是否应属于第 5 条之列；㈢主要原 则是可以选择任何发布方法，但所选方法应当符合上文第 27 段提及的“普及标 准”；㈣该原则适用于《示范法》要求或允许予以发布的所有采购相关信息 （A/CN.9/575，第 24-27 [...] 段）。 daccess-ods.un.org | The Working Group agreed: (i) that the scope of article 5 of the Model Law should be expanded to cover all procurement-related information that the Model Law required to be published, including legal texts; (ii) to consider on the basis of the results of a study of relevant publication practices in national and international systems to be presented to the Working Group at its eighth session whether further [...] procurement-related [...] information that the Model Law did not currently require to be published should fall within the scope of article5; (iii) that the main principle would be that any means of publication could be selected provided that it complied with [...]the “accessibility [...]standards” referred to in paragraph 27 above; and (iv) that this principle applied to all procurement-related information that the Model Law would require or permit to be published (A/CN.9/575, paras. 24-27). daccess-ods.un.org |
2004 年到巴库时，瑞典警察将他们转交阿塞拜疆当局之后就离 开了。 daccess-ods.un.org | They submittedthat,upon arrival in Baku in 2004, the Swedish police handed them over to the Azerbaijaniauthorities and left. daccess-ods.un.org |
决议草案 30（乌克兰提交，附议国：阿塞拜疆和白俄罗斯）建议在第 02210 段第(vii) 小段的“学习材料，互相交流…”之后增加：“特别是建立中欧和东欧国家开放的电子学习 中心、科技和工程大学虚拟校园”。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 30 (Ukraine, supported by Azerbaidjan and Belarus) proposes adding to paragraph 02210, subparagraph (vii), after thewords “…relevant documentation, networking …” thefollowing text: “in particular, setting up of an open-ended Virtual Campus of e-learning centres, science-technology and engineering universities of the Central and East-European countries”. unesdoc.unesco.org |
在科学委员会之外，拜咯斯世界人文科学中心的管理委员会在黎巴嫩文化部 长的主持下召开。 unesdoc.unesco.org | In parallel with the scientific committee’s meeting, the Centre’s management committee also met under the presidency of the Minister of Culture of Lebanon. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆共和国否认了 Daghlyq Garabagh 和纳克沁万曾经属于亚美尼亚的 说法和这些领土据称仅仅是在 1920 年代由苏维埃政权“分割并移交给阿塞拜疆的”。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan rejects any suggestion that Daghlyq Garabagh and Nakhchyvan had ever belonged to Armenia in the [...] past and that these [...] territories had been allegedly “detached and handed over to Azerbaijan”by the Soviet [...]authorities only in the 1920s. daccess-ods.un.org |
考虑到该等变数後，现时预计亚洲五号卫星将於二零零九年六月在哈萨克斯坦 之拜科努 尔太空 中心发射升空。 asiasat.com | Taking these variables into consideration, the current estimate for the launch of AsiaSat 5 from the BaikonurSpace Centre in Kazakhstan, is June 2009. asiasat.com |
纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国外交部指 出，阿塞拜疆共 和国将其最初采取的基 于强权的姿态转化成一场军事冲突，阿塞拜疆在继续这一政策时损害了阿塞拜疆 ——卡拉巴赫冲突的和平解决。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Foreign Affairsof theNagorno Karabakh Republic states that the Republicof Azerbaijan is responsible [...] for turning its [...]initially taken power-based stance towards the Nagorno Karabakh Republic issue into a military conflict and, by continuing this policy, Azerbaijan has undermined the peaceful settlement of the Azerbaijan-Karabakh conflict. daccess-ods.un.org |
从这个位置，一年只有一次的雕像来后的第一个星期六7月16日注由信徒捐赠和珠宝，身着华丽服装与装饰，通过附近的街道上，所谓的“载体”的肩膀上，达到圣GRISOGONO，他的第一间房子，在那里他保持了八天 庆祝崇拜Ott oVario教会。 eventsandtravel.it | From this location the statue comes only once a year on the first Saturday after July 16 note, adorned with jewels donated by the faithful and dressed in splendid garments, through the streets of the neighborhood on the shoulders of so-called "carriers" and [...] reach the church of St. Grisogono, his first house, where [...] he remained for eight days to celebrate the OttoVario of worship. eventsandtravel.it |
因此，所有希望保留於本公司股份权益之美国存托股票收据持有人，已於二零零八年 五月二十八日或之前交出其美国存托股票，并收取於香港联合交易所有限公司买卖之本公司股份。 asiasat.com | As a result, all ADR holders who wished to retain an interest in the Company’s shares had surrendered [...] their ADSs and received the Company’s shares, which are [...] traded on The Stock Exchange of Hong Kong Limited, [...]by 28 May 2008. asiasat.com |
大会第 65/269 号决议重 申其较早前提出的要求，即要求开展深入评估，向大会第六十八届 会议提交相关报告，供其审议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/269 the Assembly [...] reiterated its earlier request for an in-depth [...] assessment, to be submittedfor consideration at its sixty-eighthsession. daccess-ods.un.org |
经过彻底的调查之后，莫斯科人权纪念中心协 会的一份报告确认了向阿塞拜疆自愿移交霍加 利公民的事实，圣彼得堡记者 Svetlana Kulchitskaya 拍摄的纪录片也证实了这一事实。 daccess-ods.un.org | After a thorough investigation, thefact of the voluntary handover of the Khojaly citizens toAzerbaijan was confirmed in a report of the Memorial Human Rights Centre association in Moscow and attested to in a documentary film by a Saint Petersburg journalist, Svetlana Kulchitskaya. daccess-ods.un.org |
会中介绍世界各地诸多空间创造计画，对许多人而言，会议最有意义之处，在於人员与经验交流，拜社群媒体力量之赐，巴西Curativos Urbanos组织的人行道补丁计画已传遍全球；费城The [...] Porch计画则利用盆栽与社交空间，重新串连人民与周遭建筑环境。 thisbigcity.net | Street level micro-interventions such as the plasters placed over sidewalk cracks by Curativos Urbanos [...] in Brazil and now spreading [...]worldwide thanks to social media and The Porch in Philadelphia where planters and social spaces are reconnecting people to their immediate built environment. thisbigcity.net |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory [...] Committee was provided with a [...] table (see table VIII.8)showingthe lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capitalmaster plan swing spaces [...]and properties leased [...]by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
执行局进一步要求总干事“考虑到近期关于气候变化伦理问题的科学和学术研究结论 并向执行局第一八六届会议提交一份报告，审查与评估是否适宜拟定关于气候变化的伦理原 [...] 则宣言有关的问题，尤其应参考联合国气候变化框架公约缔约方第十六届会议的成果文件以 [...]及有关国际进程的成果，从而为大会第三十六届会议审议继续贯彻落实第 35 C/36 号决议问 题提供信息资料”，并请世界科学知识与技术伦理委员会“继续研究是否适宜拟定气候变化 政策的伦理框架”。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board further requested the Director-General “to take into account recent scientific [...] and scholarly findings on the ethics [...] of climate change andsubmit to it atits 186th session [...]a report reviewing the issues [...]relevant to the assessment of the desirability of preparing a declaration of ethical principles in relation to climate change, with particular reference to the outcomes of the sixteenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP-16) and to related international processes, with a view to informing deliberation on the follow-up to 35 C/Resolution 36 by the General Conference at its 36th session” and to invite COMEST “to continue to work on the desirability of an ethical framework for climate change policies”. unesdoc.unesco.org |
本人确认：（i）会就使用自动增值服务及 / [...] [...] 或个人八达通遵守本申请条款、自动增值协议及八达通发卡条款；（ii）知悉及同意於本申请获批核後， 本人之个人资料将连系至本人持有之八达通；（iii）已细阅、明白及同意自动增值协议条款第 [...]33 至 40 关於个人资料（私隐）条例的通知；(iv) 同意及 授权恒生可将阁下於申请表所提供及留存於恒生其他纪录之个人资料披露予八达通卡有限公司；并同意此授权将於取消自动增值服务或八达通或 [...]个人八达通後继续生效。 octopus.com.hk | I confirm that I agree: (i) to be bound by the Terms of Application, the AAVS Agreement and the Conditions of Issue of Octopus in the use of the AAVS and/or the Personalised Octopus; (ii) acknowledge and agree that upon the approval of the Automatic Add Value Service, my [...] personal data provided in this [...] application willbe associated with my Octopus; (iii)agree [...]that I have read, understood and agreed [...]with the notice relating to the Personal Data (Privacy) Ordinance contained in clauses 33 to 40 of the AAVS Agreement; (iv) agreed and authorised Hang Seng to disclose the Octopus Cards Limited your personal data set out on the Application form and your data which Hang Seng may have from its other records, and agreed that this authorization shall survive, and continue after, the cancellation of the AAVS or cancellation of the designated Octopus or Personalised Octopus. octopus.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。