| 单词 | 八二三炮战 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 八二三炮战 —bombardment of Kinmen by PRC forces that started August 23rd |
维蒂希先生(德国)(以英语发言)：65 年前，欧洲 各地战场上的枪炮声平息，标志着人类历史上最血腥 和最致命的冲突、第二次世界大战的 结 束。 daccess-ods.un.org | (Germany): [...] Sixty-five years ago, the guns fell silent on battlefields all over Europe, marking the end of the Second World War, the bloodiest and deadliest [...]conflict [...]that humankind has ever known. daccess-ods.un.org |
美国为了参加冷战，三八线以 南地区就成了美国的盟友，而北方则成了美国 的敌国。 daccess-ods.un.org | For the United States [...] engaged in the Cold War, the area south of [...]the 38th parallel was its ally and that north of it was the enemy. daccess-ods.un.org |
在审议期间，主要活动包括促进提高认识的政策和标准，以及监测在实现普遍获取信息方面的 进展，特别是通过重点落实信息社会世界首脑会议（第一阶段，日内瓦，以及 第 二 阶 段 ，突尼斯） 的成果以及在全民信息计划及其三个 战 略 重 点——信息扫盲、信息伦理和信息保护——的框架内， 通过实施具体活动巩固行动职能。 unesdoc.unesco.org | During the period under consideration, main activities included the promotion of policies and standards to raise awareness and monitoring progress towards universal access particularly by focusing on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information [...] Society (WSIS, Phases I, [...] Geneva, and II, Tunis) and within the framework of the Information for All Programme (IFAP) and its three strategic priorities – [...]information literacy, [...]information ethics and information preservation – by consolidating its operational functions through the implementation of concrete activities. unesdoc.unesco.org |
总干事也认为应对水教育与研究方面不断 [...] [...] 增长的需求不仅有必要，也符合联合国可持续发展大会成果文件《我们希望的未来》以及国 际水文计划政府间理事会第二十届 会议最近批准的国际水文计划 第 八 阶 段 战 略 规划（IHPVIII，2014--2018 年）所表达的精神，并指出该届会议还显示了会员国对教科文组织水教育 [...] 研究所改革进程的全力支持，尤其是在建立全球校园方面。 unesdoc.unesco.org | The Director-General also concurs that responding to the increasing demand for water education and research is both necessary and consistent with the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, expressed in its outcome document [...] The Future We Want [...] as well as with the strategic plans of the eighth phase of IHP (IHP-VIII, 2014-2018) which [...]was recently endorsed [...]by the 20th session of the IHP IC, noting as well that the same session reflected the overwhelming support of Member States to the UNESCO-IHE reform process, especially regarding the establishment of the Global Campus. unesdoc.unesco.org |
1968年，美军需要研制一种轻型榴弹炮 来 代 替 二战 时 期 的M114型155mm榴弹炮，M198型155mm牵引榴弹炮就是在这种背景下开始研制的。 trumpeter-china.com | The development of the M198 155mm towed howitzer began in 1968 when a lightweight [...] replacement was sought for the WWII era M114 155mm howitzer. trumpeter-china.com |
出现未用余额的主要原因是：(a) 一些特遣队的实际轮调费用减少、为部署 和轮调特遣队人员使用了合并飞机包租服务、一个派遣国没有部署特遣队人员和 只记录了三个特 遣队两次轮调中的一次轮调的支出(另一次轮调费用记入上一财 政期)，以及在收到根据协助通知书安排进行的轮调费用报销方面的延迟；(b) 偿 还部队派遣国政府主要设备的费用减少，因为履带式装甲运兵车和迫 击 炮 已运 回、一些设备无法使用，部署主要设备方面也出现延误；(c) 货运和部署特遣队 所属设备所需经费减少，因为一些设备的部署是通过海运而不是按照起初设想通 过空运进行的。 daccess-ods.un.org | The unspent balance resulted primarily from: (a) lower actual rotation costs for some contingents, the utilization of combined air charter services for the deployment and rotation of one contingent personnel, the non-deployment of contingent personnel from one contributing country and the recording of [...] expenditures for only one of [...] two rotations for three contingents (as the other rotation was charged against the previous financial period), and delays in the receipt of claims for rotations conducted under letter-of-assist arrangements; (b) reduced requirements for reimbursements to troopcontributing Governments for major equipment, owing to the repatriation of tracked armoured personnel carriers and mortars, the unserviceability [...]of some equipment, [...]and delays in the deployment of major equipment; and (c) reduced requirements for the freight and deployment of contingent-owned equipment, due to the deployment for some equipment by sea rather than by air as originally envisaged. daccess-ods.un.org |
本公司將根據上市規則第14A.35及 14A.48條尋求獨立股東批准持續關連交 易及截至二零零八、二零零 九及二零一零年 十 二 月 三 十 一 日止三個財政年度各年 之年度上限。 equitynet.com.hk | The Company would seek approval of the Independent Shareholders of the Continuing Connected Transactions and the Annual Cap for each of the three financial years ending 31 December 2008, 2009 and 2010 pursuant to Rules 14A.35 and 14A.48 of the Listing Rules. equitynet.com.hk |
这个项目的标题最初为“在南罗得西亚、西南非和葡萄牙 [...] 统治下各领土以及其他殖民统治领土内妨害给予殖民地国家和人民独立宣言的 [...] 执行的外国经济利益集团和其他利益集团和活动”(第 2189(XXI)号决议)。大会 第二十二、三十五 、四十四、四十六和四 十 八 届 会 议对标题作了进一步修改(第 2288(XXII)号决议、A/35/250 第 [...]22 段以及第 44/469、46/402 D 和 48/402 C 号决定)。 daccess-ods.un.org | The item was initially entitled “Activities of foreign economic and other interests which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in Southern Rhodesia, South West Africa and Territories under Portuguese domination and in all other Territories under colonial domination” (resolution 2189 (XXI)), and the title was further [...] amended at the [...] Assembly’s twenty-second, thirty-fifth, forty-fourth, forty-sixth and forty-eighth sessions (resolution [...]2288 (XXII); A/35/250, [...]para. 22; and decisions 44/469, 46/402 D and 48/402 C). daccess-ods.un.org |
当叛国集团宣布在该岛实施第二轮炮 击 计 划，将朝鲜半岛的局势推 到 战争 边 缘时，美帝国主义让司令部完全支持这一计划，并根据《停战协定》合法开 展计划的演习互动。 daccess-ods.un.org | pushing the situation [...] on the Korean Peninsula to the brink of war, the United States imperialists let the [...]command fully support [...]the plan, terming the projected exercise one to be staged legitimately in observance of the Armistice Agreement. daccess-ods.un.org |
与会者欣闻下列会议已经和将要就千年发展目标(包括消除贫穷)进行讨论： 大会关于千年发展目标的高级别全体会议、秘书长增进妇幼保健全 球 战 略 、 八国 集团会议及二十国集团会议、第四次联合国最不发达国家问题会议、2012 年纪念 1992 年联合国环境与发展会议 20 周年会议、全民教育倡议、经济及社会理事会 [...] 的会议、创新发展筹资问题领导小组；非洲联盟和东南亚国家联盟等区域组织也 进行了这种讨论。 daccess-ods.un.org | The participants welcomed the fact that discussions on achieving the Goals, including poverty eradication, had been and would be held, including: at the Highlevel Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development [...] Goals; the [...] Secretary-General’s Global Strategy for Women’s and Children’s Health; meetings of the Group of Eight and of the Group of Twenty; at the Fourth United [...]Nations Conference [...]on the Least Developed Countries; at the 2012 Conference to mark the 20th anniversary of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development; on the Education for All initiative; at sessions of the Economic and Social Council; at meetings of the Leading Group on Innovative Financing for Development; and by regional organizations such as the African Union and the Association of Southeast Asian Nations. daccess-ods.un.org |
这份 早些时候的文件详细介绍了以下情况：哈马斯不断使用迫 击 炮 和 火 箭攻击以色列 平民(加沙行动前的八年中 有大约 12 000 次此类攻击)而且攻击范围不断扩大； 哈马斯的自杀炸弹攻击；哈马斯通过埃及-加沙边界的地道走私武器弹药，以及 以色列试图通过外交示好和向联合国发出紧急呼吁等非军事手段消除这些威胁。 daccess-ods.un.org | The earlier paper included detailed accounts of Hamas’s incessant mortar and rocket attacks on Israel’s civilians (some 12,000 such attacks in the 8 years prior to the Operation) and the steadily increasing range of such attacks; Hamas’s suicide bomb attacks; and Hamas’s smuggling of weaponry and ammunition through tunnels under the Egyptian-Gaza border, as well as Israel’s attempts to address these threats through non-military means, including diplomatic overtures and urgent appeals to the United Nations. daccess-ods.un.org |
陆基的DF-21型飞弹于1985年5月试射成功，并于同年进入部队服役，用以替换老旧的DF-3型飞弹， 为 二炮 部 队 第一种具 备 战 术 机 动发射能力的弹道飞弹。 trumpeter-china.com | An improved version of CSS-5 Mod 2, known in China as DF-21A, has been developed with an increased range and several different warhead options. trumpeter-china.com |
我国每年与欧安组织其他成员国交流常规部队编制一级(海陆 空 三 军 的 人员 以及七类武器系统，例如作战坦克 、装 甲 战 车 、 火 炮 、 作 战 飞 机、攻击直升机、 战舰和潜艇)的一般军事信息。 daccess-ods.un.org | Our country annually exchanges with [...] the rest of the OSCE [...] member States general military information concerning the conventional forces in formation level (personnel and seven types of weapons systems of the Army, Navy and Air Force such as battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft, [...]attack helicopters, warships and submarines). daccess-ods.un.org |
该地区人民，不论是 不是阿拉伯人，都将成为这种战争的 炮 灰。 daccess-ods.un.org | Whether Arab or not, the people of the region will [...] serve as the fodder for such war. daccess-ods.un.org |
给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会 2009 年的报告；补编第 23 号(A/64/23 和 Corr.2)，第三、八至十和十二章。 daccess-ods.un.org | Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for 2009: Supplement No. 23 (A/64/23 and Corr.2), chaps. daccess-ods.un.org |
就在我们写这封信的时候，巴勒斯坦医护人员正在想方设法进入被以色列大 炮和战机完全摧毁的 Al-Dayeh 四层楼住房。 daccess-ods.un.org | As we write this letter, Palestinian [...] paramedics struggle to access the Al-Dayeh four-story [...] home, which Israeli artillery and fighter jets completely [...]demolished. daccess-ods.un.org |
動議批准及確認由本公司之全資附屬公司東莞益豪時裝有限公司、東莞達 利盛時裝有限公司及達利（中國）有限公司於二零零七年十一月二十六日訂 [...] [...] 立之加工協議（附有「A」標記之副本已提呈大會，並由大會主席簽署以資鑒 別）之各項條款及擬據此進行之交易，其中包括將截至二零 零 八 、 二 零 零 九及 二零一零年十二月三十一 日止三個財政年度各年之加工訂單費年度上限由 初步加工協議所規定之9,900,000港元增至加工協議所規定之30,000,000港元； [...] [...] 以及確認、批准及追認由東莞益豪時裝有限公司訂立加工協議。 equitynet.com.hk | including, amongst other things, the increase of the annual cap for the Subcontracting Order Fee for each of the three financial years ending 31 December 2008, 2009 and 2010 from HK$9,900,000 under the Initial Subcontracting Agreement to HK$30,000,000 under the Subcontracting Agreement, [...] be and are hereby [...] approved and confirmed and the entering into of the Subcontracting Agreement by Dongguan [...]Yihao Fashions [...]Limited be and is hereby confirmed, approved and ratified. equitynet.com.hk |
尽管联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范在性质上属于“软性法律”，3 但它们从三个方面帮助提高了预防犯罪政策和战略的有效性，以及刑事司法机 [...] 构的效力和公平：首先，它们在国家一级得到利用，经过深入评估，最后通过 了必要的预防犯罪战略和行动计划，并对刑事司法系统进行了改革； 第 二 ，它 们帮助各国制定次区域和区域战略； 第 三 ， 在国际一级，这些标准和规范成为 各国用来满足本国需要的最佳做法。 daccess-ods.un.org | Despite their “soft-law” nature,3 the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice have helped to promote more effective crime prevention policies and strategies and more effective and fair criminal justice structures in three ways: first, they have been utilized at the national level by fostering in-depth assessments leading to the adoption of necessary crime prevention strategies and action plans, [...] and criminal justice [...] system reforms; secondly, they have helped countries to develop subregional and regional strategies; thirdly, at the international [...]level, the standards [...]and norms represent best practices that have been adapted by States to meet national needs. daccess-ods.un.org |
直至目前為止，所有 已完成的測試結果中，其二噁 含量均不超過萬億分之零點三 八，遠 低於萬億分之一。後者為美國食物及藥物管理局現時採用 的最高容忍含量指標。 legco.gov.hk | So far, all available results of the dioxin tests have shown levels at no more [...] than 0.38 ppt (parts per trillion), which [...]is significantly lower than the maximum tolerance level of 1 ppt currently adopted by the United States Food and Drug Administration. legco.gov.hk |
為確保可享有中期股息，所有股份過戶文件連同有關股票，必須 於 二 零 零六年十月四日下午 四時前一併送到香港皇后大道東一 八三 號 合 和中心四十六樓香港中央證券登記有限公司辦理過戶 手續。 asiasat.com | In order to qualify for the interim dividend, all transfers, accompanied by the relevant share certificates, must be lodged with the Company’s Hong Kong Branch Share Registrars, Computershare Hong Kong Investor Services Limited at 46th Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Hong Kong for registration not later than 4:00 p.m. on 4 October 2006. asiasat.com |
在按照该条约每年定期进行的信息交流中，阿塞拜疆共和国一如 2006、2007、2008 和 [...] 2009 年那样，正式宣布在 5 类受条约限制的装备中，有 2 类超出配额：多出 161 辆作战坦克和 140 个火炮系统。 daccess-ods.un.org | According to the regular annual CFE exchange of information, the Republic of Azerbaijan, as had already happened in 2006, 2007, 2008 and 2009, officially declared that it was [...] over quoted in two out of five categories of [...] Treaty-limited Equipments: 161 battle tanks and 140 artillery systems more. daccess-ods.un.org |
协定》实质是自 1997 年 11 月 1 [...] 日起大量缩减军备(包括战斗坦克、75 毫米口径及以上大炮、作战飞机 、 攻击直升机和装甲战斗车)至商定的限额以下以及《协定》各方武装部队和国防 [...]部之间开展合作。 daccess-ods.un.org | The essence of the Agreement is the [...] significant downscale of armaments [...] (including: combat tanks, artillery of 75mm calibre [...]and above, combat aircrafts, attack helicopters [...]and armoured combat vehicles) below agreed limits starting from 1 November 1997 as well as the cooperation among armed forces and ministries of defence of parties to the Agreement. daccess-ods.un.org |
报告还认定，巴勒斯坦武装团体向 以色列南部发射火箭弹和迫击炮炮弹 构 成 战 争 罪，而且因其未区分军事目标和平 民人口而可能构成危害人类罪。 daccess-ods.un.org | The report also [...] concluded that the firing of rockets and mortar rounds into southern Israel by Palestinian armed groups, by failing to distinguish between military targets and the civilian population, constituted war crimes and might [...]amount to crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
有 關 採 礦 ／ 礦 權 許 可 證 的到 期日：C a r b o n e s E l Te s o r o及C a r b o n e s d e L a Ja g u a 將 於二零二七年至二零三 八年之 間 到 期，Consorcio Minero Unido將於二零一四年到期，而由於合併La Jagua礦山計劃已獲批准，故有可能續期。 glencore.com | Expiry date of relevant mining/concession licenses: Carbones El Tesoro and Carbones de La Jagua expiring between 2027 and 2038, and Consorcio Minero Unido expiring in 2014 with renewal considered probable due to the fact that the integrated La Jagua mine plan has already been approved. glencore.com |
(xiv) 於二零零八年三月十 八日訂立的土地使用權租賃協議，於二零 零 八 年 三 月 十八日開始，及於 二零二八年三月十 八日屆滿，年租金為人民幣740,500元，該土地使用權與威海工業園區的 土地有關。 wqfz.com | (xiv) Land use right lease agreement dated on 18 March 2008 with the commencement date and expiry date on 18 March 2008 and 18 March 2028, respectively, was entered at an annual rental of RMB740,500 for the land relating to the Weihai Industrial Park Area. wqfz.com |
(12) 行政委员会第二、三、八、九和第十次会议审议了项目 11.4，44 位代表在会上发了言，经过 [...] 辩论，委员会建议大会通过由特设工作组起草并经过委员会第十次会议修改的一项决议草案（决议 32 C/64）。 unesdoc.unesco.org | Following the debate during which 44 delegates [...] took the floor, the Commission recommended that the General Conference adopt [...]a draft resolution, elaborated by an ad hoc working group and amended at the tenth meeting of the Commission (32 C/Resolution 64). unesdoc.unesco.org |
每股基本及攤薄盈利乃按是年股東應佔盈利港幣九十六億三千一百萬元 （ 二 ○ ○ 八 年 ： 港幣 三十四億三千二 百萬元）及在截至二○○九年 和 二 ○ ○ 八 年 十 二 月 三 十 一 日止年度一直皆已 發行的二十億三千二百萬股普通股而計算。 wheelockcompany.com | The calculation of basic and diluted earnings per share is based on profit attributable to equity shareholders for the year of HK$9,631 million (2008: HK$3,432 million) and 2,032 million ordinary shares in issue throughout the years ended 31 December 2009 and 2008. wheelockcompany.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。