| 单词 | 八九不离十 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 八九不离十 —very nearless common: about right • pretty close See also:八十—80 九十—ninety 九十 adv—respectively adv 十八—18 十九—nineteen • 19
|
大会第六十五届会议决定在大会第六十七届会议题为“消除种族主义、种 族歧视、仇外心理和相关不容忍 行为”的项目下审议委员会第 七 十八 和 七 十九 届会 议报告以及第八十和八十一届会议报告、秘书长关于委员会财务状况的报 告以及秘书长关于《公约》现况的报告(第 65/200 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly decided to consider, at its sixtyseventh session, under the item entitled “Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”, the reports of the Committee on its seventyeighth and seventy-ninth and its eightieth and eighty-first sessions, the report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee and the report of the Secretary-General on the status of the Convention (resolution 65/200). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射 领域的各项重要问题，并就此向大会第 六 十 五 届 会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第 五 十 七 届 会议后， 但 不 迟 于 大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the [...] important questions [...] in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session [...]of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
强迫婚姻受害者，在因强迫 婚姻离开德国后 ，在已经 在德国居住八年并上学 、 离 开德国的时 间不超 过五年的 条件下，有权返回德国。 daccess-ods.un.org | Victims of forced marriages have a right to return after having to leave the country due to a forced marriage provided [...] they have resided in [...] Germany for eight years and attended school and provided their absence from Germany does not exceed 5 years. daccess-ods.un.org |
在緊接句號之前加上“；(十八) 在保障大專院校自主權和學術自 由的前提下，鼓勵大專院校向香港學術及職業資歷評審局申請 甄審其開辦的學位課程，以取得資歷架構認可 ； ( 十九) 盡快 落 實《二零一一至一二年施政報告》中有關推出前皇后山軍營用 地，供合資格的辦學團體申請開辦非牟利私立大專院校的建 議；及(二十) 增加政府用於應用研究的科研支出，並改善研究 資助局現時不利推 動創新與科技應用研究的大學研究經費分配 機制”。 legco.gov.hk | To add "; (18) on the premise of protecting the autonomy and academic freedom of tertiary [...] institutions, to encourage [...] tertiary institutions to apply to the Hong Kong Council for Accreditation of Academic and Vocational Qualifications for accreditation of the degree programmes they offer, so as to obtain recognition; (19) to expeditiously implement the recommendation put forward in the 2011-2012 Policy Address on putting up the Queen's Hill site for qualified sponsoring bodies to apply for establishment of non-profit-making private tertiary institutions; and (20) to increase the Government's technological research expenditure on applied research, and improve the Research Grants Council's existing university research funding allocation mechanism, which is not conducive [...]to promoting innovation [...]and applied technological research" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
本公司執行董事及副行政總裁魏義軍先生於一九九六年六月三日與亞洲衛星有限公司訂立服務合約， 初步為期兩年，由一九九六年六月 十八 日 至 一 九九八 年 六 月 十 七 日 ，並於往後繼續生效，除非或直至任 何一方向另一方於最初兩年屆滿時或其後之任何時間發 出 不 少 於六個曆月之書面通知，予以終止。 asiasat.com | Mr. William WADE, an ED and the DCEO of the Company entered into a service contract with Asia Satellite Telecommunications Company Limited on 3 June 1996 for [...] an initial term of [...] two years from 18 June 1996 to 17 June 1998 and thereafter, the contract shall continue unless or until terminated by either party in writing giving to the other not less than six calendar months’ notice in writing to expire on or at any time after the end of the initial two-year period. asiasat.com |
(c) 如果工作人员在离职后十二个 月内重新获得联合国共同制度的任用，任 何与解雇偿金、回国补助金或积存年假折付款项有关的给付额应予调整，以确保 在新的任用结束后再次离职时支付的薪金计算月数、周数或日数，同根据以前工 作时间支付的薪金计算月数、周数或日数相加 ， 不 超 过 本人如连续工作总共可领 取的薪金计算月数、周数或日数。 daccess-ods.un.org | (c) When a staff member receives a new appointment in the United Nations common system of salaries and allowances less than twelve months after separation, the amount of any payment on account of termination indemnity, repatriation grant or commutation of accrued annual leave shall be adjusted so that the number of months, weeks or days of salary to be paid at the time of the separation after the new appointment, when added to the number of months, weeks or days paid for prior periods of service, does not exceed the total [...] of months, weeks or [...]days that would have been paid had the service been continuous. daccess-ods.un.org |
选举和被选举权；行动自由；任意拘留 ； 不人 道待遇：与已经定罪的人隔离―― 《公约》 第九 条第 1 款；第十条第 1 款和第 2 款(甲)项；第 十二条第 1 款；以及第二十五条(乙)项。 daccess-ods.un.org | Views adopted on 17 March 2005 Issues and violations found Right to vote [...] and be elected; [...] liberty of movement; arbitrary detention; inhuman treatment: segregation from convicted persons - articles 9, paragraph 1; 10, [...]paragraphs 1 and 2 (a); [...]12, paragraph 1; and 25 (b) of the Covenant. daccess-ods.un.org |
委员会获悉，在第四十八届和第四 十九 届 会 议之间，秘书长收到了安哥拉 的第三和第四次合并定期报告、布隆迪和格林纳达的第二次定期报告、突尼斯第 [...] 三次定期报告、比利时，西班牙和苏丹的第三和第四次合并定期报告、以及丹麦 和尼加拉瓜的第四次定期报告。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that [...] between its forty-eighth and forty-ninth sessions, the [...]Secretary-General had received the [...]consolidated second, third and fourth periodic report of Angola, the second periodic reports of Burundi and Grenada, the third periodic report of Tunisia, the consolidated third and fourth periodic reports of Belgium, Spain and Sudan and the fourth periodic reports of Denmark and Nicaragua. daccess-ods.un.org |
第六十九条 不另增 管辖权地 除须遵循第七十一条和第七十二条的规定外，不得在不是根据第六十六条或 第六十八条指 定的法院，根据本公约对承运人或海运履约方提起司法程序。 daccess-ods.un.org | Subject to articles 71 and 72, no judicial proceedings under this Convention against the carrier or a maritime performing party may be instituted in a court not designated pursuant to article 66 or 68. daccess-ods.un.org |
彼於一九九八年加入 本集團前，已擁有逾十五年商業及企業銀行業經驗。 cre8ir.com | Prior to joining the Group, he had over 15 years of experience in commercial and corporate banking. cre8ir.com |
因此，成员们应确保标有“A”的非洲国家选票 上所选举候选人数不超过九个；标有“B”的亚太国 家选票上所选举候选人数不超过八个 ；标有“C”的 东欧国家选票上所选举候选人数不超过三个；标有 “D”的拉丁美洲和加勒比国家选票上所选举候选人 数不超过六个；标有“E”的西欧和其他国家选票上 所选举候选人数不超过八个。 daccess-ods.un.org | Accordingly, members should ensure that the ballot [...] papers marked “A” for [...] African States do not contain votes for more than nine candidates; that the ballot papers marked “B” for Asia-Pacific States do not contain votes for more than eight candidates; that [...]the ballot papers marked [...]“C” for Eastern European States do not contain votes for more than three candidates; that the ballot papers marked “D” for Latin American and Caribbean States do not contain votes for more than six candidates; and that the ballot papers marked “E” for Western European and Other States do not contain votes for more than eight candidates. daccess-ods.un.org |
正如报告所述，利用这些原则指导项目并旨在：(a) 保 [...] 留联合国园区的独特性，使其成为作为本组织使命一个标志；(b) 强调技术在实 [...] 施联合国总部今后各项举措方面的核心作用；(c) 突出联合国工作场所体现功能 和外交礼仪同样重要；(d) 整合联合国总部，使各房地处于距主要建筑步 行 不超 过十分钟的距离内以创造园区感，提高业务效率和加强安保管控；(e) 确保有必 要灵活、高效率利用空间，以满足不断变化的办公用房需求；(f) 达到节能和可 [...]持续性的最高目标。 daccess-ods.un.org | As indicated, the principles provide a framework to guide the project and are aimed at: (a) preserving the identity of the United Nations campus as a symbol of the Organization’s mission; (b) emphasizing the central role of technology in the implementation of future initiatives of United Nations Headquarters; (c) highlighting the equal importance of reflecting [...] functionality and diplomatic [...] decorum in the United Nations workplace; (d) consolidating United Nations Headquarters within a maximum 10-minute walking distance of the main [...]buildings to create [...]a sense of campus and promote efficient operations and security control; (e) providing for flexible and efficient space utilization to address fluctuating space requirements; and (f) achieving the highest goals as regards energy conservation and sustainability. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建 隔 离 墙 有 因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身 份 不 尽 相 同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the [...] claimed damage and the [...] construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency [...]status of claimants. daccess-ods.un.org |
49 两人不久后骑余利的摩托车离开，经 八 小 时 从万隆抵 达加布棉。 crisisgroup.org | Yuli brought [...] a revolver to the meeting; Fahrul brought some of the bullets that Ghofur had purchased.49 The two men left shortly thereafter on Yuli’s motorcycle for the eight-hour drive from [...]Bandung to Kebumen. crisisgroup.org |
法律小组委员会满意地注意到外层空间使用核动力源问题工作组根据科学 和技术小组委员会第四十七届会议通过的多年期工作计划和目标（A/AC.105/ 958，附件二，第 7 和第 8 段），在科学和技术小组委员会第四 十八 和 四 十九届 会议期间组织的各次讲习班。 daccess-ods.un.org | The Legal Subcommittee noted with satisfaction the workshops organized by the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space during the forty-eighth and the forty-ninth sessions of the Scientific and Technical Subcommittee, in accordance with the multi-year workplan and objectives adopted by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-seventh session (A/AC.105/958, annex II, paras. 7 and 8). daccess-ods.un.org |
根據本公司的內部評估及討論，並根據董事會審核委員會進行的審閱，按照該公告所 述的若干主要假設及限制，資本化可能引致(i)於截至二零一一年三月三十一日止年度的本 集團純利減少65%及於二零一一年三月三十一日的本集團資產淨值減少54%（誠如本公司於 二零一一年八月十九日刊 發的公告所述），(ii)截至二零一一年九月三十日止六個月的本集團 純利減少51%及截至二零一一年九月三十日止六個月的本集團資產淨值減少52%。 cre8ir.com | According to the Company’s internal assessment and discussion and pursuant to the review conducted by the audit committee of the Board, subject to certain key assumptions and limitation(s) stated therein, (i) a decrease of 65% in the net profit of the Group for the year ended 31 March 2011 and 54% in net assets of the Group as at 31 March 2011 (as mentioned in the announcement of the Company dated 19 August 2011); (ii) a decrease of 51% in net profit of the Group for the six months ended 30 September 2011 and 52% in net assets of the Group for the six months ended 30 September 2011, may be derived from the Capitalisation. cre8ir.com |
七十九个会 员国的代表，其中联合王国代表欧盟（保加利亚、克罗地亚、罗马尼亚和土耳其参 加欧盟），巴拿马代表拉丁美洲和加勒比集团（GRULAC），哥斯达黎加代表七十七国集团（中国 参加该集团），佛得角代表拉丁美洲联盟及南非代表非洲集团，以及两个观察员 和 八 个 非 政府组织 的代表发了言。 unesdoc.unesco.org | The representatives of 79 Member States, including the United Kingdom on behalf of the [...] European Union (with which [...] Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey associated themselves), Panama on behalf of the Latin America and the Caribbean group, Costa Rica on behalf of the Group of 77 (with which China associated itself), Cape Verde on behalf of the Latin Union, and South Africa on behalf of the Africa group, as well as two observers and eight nongovernmental organizations took the floor. unesdoc.unesco.org |
GRAIL A 在发射后约九分钟 与火箭分离；GRAIL 接着在约八分钟后分离。 daccess-ods.un.org | GRAIL A separated from the [...] rocket about nine minutes after launch; GRAIL B followed about eight minutes later. daccess-ods.un.org |
根据大会第二十六届会议通过并经第 二 十八 、 二 十九 届 会 议修订的《关于联合国教科 文组织与基金会及其它类似机构之关系的指示》第 II 和第 V 条的要求，总干事在此向执行 局通报有关她就与基金会及其它类似机构建立为期六年且期满后可续延之正式关系所做决定 的情况。 unesdoc.unesco.org | Under Section II and Section V of the Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions adopted by the General Conference at its 26th session and amended at its 28th and 29th sessions, the Director-General shall inform the Executive Board of her decision to establish official relations with foundations and similar institutions for a renewable term of six years. unesdoc.unesco.org |
(九) 离婚后 ，赡养费主张的主管当局现在应是原告居住地区的法院，而 不是被告居住地区的法院。 daccess-ods.un.org | (ix) After divorce, the competent authority for maintenance allowance claims shall now be the court where the claimant [...] resides, not the defendant. daccess-ods.un.org |
在伊朗伊斯兰共和国，有特殊寄宿学校可供具有部落背景而居住地点 远 离城 市的九至十二年级的学生就读。 daccess-ods.un.org | In the Islamic Republic of Iran, there are [...] special boarding schools [...] offered between the ninth and twelfth grades for children from tribal backgrounds who live far from the cities. daccess-ods.un.org |
主席先生，如果英國決意發展代議政制，正如在 ㆒ 九八 ㆕ 年就憲制改革發表的綠皮書及 白皮書所承諾，並且沒有因為㆗國的批評而改變立場；如果六㆕㆝安門事件沒有發生；如 果英國真正在香港推行兩局共識方案， 而 不 只 是 「空口講白話」；如果英國對香港㆟所許㆘ 加快民主步伐的承諾貫徹始終，而不是猶豫不決，更不是傾向爭取像外相韓達德㆒貫所認 為的頭獎，即尋求與㆗國達成共識（結果現在要為經濟理由而取悅㆗國）；如果英國與㆗國 之間沒有秘密函件，把香港㆟蒙在鼓裏，使香港㆟的信心像「搖搖」般起落不定，那麼香 港㆟現時便會處於更佳的境況，並有條件活得更好及有更光明的前景。 legco.gov.hk | Mr President, if Britain were determined to move [...] on a course of development of representative government as promised by their 1984 Green and White Papers on constitutional reform and not changed its stance because of China’s criticism; if the June 4 Tiananmen incident had not happened; if Britain truly pushed the OMELCO consensus for Hong Kong and not just providing lip service; if Britain had been consistent and not wavering from [...]promising Hong Kong [...]people to push for a faster pace of democracy and yet moving towards achieving what the Foreign Secretary Douglas HURD has consistently considered as a first prize, which is to strive for a consensus with China and finally now, to appease China for economic reasons; if Britain did not have any secret letters with China, which has kept Hong Kong people in the dark and suspended Hong Kong people’s confidence like a yo-yo, then Hong Kong would be in a better position now, a better position to live in and prosper for the future. legco.gov.hk |
萨拉姆先生(黎巴嫩)(以英语发言)：当我们今天 延长联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)的任务期 [...] 限时，我们不应当忘记，联黎部队目前得到加强的任 务是在以色列于 2006 年对黎巴嫩发动战争之后出现 [...] 的；那次战争导致了 1 125 名黎巴嫩平民死亡和数十 万人流离失所，且不提自那时以来被以色列在其侵略 的最后 48 小时里投下的集束炸弹致残的那些人。 daccess-ods.un.org | (Lebanon): As we renew the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) today, it is important not to forget that the current enhanced mission of UNIFIL came on the heels of the Israeli war on Lebanon in 2006, [...] which killed 1,125 Lebanese [...] civilians and displaced hundreds of thousands, not to mention [...]those civilians who have since [...]been mutilated by the cluster bombs that Israel dropped in the last 48 hours of its aggression. daccess-ods.un.org |
在 “近年”之前加上“青年人為香港社會支柱，”；在“批評；”之後刪 除 “ 及 ” ；及在緊接句號之前加上“ ； (五 ) 重新組成十八區青 年議 會，並設立恆常機制，由當區學校及青年組織派青年人擔任代表， 以便有效地推動地區青年活動及服務；(六 ) 增加舉行青年論壇， 讓青年人可以面對官員提出意見，讓政府吸 納 不 同 青 年人聲音； 及 (七 ) 檢討青年事務委員會架構運作，並且評估對推動青年事務 的成效和推行青年人自我提名機制加入委員會，增加參與機會及 委員會的認受性”。 legco.gov.hk | To add "young people are the pillar of the Hong Kong society," after "That"; to delete "and" after "criticism;"; and to add "; (e) to [...] establish afresh the youth councils in the 18 districts, and to set up a permanent mechanism for schools and youth organizations of the respective districts to send young people as delegates, so as to effectively promote youth activities and services in the districts; (f) to hold more youth forums, so that young people can put forward their opinions to officials in person and the Government can listen to various voices of young people; and (g) to review the structure and operation of the Commission on Youth, and to assess its effectiveness in promoting youth affairs, as well as to implement a self-nominating mechanism for young people to join the Commission, so as to enhance their chances of participation and the Commission's recognition " immediately before the full stop. [...] legco.gov.hk |
应当 指出，在上世纪九十年代期间，不包 括 中国的世界人均水产品供应量相对稳定在 13.1–13.5千克，比八十年 代要低，原因是人口增长快于食用鱼供应量的增长 （年增长率分别为1.6%和0.9%）。 fao.org | It should be noted that during the 1990s, world per capita fish supply, excluding China, was relatively stable at 13.1–13.5 kg and lower than [...] in the 1980s as population grew [...]more rapidly than food fish supply (at annual rates of 1.6 and 0.9 percent, respectively). fao.org |
至於市民對北京中央政府的信任程度，信任數字自去 年 八 月 開始上升，並於去 年 十 月 起 超越市民對特區政府的信任程度；市民對中央政府信任程度的最新（二月）數字為五成二信任、一 成 九不 信 任 、二成謂「一半半」。 hkupop.hku.hk | As regards people's trust in the Beijing Central Government, the level of trust has been increasing since last August and overtook that of the local government last October. hkupop.hku.hk |
隨著 九十天的 等候期結束，本公司根據一九三四年證券交易法案之定期呈報及披露責任亦告終止，本 公司不再是一間於證委會註冊之公司。 asiasat.com | Following the completion of the 90-day waiting period, the Company’s periodic and disclosure obligations under the Securities Exchange Act of 1934 terminated and the Company is no longer a SEC registered company. asiasat.com |
在 “來臨，”之後加上“加上政府政策 不 利 青 年人，”；及在緊接句號 之前刪除“及 (四 ) 從教育和社會文化入手，投放資源，提升網絡公 民素質，以及推廣理性、互信、互相尊重的溝通模式，從而有效 凝聚社會智慧”，並以“(四 ) 推廣社會對青年議政採開放態度，包 括其表達意見的形式，以維護其表達的權利；(五 ) 完善選民登記 制度，使年滿十八歲的 青年人可以盡快參與投票；及(六 ) 修訂《電 訊條例》及廣播政策，提供大氣電波及電視廣播平台，令青年人 可以充分行使言論及發表自由”代替。 legco.gov.hk | To add "coupled with the fact that the Government's [...] policies are not beneficial to young people," after "network era,"; and to delete "and (d) starting from education and social culture, to allocate resources to enhance the quality of the network citizens, and to promote a way of communication based on reasons, mutual trust and mutual respect, thereby bringing together social wisdom effectively" immediately before the full stop and substitute with "(d) to promote an open attitude in society towards young people's political commentaries, including the ways they express their opinions, so as to uphold their right of expression; (e) to improve the voter registration system, so that young people reaching the age of 18 can [...]participate in voting [...]as early as possible; and (f) to amend the Telecommunications Ordinance and broadcasting policies to provide the airwaves and the television broadcasting platform for young people to fully exercise their freedom of speech and expression. legco.gov.hk |
委员会认为，提交人受到超过八个 月的 隔 离 拘 留 ，这构成 了 不 人 道和有辱人 格的待遇。28 同样，美洲人权法院认称，即使不了解在此人被长期隔离期间究 竟发生了什么，但长期隔离和剥夺联系本身就是残忍和不人道的待遇。 daccess-ods.un.org | It held that the incommunicado detention to which the [...] author was subjected for [...] longer than eight months constituted inhuman and degrading treatment.28 Similarly, the Inter-American Court of Human Rights has stated that prolonged isolation and deprivation of [...]communications are in [...]themselves cruel and inhuman treatment, even if it is not known what has actually happened during the prolonged isolation of the particular individual.29 In El-Megreisi v. Libyan Arab Jamahiriya,30 the Human Rights Committee found that the Government of the Libyan Arab Jamahiriya had violated articles 10, paragraphs 1 and 7 of the Covenant by detaining an individual for six years, the last three of which incommunicado and in an unknown location, which in the view of the Committee reached the torture threshold. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。