| 单词 | 全面地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 全面地 adverb—fully advless common: thoroughly adv See also:全面 adj—comprehensive adj • full adj • overall adj • thorough adj • complete adj • total adj • holistic adj • plenary adj 全面—comprehensively • all-around 地面 n—ground n • surface n • floor n • ground level n
|
与地方规划协调的全国性计划必须 全面地 包 罗整个人口的保健需 求，清楚确定各种情况下应负责任的行为者，并要建立问责制机制。 daccess-ods.un.org | The national plan, coordinated with [...] subnational plans, must comprehensively cover the health [...]needs of the entire population, clearly [...]identifying responsible actors in various contexts and establishing accountability mechanisms. daccess-ods.un.org |
為了更全面地反映 僱主對副學位課程畢業生的工作表現的意見， 是次調查的涵蓋範圍包括了由公帑資助及自資的副學位課程畢業生。 ipass.gov.hk | To ascertain employers’ opinion on performance of sub-degree graduates in general, the present Survey was commissioned to cover both publicly-funded and self-financed sub-degree graduates of 2006. ipass.gov.hk |
这些行动同样也有助于更全面地理解 信息社会的伦理、法 律和社会--文化挑战。 unesdoc.unesco.org | They have equally contributed to a [...] better understanding globally of ethical, legal [...]and socio-cultural challenges of the information society. unesdoc.unesco.org |
如果每個類別的食品和樣本數目增加，化驗檢測工作便能 夠更全面地涵蓋香港市面供應的發酵食物，以及更準確地評估這些食物 [...] 的氨基甲酸乙酯含量範圍和平均值。 cfs.gov.hk | Increasing both the number of food items and the number of samples per individual food [...] commodity for laboratory analysis could [...] provide a more comprehensive coverage and [...]a more precise estimate of the range and [...]average EC concentration of fermented foods in the Hong Kong market. cfs.gov.hk |
秘书长的报告第三节说明了该特别代表办公室的拟设职能，其中包 [...] 括：让受害者和受影响的社区发出声音；动员国际社会特别处理有罪不 罚的问题；加强合作与伙伴关系，扩大这一问题的利益攸关者范围；特 [...] 别在联合国系统内协调相应的宣传和方案措施；确保更可靠 和 全面地收 集关于冲突中性暴力的数据，以据此在各级采取行动；传播关于处理冲 [...] 突中性暴力问题的办法和最佳做法信息/知识。 daccess-ods.un.org | Section III of the Secretary-General’s report contains a description of the functions envisaged for the Office of the Special Representative, which include giving victims and affected communities a voice; mobilizing the international community, in particular to address the issue of impunity; fostering collaboration and partnerships, and broadening the circle of stakeholders on this issue; coordinating advocacy and programmatic responses, in particular within [...] the United Nations system; ensuring [...] more reliable and comprehensive data on sexual [...]violence in conflict as a basis for action [...]at all levels; and disseminating information/knowledge on approaches and best practices to address sexual violence in conflict. daccess-ods.un.org |
然而，委员会关注，这些体制不足以 确保在各个部门之间和在国家与区域层次之间有 效 地 ， 全面地 协 调 儿童权利的实 施。 daccess-ods.un.org | However, the Committee notes with concern that [...] these mechanisms are inadequate to ensure [...] an effective and comprehensive coordination [...]of implementation of children’s rights [...]across all sectors and between national and regional levels. daccess-ods.un.org |
(f) 撤銷在指明路綫經營服務的權利或撤銷專營權：如行政 長官會同行政會議覺得，某專營公司無良好因由而沒有 或相當可能不按照第12條全面地或就任何指明路綫維持 適當而有效率的公共巴士服務，行政長官會同行政會議 可指示運輸署署長向該專營公司送達書面通知，規定該 專營公司在通知書送達後28天內，以書面提出因由，解 [...] 釋為何不應撤銷其在通知書所列指明路綫經營公共巴士 [...] 服務的權利，或為何不應撤銷其全部專營權(第 24(1)條 )。 legco.gov.hk | (f) Revocation of right to operate a service on a specified route or of franchise: if it appears to CE in C that [...] without good cause a [...] grantee has failed, or likely to fail, to maintain a proper and efficient public bus service, either generally or in respect of any specified [...]route in accordance [...]with section 12, CE in C may direct the C for T to serve on the grantee a notice requiring the grantee to show cause in writing within 28 days after the service of the notice why its right to operate a public bus service on the specified routes as are set out in the notice should not be revoked, or why the franchise should not be revoked altogether (section 24(1)). legco.gov.hk |
现在我们面前的报告(S/2012/33)使我们清楚而 全面地了解 了特别代表在全世界开展的大量工作，她 倡导同与冲突相关的性暴力作斗争，访问外地，密切 接触国家及非政府机构并且在联合国系统内部进行 协调。 daccess-ods.un.org | The report (S/2012/33) before us today gives a [...] clear and comprehensive idea of the intensive work that has been carried out worldwide by the Special [...]Representative in her [...]advocacy for the fight against conflict-related sexual violence, in field visits, in engaging with national and non-governmental bodies and authorities and in coordinating within the United Nations system. daccess-ods.un.org |
公民社会―― 公民参 与世界联 盟欢迎新 [...] 通过的关于非政府组织和非盈利 组织的法律， 请 政 府 公开、准 确 和全面 地 报告这些法律的执行情况，以及为 改善 对公民社会空 [...]间 的保护，即确保言论、集 会、结社自由和 参 与公共生 活 和政治生 [...]活 的权利、通过国家 行动计划改善人权状况、执行条约 机构关于和平集会 自由的 一 些 建议、调 查 所有关于侵犯人权维护者的报告、将 肇 事者绳 之 以 法 的各项建议 做了些 什么 。 daccess-ods.un.org | Civicus - World Alliance For Citizen Participation welcomed new laws adopted on nongovernmental and non-profit organizations [...] asking the Government to report publicly, [...] accurately and comprehensively how these laws had [...]been implemented and what had been [...]done in relation to various recommendations to improve the protection of civil society space, namely to ensure freedom of expression, assembly, association and the right to participate in public and political life, to adopt a National Plans of Action to improve the human rights situation and to implement some of the recommendations of the Treaty Bodies on freedom of peaceful assembly, to investigate all reports of assaults on human rights defenders and bring to justice those responsible. daccess-ods.un.org |
根本不需要本地 控制台来进行初始配置,也不需要安装任何管理 软 件,您只需要有浏览器,就可以全面地 开 始 工作 了。 enternet.se | No need to use a local console for initial setup and no need to install any management [...] software; just use your browser and you are good to go. enternet.se |
勞 工 督 察當然 是 經 常 進行巡查， 但 剛 才 梁耀忠議員的補充質 詢 ， 是 問 我們會 否 主 動 對所有公司，包括這些服務 公司進行調 查 [...] ；而我的 答覆是 ：第一 ， 我們現時進行調 查 的 優 先 次 序 是以職 業 安 全為重；第 二 ， 我們很多時候 [...] 是進行抽 樣 調 查 ， 沒 有可能 全 面 地 調 查 所 有 公司，特別是有關 [...]可 能 違 反 《 僱傭條例》的事件。 legco.gov.hk | However, in the Honourable LEUNG Yiu-chung's earlier supplementary, we were asked if we would initiate investigations into all the companies, including these service companies and my reply is: Firstly, occupational safety is a top priority in our current practice of inspection; secondly, we do random investigations [...] very often and it is therefore [...] impossible to conduct comprehensive investigations [...]of all the companies, especially investigations [...]into possible violations of the Employment Ordinance. legco.gov.hk |
秘书长表示，双方均有责任确保 保护人权，并注意到最近摩洛哥提出的倡议，其中包括设立国家机构以及提议的 更全面地利用人权理事会的机制。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General stated that both parties had responsibilities to ensure the protection of human rights and took note of the recent initiatives of Morocco, [...] which encompass national institutions as well as [...] the proposed fuller use of the mechanisms of the Human Rights [...]Council. daccess-ods.un.org |
经社会强调指出，要使艾滋病毒防治工作可持续，相关方案就必须更 [...] 有效地重点针对年轻人和主要受影响人口，并 更 全面地 处 理法律和政策障 碍、两性平等、以及轻蔑和歧视等问题，包括使迁徙者更容易获得艾滋病毒 [...]防治服务。 daccess-ods.un.org | The Commission emphasized that for HIV responses to be sustainable, it would be necessary for programmes to more effectively focus on [...] young people and key affected [...] populations and more comprehensively address legal [...]and policy barriers, gender dimensions, [...]and stigma and discrimination, including enhancing access to HIV services for migrants. daccess-ods.un.org |
有代表团表示，应当重新审视关于最不发达国家地位的第三项标准，即经济 结构脆弱性，以便更加全面地纳入气候变化对最不发达国家的影响。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the third criteria for least developed country status — [...] structural economic vulnerability — should be [...] revisited to more fully incorporate the [...]exposure of least developed countries to climate change. daccess-ods.un.org |
阿巴斯主席和内塔尼亚胡总理几周前在联合国 所作的发言(见 A/66/PV.19)在许多方面不同，但双方 恰巧都表示需要恢复谈判，都支持两国解决方案，以 及都表示渴望和平、全面地解决 持续已久的以巴冲 突。 daccess-ods.un.org | The statements delivered by President Abbas and by Prime Minister Netanyahu at the United Nations a few weeks ago (see A/66/PV.19) were different in many ways, but they coincided in their shared expression of the need to return to [...] negotiations, of support [...] for a two-State solution and of desire for a peaceful and comprehensive resolution of the [...]longstanding Israeli-Palestinian conflict. daccess-ods.un.org |
检察机关和法院处理家庭暴力案件的方法也 有了改进，包括扩大决策基础，以更 全面地 了 解 每个家庭 暴力案件，查明事实和以往的历史，使检察官能透彻了解 [...] 所有已掌握的事实，包括是否有任何其他机构对这一事件 作出过反应。 daccess-ods.un.org | Improvements relating to the intervention of public prosecution authorities and the courts in domestic violence cases included broadening [...] of the decision-making basis in order [...] to gain a more comprehensive understanding [...]of each case of domestic violence and establishing [...]the facts and past histories so that the public prosecutor had a complete picture of all the known facts, including whether any other authority had reacted to the incident. daccess-ods.un.org |
他将以书面形式提供有关经历 [...] arraigo 程 序的人的统计数据，以便委员会更 全面地 了 解 这一 做法以及希望其所具有的有效性。 daccess-ods.un.org | He would supply in written form statistics on persons having undergone thearraigo process [...] so that the Committee [...] might have a more comprehensive understanding [...]of the practice and, it was hoped, its effectiveness. daccess-ods.un.org |
(o) 亦请执行秘书，作为对会议结构进行最后审查的一部分， 就关于如何更好地利用及参加专家组会议和其他会议并传播可能的会 [...] 议结果的提议，开展进一步研究，以便成员国以建设性方式 更 全面地 参与，并为政府间进程提供内容更明确的投入和进一步加强方案的实 [...]施工作。 daccess-ods.un.org | (o) Also requested the Executive Secretary, as part of the final review of the functioning of the conference structure, to carry out further study on proposals for improving the utilization of, and participation in, expert group and other meetings, and [...] possible dissemination of outcomes, in [...] order to engage more fully and constructively [...]with member States and to provide a clearer [...]contribution to the intergovernmental process and further strengthen programme delivery. daccess-ods.un.org |
秘书长关于可持续森林管理的财政和其他执行手段的报告 [...] (E/CN.18/2009/ 9)以及秘书长关于可持续森林管理筹资：为支持执行关于所有类型森林的无法律 [...] 约束力文书并促进可持续森林管理而调动金融资源的说明(E/CN.18/2008/2 )最 全面地叙述 了森林部门的资金流动情况，包括官方发展援助。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General on finance and other means of implementation for sustainable forest management (E/CN.18/2009/9), and the note by the secretariat on financing for sustainable forest management: mobilizing financial resources to support the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and to promote sustainable [...] forest management (E/CN.18/2008/2) [...] provide the most comprehensive description of [...]the financial flows in the forest sector [...]including official development assistance. daccess-ods.un.org |
由于不断增长的需求超过了传统的捐助者资 [...] 金增长速度，人们更为重视动员新的捐助者和将粮食计划署国家方案更 为 全面地 纳入 联合国发展援助框架(联发援框架)、减贫战略进程和国家发展计划。 daccess-ods.un.org | As growing needs outpaced traditional donor funding, greater attention was given to [...] mobilizing new donors and embedding WFP country [...] programmes more fully under the United [...]Nations Development Assistance Framework [...](UNDAF), Poverty Reduction Strategy processes and national development plans. daccess-ods.un.org |
我们要求教科文组织各办事处根据优先考虑的、高质量的、有影响力的、可持续发 展的、较大规模的项目建议，尤其是通过更紧密 更 全面地 参 与联合国国家一级计划编制机 制，加大力度筹集预算外资金（又见下文第 [...] 97 段）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO offices will be required to step up their search for extrabudgetary funding, on the basis of prioritized, good-quality, high-impact, sustainable, [...] large-scale project proposals, [...] particularly as a result of closer and more systematic participation [...]in United Nations country-level [...]programming machinery (see also para. 97 below). unesdoc.unesco.org |
此外，小组建议利比里亚国家警察和联利特派团与联科行动和科特迪瓦当局 分享收缴武器的相关信息，以更详细 更 全面地 了 解 收缴武器和弹药的情况，包括 来源和制造国家。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Panel would recommend that the LNP and UNMIL share relevant data on the recovery of weapons with UNOCI and the authorities in Côte d’Ivoire, and [...] vice versa, in order to create a [...] more detailed and comprehensive picture of recovered [...]weapons and ammunition, including provenance and country of manufacture. daccess-ods.un.org |
公 约》会议超出传统的认捐会议的范围，因为它们可为执行方提供充分的机会，据 以开展正式和非正式的直接互动， 全面地 交 流最新情况，并就排雷行动的需要、 战略和有效途径进行开诚布公的讨论。 daccess-ods.un.org | The meetings of the Convention go beyond traditional pledging sessions, as they provide all [...] implementation actors with ample [...] opportunities for formal and informal direct interaction, comprehensive updates and frank [...]discussions on needs, [...]strategies and effective approaches in mine action. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦采取了一系列措施，旨在：(a) 将环境因素更为全面 地纳入 该国经济发展计划；(b) 通过节约能源措施合理使用燃料和能源，； [...] (c) 提高工业和经济其它部门的能源使用效率。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation had adopted a number of measures aimed [...] at (a) a more comprehensive inclusion of [...]environmental factors into the country’s [...]economic development plans, (b) a rational use of fuels and energy resources through energysaving measures and (c) the enhancement of the energy efficiency of industry and other sectors of the economy. daccess-ods.un.org |
但是，秘书长关于大会第 [...] 63/261 号决议的执行情况的报告(A/65/161 和 Corr.1) [...] 主要是复述了政治事务部所开展的各种活动，而没有 详细、明确、全面地说明 新的结构和新的员额对该部 总体运行情况的影响；需要提供更多的信息，以便会 [...]员国作出知情的决定。 daccess-ods.un.org | However, the Secretary-General’s report on implementation of General Assembly resolution 63/261 (A/65/161 and Corr.1) focused mainly on recounting the various activities of the Department of [...] Political Affairs and did not provide [...] detailed, clear and comprehensive information on how the [...]new structure and new posts were affecting [...]the Department’s overall functioning; more information was required in order for Member States to make an informed decision. daccess-ods.un.org |
委员会重申其在以往结论性意见 (CRC/C/15/Add.121,第8段) 中所表示的关 注，即缔约国缺少一个数据收集和分析系统，无法系统 、 全面地 提 供 所有儿童群 体在《公约》所涉一切领域的定量和定性分类数据，以用于监督和评价所取得的 进展，以及评估就儿童问题所采用的各项政策的影响。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates the concern expressed in its previous concluding observations (CRC/C/15/Add.121, para. 8) at the lack of a system of data collection and analysis in the [...] State party to provide [...] systematic and comprehensive desegregated quantitative and qualitative data for all areas covered by the Convention [...]in relation to all [...]groups of children, in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children. daccess-ods.un.org |
有关森林合作伙伴关系 2008 年和 2009 [...] 年框架的资料文件(见 E/CN.18/2009/12)更全面地综述 了伙伴关系的各项活动，包括为促进可持续森林 [...] 管理而发起的联合倡议和开展的其他合作活动。 daccess-ods.un.org | The information document on the CPF [...] Framework 2008 and 2009 (see E/CN.18/2009/12) [...] provides a more comprehensive overview of [...]the Partnership’s activities, including [...]joint initiatives and other collaborative activities undertaken to promote sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
发达国家的制药行业是将知识产权向全球范围推 广的主要动力之一2 ，而发展中国家最关心的一件事就是知识产权体制的采用如何影响它 们志在更加全面地促进公众健康和经济技术发展的具体工作——特别是当知识产权保护的 引进提高了医药品价格，同时又减少了它们的选择。 iprcommission.org | For the developed countries, the pharmaceutical industry was one of the main lobbyists for the global extension of IP rights.2 For developing countries, a major concern was how the adoption of intellectual property regimes would affect their efforts to improve public health, and economic and technological development more generally, particularly if the effect of introducing patent protection was to increase the price and decrease the choice of sources of pharmaceuticals. iprcommission.org |
审议大会强调原子能机构必须充分行使其授权，核实所申报的核材料和核设 [...] 施的用途及全面保障监督协定缔约国不存在未经申报的核材料与核活动；认为附 [...] 加议定书是一个有效的、高效率的工具，有助于原子能机构 更 全面地 了 解无核武 器国家现有和规划中的核计划及所拥有的核材料；注意到附加议定书在无核武器 [...] 国家的生效和实施至关重要，因为这使得原子能机构能够提供关于无核武器国家 [...] 核计划的完全用于和平目的的具有公信力的保证。 daccess-ods.un.org | The Conference underlines the importance of IAEA exercising fully its authority to verify the declared use of nuclear material and facilities and the absence of undeclared nuclear material and activities in States parties to comprehensive safeguards agreements; views the additional protocols as [...] an effective and efficient tool for [...] IAEA to obtain a fuller picture of the existing and [...]planned nuclear programmes and material [...]holdings of the non-nuclear-weapon States; and notes that the entry into force and implementation of additional protocols in non-nuclearweapon States is of vital importance for IAEA to be able to provide credible assurances about the exclusively peaceful nature of non-nuclear-weapon States’ nuclear programmes. daccess-ods.un.org |
所有这些特点是由于这一事实，即犹太希望保留古老的教义，以及实现这一目标，他 更 全面地 包 括 在他的米示拿除了秋叶和梅尔，从而形成了他的主要来源，主要部分的集合，所有其他mishnayot（yer.沙巴十六15C条。 mb-soft.com | All these peculiarities are due to the fact that Judah wished to preserve [...] the ancient teachings; and to attain [...] this object more completely he included in his [...]Mishnah, in addition to the collections [...]of Akiba and Meïr, which formed his chief sources, the major portion of all the other mishnayot (Yer. Shab. xvi. 15c); according to a later account, he used in all thirteen collections (Ned. 41a). mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。