| 单词 | 全面修订 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 全面修订 verb—overhaul vSee also:全面 adj—comprehensive adj • full adj • complete adj • thorough adj • total adj • overall adj • holistic adj • plenary adj 全面—comprehensively • all-around 修订 n—revision n • amendments pl • amendment n 修面—have a shave • enhance the appearance of the face
|
有些会员国提议 对建议书进行全面修订，侧 重于科学家的社会责任和研究伦理这两个在科学发展的现阶段最 [...] 为令人关切的主要问题。 unesdoc.unesco.org | Some Member States [...] proposed a total revision of the Recommendation [...]with focus on the social responsibility of scientists [...]and research ethics as two main issues of the biggest concern at the present stage of scientific development. unesdoc.unesco.org |
2006 年，为了应对重点的转移，帮助本组织通过提高计划的效率和效果来取得阶段性 成果，内部监督办公室对其审计指南进行 了 全面修订。 unesdoc.unesco.org | In 2006, IOS extensively revised its audit guidelines to [...] prepare for the shift of emphasis to help [...] the Organization secure intermediate results [...]through enhanced programme effectiveness and efficiency. unesdoc.unesco.org |
缔约国提供信息 称，正在对《刑事诉讼法》进行 全面修订 ， 修订后的该法将规定，任何受警方问 讯或审问者第一次接受警方调查时都有权请律师到场。 daccess-ods.un.org | Noting its restrictions during interrogations, the [...] Committee welcomes [...] information by the State party that the Code of Criminal Procedure is under complete revision and will stipulate [...]that any person [...]being interviewed or interrogated by the police will have the right to have a lawyer present during the first police investigation. daccess-ods.un.org |
此外，对工程处的采购规则做了 全面修订， 使 其更符合整个联合国系统采用的标准。 daccess-ods.un.org | In addition, the Agency’s procurement [...] rules have been overhauled, bringing them closer [...]to the standards used throughout the United Nations system. daccess-ods.un.org |
应继续对工作人员预付款的管理和会计处理程序进 行 全面修订 ， 以 彻底杜绝当前的作 法，避免产生或重新结转会计不确定性，因为这些不确定性若得到改正，今天需要动用本已 [...] 紧张的资金。 unesdoc.unesco.org | The comprehensive review of management processes [...] and the accounting treatment of advances to staff must be continued in [...]order to root out current practices and avoid generating or carrying forward accounting uncertainties that require the use of scarce resources in order to be corrected. unesdoc.unesco.org |
指南》的 建议未予涉及，但鉴于其在登记处有效运作方面的重要性，工作组还似宜考虑 [...] 的另一个事项是，通知的索引编制是否还应当能够通过输入有担保债权人的身 份识别特征来加以检索，以便登记处工作人员对登记处记录进行内部查询并加 以全面修订（见第 28 条）。 daccess-ods.un.org | Another matter that was not addressed in the recommendations of the Guide and the Working Group may also wish to consider because of its importance in the efficient operation of a registry is whether notices should also be indexed in a manner that makes them retrievable by entering the secured creditor identifier for the [...] purposes of internal searches of the registry record by the registry [...] staff and of making global amendments (see article 28). daccess-ods.un.org |
在全面修订业绩 管理制度之前，管理事务部正在采取一系列加强考绩机制的 短期措施。 daccess-ods.un.org | Pending a comprehensive revision of the performance [...] management system, the Department of Management is taking a number of [...]short-term measures to strengthen the performance appraisal mechanism. daccess-ods.un.org |
在社 会科学与人文科学计划方面，本双年度主 要是制定急需的策略和方法以及调整工作 [...] 重点，意义比较重大的成果包括：通过了 《国际人类基因数据宣言》以及 全面修订 了社会变革管理计划。 unesdoc.unesco.org | For their part, the Social and Human Sciences programmes saw a biennium of much-needed strategy-building and refocusing and some [...] significant highlights, like the International Declaration on Human Genetic Data, [...] or the complete overhaul of the MOST Programme. unesdoc.unesco.org |
本条例应当规定，多份已登记通知中的登记人可以在一次 性 全面修订 中修 订所有这类通知中的有担保债权人信息。 daccess-ods.un.org | The regulations should provide that the registrant in multiple registered [...] notices may request the registry to amend the secured creditor information in all such [...] notices with a single global amendment. daccess-ods.un.org |
此外， 基金组织全面修订了针 对中等收入和低收入国家的借贷机制；创建了一个新的国 家保险机制，对于那些政策记录良好的国家无附加条件；减少了附属于传统的待 [...] 命贷款安排的政策条件的过多干扰； 提高了可提供的非优惠贷款金额；并允许 使用基金组织资源填补预算赤字。 daccess-ods.un.org | In addition, the Fund: overhauled its lending instruments [...] for both middle- and low-income countries; created a new country [...]insurance instrument with no strings attached for countries with good policy track records; reduced the intrusiveness of policy conditions attached to traditional standby loan arrangements; raised the amounts of non-concessional loans that could be offered; and enabled use of Fund resources to finance budget deficits. daccess-ods.un.org |
综合培训处支持会员国的培训工 作，包括提供目前正在全面修订中的 联合 国维持和平部署前培训标准以及开发新 的培训援助工具。 daccess-ods.un.org | Integrated Training Service training support to Member States includes the provision of United Nations peacekeeping [...] predeployment training standards, which are [...] currently undergoing comprehensive revision, and the development [...]of new training aids. daccess-ods.un.org |
教科文组织专门的小岛屿发展中国家网站，该网站报告整个教科文组织支持《毛 里求斯战略》的各项活动和事件，经 全面修订 和 重 新设计之后启动并在联合国全 系统推广。 unesdoc.unesco.org | Ÿ The dedicated UNESCO SIDS website, which reports on UNESCO-wide activities and [...] events in support of the Mauritius [...] Strategy, was completely revised, redesigned, launched, [...]and promoted United Nations-wide. unesdoc.unesco.org |
虽然 2009 年 11 月对 《行政手册》进行了全面修订，不 过关于餐厅服务处的改动还有待决定，所以原先的条文暂 [...] 时依然有效。 unesdoc.unesco.org | However, a [...] decision on the amendments concerning URS [...]is pending. unesdoc.unesco.org |
推动通过《危害人类治罪法》，并 全面修订 内 部 法令，以便采纳国际刑事法 院《罗马规约》所载的标准。 daccess-ods.un.org | To promote the adoption of the Crimes against Humanity Act and general reforms to domestic law for the purpose of incorporating the norms contained in the Rome Statute of the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
需要注明的是，现行的IEC 257标准将被经过全面修订的新标准所取代，即IEC 127第6部分。 littelfuse.cn | As a remark the existing standard IEC 257 will be [...] replaced by a fully revised standard, viz IEC [...]127, part 6. littelfuse.com |
同样的， 许多发展中国家已经全面修订了本国知识产权法，并已充分利用象《专利合作条约》 [...] (PCT) 和“马德里系统”(Madrid systems) 这样的国际合作机制来极大地提高其效率及服 务水平。 iprcommission.org | Equally, many developing [...] countries have overhauled their IP legislation [...]and have taken advantage of mechanisms for international [...]co-operation such as the PCT and Madrid systems to make important efficiency gains and provide improved service levels. iprcommission.org |
关于移徙问题，应该指出巴巴多斯政府在内阁中设立了移民事务小组委员 会，计划于 2009 年出台一项经全面修订的、全面的 移民政策。 daccess-ods.un.org | On the subject of migration it should be noted that the Government has [...] established a Cabinet Sub-Committee on immigration and hopes to [...] have in 2009 a fully revised and comprehensive migration policy. daccess-ods.un.org |
全面修订的《协定》将被附加到第六十六次会议的最终 报告中。 multilateralfund.org | The full revised Agreement will be [...] appended to the final report of the 66th meeting. multilateralfund.org |
作为改革方案 的一部分，还将对《刑法》和《刑事诉讼法》进 行 全面修订。 daccess-ods.un.org | The Criminal Code and the Code of Criminal Procedure are also [...] to be reviewed comprehensively as part of the [...]reform programme. daccess-ods.un.org |
但鉴于在 2010 年执行《国际公共部门会计标准》（IPSAS）之前会修订 [...] 《财务条例》，因此，总干事建议将有关条款再暂停实施两年，他将向执行局提交一份对 《财务条例》的全面修订意见 ，供执行局第一八二届会议审议。 unesdoc.unesco.org | Since the Financial Regulations will be revised prior to the implementation of IPSAS in 2010, the Director-General recommends that the relevant articles be [...] suspended for a further two years and [...] that he submits a comprehensive revision of the Financial [...]Regulations to the Executive Board [...]for consideration at its 182nd session. unesdoc.unesco.org |
(b) 全面修订了1991年10月4 日的《联邦犯罪受害者援助法》，已于 2009年1月1 daccess-ods.un.org | (b) The complete revision of the Federal [...] Act on Assistance to Crime Victims of 4 October 1991, which entered into force on 1 January 2009 daccess-ods.un.org |
为了制定一个一致和更加统一的制度，秘书长对制度进行 了 全面修订 ， 以确 保权力下放：(a) 方式一致；(b) 由有权授权的人作出；(c) [...] 以透明的方式进行； (d) 遵循一致做法。 daccess-ods.un.org | In order to devise a coherent and more [...] uniform system, the [...] Secretary-General undertook a comprehensive revision of the system to [...]ensure that authority is delegated: [...](a) in an aligned format; (b) by those who possess the authority to mandate action; (c) in a transparent manner; and (d) following a consistent approach. daccess-ods.un.org |
新宪法的主旨创新特别包括： 全面修订人权章节，使之完全符合国际人权宪章；正式建立政党政治制度；多党 直选总统职位；采用直选总统制，任期不得超过两届；取消竞选总统的性别限制； 设立独立的监督机构和行政机构，包括人权委员会、选举委员会和公务员制度委 [...] 员会等；加强议会监督，其中包括认可内阁部长和大使的任命、文职人员控制军 [...]队、核准对国际条约的批准。 daccess-ods.un.org | Key innovations of the new text include, [...] inter alia: a comprehensively revised human rights chapter that is fully in line with the [...]International Bill of [...]Human Rights; the formal establishment of a party political system; direct multiparty elections for the post of President; the introduction of a two-term limit for the Presidency; the removal of the gender bar on running for the Presidency; the establishment of independent oversight and executive agencies, including a Human Rights Commission, an Elections Commission and a Civil Service Commission; and strengthened Parliamentary oversight, including endorsement of cabinet portfolios and ambassadorial appointments, civilian control of the armed forces and approval of international treaty ratifications. daccess-ods.un.org |
2001-2004 年期间，种子和播种材料的管理与交付程序 已 全面修订 ， 并 自 始至终对生产技术的正确应用和种子的特许销售实行全方位监管。 daccess-ods.un.org | During 2001–2004 the process of management and delivery of seeds and planting material was sufficiently improved and a thorough control of the correct application of production technologies and distribution of seeds by specialised undertakings was constantly applied. daccess-ods.un.org |
委员会注意到代表团评论称 [...] 缔约国知道《全面保护儿童法》在这方面不符合《公约》，今后如果有可 能 修订 《全面保护儿童法》，这将是一个需要讨论的问题。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the delegation’s remark that the State party is aware that the LEPINA is [...] not in conformity with the Convention [...] on this particular aspect, and that this is [...]one of the issues that will be discussed [...]in the context of possible future adjustments to the LEPINA. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等 方 面 发 挥 作用；d) 对教材进行修订以推 广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory [...] practices and support [...] services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education [...]challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
中国详细介绍 了通过立法决定和加强反恐工作的情况，包括为此参照中国已经加入的国际公约而 确定了有关恐怖主义活动、恐怖主义组织及其成员的法律定义；在预防和惩治经济 欺诈问题上采取多头出击的做法；在预防侵害儿童行为的犯罪和加强保护其权利方 面取得进展；推动开展打击腐败行为的国际合作；加强为有效打击跨国有组织犯罪 提供刑事司法援助；改进网上安全以 加强预防和打击网络犯罪的能力； 并 修订 相关法规，将法律援助的范围从仅仅涉及审判阶段扩大至也包括审判前阶段以及嫌疑犯 可能面临无期徒刑的案件。 daccess-ods.un.org | China elaborated on the adoption of legislative decisions and the strengthening of anti-terrorism efforts, including through the establishment of legal definitions of terrorist activities, organizations and their members by reference to the international conventions to which China had acceded; the adoption of a multi-pronged approach to the prevention and punishment of economic fraud; the progress made in the field of prevention of crimes against children and the strengthening of the protection of their rights; the promotion of international cooperation to combat corruption; the strengthening of criminal justice assistance to combat transnational organized crime [...] effectively; the [...] improvement of online security to enhance capacity to prevent and combat cybercrime; and the amendment of legislation to extend the scope of legal aid from trials only to pretrial proceedings and to cases where the suspect might face a sentence of life [...]imprisonment. daccess-ods.un.org |
根据修订的报 告准则 (CERD/C/2007/1)第10 段至第12 段，委员会重申以前的建 议，请缔约国收集并在下一次定期报告中向委员会提供关于其人口族裔构成情况 的可靠和全面的统 计数据以及其人口按族裔和性别分类的经济和社会指标，包括 土著人、非裔加拿大人和移民，以便委员会更好地评价该国人口不同群体享有经 济、政治、经济、社会和文化权利的情况。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraphs [...] 10 to 12 of its revised reporting guidelines (CERD/C/2007/1), the Committee reiterates its previous recommendation that the State party collect and, in its next periodic report, provide the Committee, with reliable and comprehensive statistical data [...]on the ethnic composition [...]of its population and its economic and social indicators disaggregated by ethnicity, gender, including on Aboriginal (indigenous) peoples, African Canadians and immigrants, to enable the Committee to better evaluate the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights of various groups of its population. daccess-ods.un.org |
会议就修订的草 案扩大了共识，但没有 完 全 达 成 协商一致，因为由波兰、俄罗斯联邦 和土耳其提出的有关修改序言第 1 和第 8 段或加入一个序言段落以及原则 I (ii)（适用范围） 和原则 IX（不能作为战争赔偿）的书面修正 意见没有得到通过。 unesdoc.unesco.org | The meeting was able to enlarge the consensus on a revised version but was not able to reach a full consensus, since written amendments presented by Poland, the Russian Federation and Turkey related to paragraphs 1 and 8 of the Preamble, or the inclusion of a new preambular paragraph, Principle I(ii) [...] (Scope of Application) [...]and Principle IX (Exclusion of War Reparations), were not approved. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。