| 单词 | 全险 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 全险 noun —all risks plExamples:安全风险 n—safety risk n See also:险 n—danger n 险—rugged
|
大会第六十六届会议确认减少灾害风 险全 球 平台是全球一级减少灾害风险 方面战略咨询协调和发展伙伴关系的主要论坛，赞赏地注意到《2005-2015 年兵 库行动框架：建立国家和社区的抗灾能力》中期审查结果，请国际减灾战略秘书 处协助拟订 2015 年后减少灾害风险框架，赞赏地注意到秘书长为加强战略秘书 处而作的种种努力，并请秘书长探讨其他措施以确保该秘书处能够切实有效地履 行其贯穿各领域的任务授权。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly recognized the Global Platform for Disaster Risk Reduction as the main forum at the global level for strategic advice coordination and partnership development for disaster risk reduction, took note with appreciation of the results of the midterm review of the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disaster, requested the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction to facilitate the development of a post-2015 framework for disaster risk reduction, took note with appreciation of the efforts made by the Secretary-General to strengthen the secretariat of the Strategy, and requested him to look into other measures to ensure that the secretariat can discharge its cross-cutting mandate with efficiency and effectiveness. daccess-ods.un.org |
该系统的成功研发将有助于开展DNSSEC设备与系统的测试评估与认证工作，掌握DNSSEC部署后对现 有DNS影响的实测数据，综合评估我国部署DNSSEC系统的 安 全 风 险 ， 研 究制定我国DNSSEC部署策略及相 关管理政策，从而为我国DNSSEC系统的安全、高效、有序部署提供技术支撑和管理依据。 cnnic.net | Successful R&D of this system will facilitate the evaluation of DNSSEC device and system testing and the authentication work, obtaining the measured data about the influence [...] of DNSSEC deployment on the [...] existing DNS, comprehensive evaluation of the risk of deploying DNSSEC [...]system and research and [...]formulation of DNSSEC deployment policy and relevant management policy, so as to provide technical support and management basis for safe, high-efficient and orderly deployment of China’s DNSSEC system. cnnic.net |
本报告导言之后的第二节回顾了 2009 [...] 年完成的监督活动；第三节全面介绍 人口基金的风险全域及 其动态；第四节重点阐述由于存在本报告所界定的挑战而 [...]面临的重大的监督问题。 daccess-ods.un.org | Following the introduction, section II of the report presents a review of oversight activities [...] completed in 2009; section III provides an [...] overview of the risk universe of UNFPA [...]and of its dynamics; section IV highlights [...]significant oversight issues in view of the challenges delineated in the report. daccess-ods.un.org |
秘书长欢迎最近举行和计划举行的加强核安保和备灾活动，如核安全公 约缔约方第五次审议会议和减少灾害 风 险全 球 论坛第三届会议。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General welcomes the recent and planned activities aimed at strengthening nuclear safety and security as well as disaster preparedness, such as the Fifth Review Meeting of the [...] Contracting Parties to the [...] Convention on Nuclear Safety and the third session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
重申 2005 年 1 月 18 日至 22 日在日本兵库县神户市举行的世界减灾会议通过 的《兵库宣言》、1 《2005-2015 年兵库行动框架：建立国家和社区的抗灾能力》2和 [...] “印度洋灾害：减少风险，共创更安全的未来”特别会议的共同声明，3 赞赏地注意到 2009 年 6 月 [...] 16 日至 19 日在日内瓦举行的减少灾害风险全球 平台第二届会议，注意到《2009 年全球减轻灾害风险评估报告》，4 [...]并期待即将 进行《兵库行动框架》中期审查 daccess-ods.un.org | Reaffirming the Hyogo Declaration,1 the Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters2and the common statement of the [...] special session on the Indian Ocean [...] disaster: risk reduction for a safer future,3 [...]as adopted by the World Conference on [...]Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005 daccess-ods.un.org |
尽管对苏丹等问题政权无 [...] 条件的支持有利于中国国有企业与其签署初步能 源协议，但同时却对确保中国的长期能源利益带 来了阴影，尤其是它增加了中国在投资、公民和 安全方面的风险。 crisisgroup.org | While unquestioned support for problem regimes such as Sudan has been useful to state companies in signing initial energy agreements, it is less helpful in securing Beijing’s [...] long-term energy interests, especially as it is [...] confronted with mounting risks to its investments, citizens and security. crisisgroup.org |
在 这些情况下，健康权要求劳动者在任何时候均保留拒绝从事 危 险 或 不 安 全 工 作的 权利，而不必担心会丢掉工作。 daccess-ods.un.org | In these circumstances, the right to health [...] requires that workers, at all times, retain the [...] right to refuse dangerous or unsafe work without [...]fear of losing their job. daccess-ods.un.org |
其中包括：通过《艾滋病毒和艾滋病预防及控 制法》，该法禁止对感染或被视为感染或疑似感染艾滋病毒和艾滋病的人一切形 式的歧视；将《生殖健康议程》纳入国内法律，以促进安全妊娠和提高儿童存活 率；通过《全国疟疾战略》；采取措施 将 全 国 医疗 保 险 基 金 转变 为 全 国 社 会医疗 保险基金 ，以涵盖正规及非正规经济部门的所有员工，并涵盖门诊费用。 daccess-ods.un.org | These include: HIV and AIDS Prevention and Control Act; which outlaws discrimination in all its forms and subtleties against persons with or perceived or suspected of having HIV and AIDS; the domestication of the Reproductive Health Agenda to promote safe motherhood and the survival of the child; the National Malaria Strategy ; and Measures to convert the National Health Insurance Fund into a National Social Health Insurance Fund to cover all employees both in the formal and informal sectors of the economy and to offer coverage for outpatient costs. daccess-ods.un.org |
投保达到程度很高，也是因为失业保险也涵盖根据 临时就业合同和义务法规定合同就业的人员及 非 全 日 制 工作―― 保 险 保 护 不取决 于工作小时数或每月缴费金额。 daccess-ods.un.org | High level of coverage has also been achieved due to the fact that unemployment insurance also includes persons employed on the basis of temporary employment contracts, contracts under the law of obligations, and part-time workers – insurance protection is not dependent on the number of hours worked or the amount of contributions paid per month. daccess-ods.un.org |
教科文组织积极参加了《2009 年减少灾 害风险全球评 估报告》的编制和首发式。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was closely associated with the preparation and launch [...] of the 2009 Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. unesdoc.unesco.org |
这些事件有损减贫和实现千年发展目标的 努力，必须要通过执行《兵库框架》和减少灾害风 险全球平台等措施，并结合气候变化适应战略，协 调一致地对减少灾害风险予以更多关注。 daccess-ods.un.org | With such events undermining efforts to alleviate poverty and achieve the Millennium Development Goals, more concerted [...] attention must be paid [...] to disaster risk reduction — through measures such as implementation of the Hyogo Framework and the Global Platform for [...]Disaster Risk Reduction [...]— in tandem with strategies for climate change adaptation. daccess-ods.un.org |
印度尼西亚代表团建议在选择会议日期时应避免与很可能计划于 2013 年 5 月或 6 月计划召开的减少灾害风险全球平 台第四届会议发 生重叠。 daccess-ods.un.org | The delegation of Indonesia suggested that the dates of the session be chosen to [...] avoid coinciding with the fourth [...] session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, [...]which would likely be scheduled in May or June 2013. daccess-ods.un.org |
4.赞赏地注意到 2009 年 6 月 16 日至 19 日在日内瓦举行减少灾害风险全 球平 台第二届会议，促请会员国根据《兵库行动框架》，10 [...] 尤其是其优先事项 五，制定、更新和加强各级备灾和减少风险的措施，与此同时，应顾及自身的 情况和能力，并酌情与有关行为者协调，并鼓励国际社会和联合国有关实体继 [...] 续更优先支助各国和地方在这方面的努力 daccess-ods.un.org | Notes with appreciation the second [...] session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, held [...]in Geneva from 16 to 19 June [...]2009, urges Member States to develop, update and strengthen disaster preparedness and risk reduction measures at all levels, in accordance with the Hyogo Framework for Action,10 in particular priority 5 thereof, taking into account their own circumstances and capacities and in coordination with relevant actors, as appropriate, and encourages the international community and relevant United Nations entities to give increased priority to supporting national and local efforts in this regard daccess-ods.un.org |
这项研究的目标是，首次绘制联 [...] 合国系统目前有关因公受伤、生病、死亡和伤残时的福利、应享权利和 保 险全 图， 并检查当前的覆盖差距。 daccess-ods.un.org | The goal of the study was to produce, for the first time, a comprehensive United Nations [...] system map of all current benefits, [...] entitlements and insurance related to service-incurred [...]injury, illness, death and disability, [...]and to examine the current gaps in coverage. daccess-ods.un.org |
至今为止， 开发署减少灾害风险和灾后恢复的主要知识产品包括 2004 [...] 年“减少灾害风险： 对发展的挑战”的全球报告；2007/08 年应对气候变化的人类发展报告，其中包 [...] 括审查气候灾害的关系和适应战略；审查开发署对减少灾害风险和灾后恢复的机 构和立法系统的支持；对 2009 年减少灾害风险全球评 价报告的重大贡献。 daccess-ods.un.org | Major UNDP disaster risk reduction and recovery knowledge products to date include the 2004 global report “Reducing Disaster Risk: A Challenge for Development”; the 2007/8 Human Development Report on combating climate change, which included a review of climate-disaster relationships and adaptation strategies; a review of UNDP support for disaster risk reduction and recoveryrelated [...] institutional and legislative systems; and a major contribution [...] to the 2009 Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
根据 2009 年减少灾害风险全球评 价报告的结果，许多国家实施《兵 库行动框架》第 4 优先事项的工作仍然滞后。 daccess-ods.un.org | According to the findings [...] of the 2009 Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction, priority [...]4 of the Hyogo Framework [...]for Action is still lagging behind in many countries. daccess-ods.un.org |
根据审计咨询委员会的建议，监督司除了评估各国家办事处的 风 险全 域 外 ，也在 2010 年计划中对总部和各共有职能进行风险评估。 daccess-ods.un.org | Further to a recommendation made by the AAC, DOS [...] undertook a risk assessment of headquarters and cross-cutting functions for its 2010 plan in addition to assessing the risk universe of country [...]offices. daccess-ods.un.org |
我们还认识到，危害和风险全面评 估以及知 识和信息共享，包括可靠的地理空间信息共享，非常重要。 sistemaambiente.net | We further recognize the [...] importance of comprehensive hazard and risk assessments, [...]and knowledge- and informationsharing, [...]including reliable geospatial information. sistemaambiente.net |
目前国际社会受到了核武器发展的威胁和核恐怖主义的 风 险 ， 全 世 界 必须在 核裁军和核不扩散方面作出不懈的努力。 daccess-ods.un.org | While the current international community is under the threat of [...] nuclear weapons [...] development and the risk of nuclear terrorism, it is critical for the whole world to make steady [...]efforts in nuclear [...]disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动 植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进 风 险 分 析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) [...] capacity-building (training [...] courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level [...]capacity to ensure [...]national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
为 推 动 这项努力，日本在今年 5 月于日内瓦召开的减少灾害 风险全球平台第三次会议上宣布，它愿意主办第三次 世界减灾大会。 daccess-ods.un.org | To contribute to this endeavour, as announced at the third [...] session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, held [...]in Geneva last May, Japan is [...]willing to hold a third world conference on disaster reduction. daccess-ods.un.org |
教科文组织通过支持灾害风险全面管理国际研讨会推广应用综 合预防方法，这次研讨会是亚洲减轻灾害中心于 2003 年 12 月在日本神户召开的。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has [...] promoted a holistic approach by supporting the International Symposium on Total Disaster Risk Management that [...]was organized by the [...]Asian Disaster Reduction Centre in Kobe, Japan, in 169 EX/4 Part I – page 32 unesdoc.unesco.org |
克罗地亚特别重视加强政府间合作，在扩散 危 险全 面 形 成以 前加以预防和消除，以及建设国家和国际两级的能力，适当应对和减少袭击可能 [...] 造成的影响。 daccess-ods.un.org | Croatia attaches particular importance to strengthening intergovernmental [...] cooperation in preventing and [...] eliminating proliferation risks before they fully evolve, and in building [...]national and international [...]capacities for an appropriate response and minimization of possible effects of attacks. daccess-ods.un.org |
环境署预警和评估司欧洲区域办事处进行了建模和研究，并帮助编写了 2009 年降低灾害风险全球评估报告。 daccess-ods.un.org | The UNEP Division of Early Warning and Assessment-Europe [...] has conducted modelling and research and helped to [...] author the 2009 global assessment report on disaster risk reduction. daccess-ods.un.org |
该报告是在实施国际减少灾害战略（减灾 战略）框架内编写的第一份两年一度的降低灾害 风 险全 球 评 估报告。 daccess-ods.un.org | The report is the first biennial global [...] assessment of disaster risk reduction prepared in the context of [...]the implementation of the International [...]Strategy for Disaster Reduction (ISDR). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议赞赏地注意到 [...] 2009 年 6 月 16 日至 19 日在日内瓦举行 的减少灾害风险全球平 台的第二届会议，并再次请秘书长研究获得额外经费的一 [...]切方式，以确保为国际战略秘书处的运作提供可预测和稳定的财政资源，并请秘 书长就本决议执行情况向大会第六十五届会议提出报告(第 64/200 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly noted with appreciation [...] the convening of the second [...] session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, held [...]in Geneva from 16 to 19 June [...]2009, reiterated its request to the SecretaryGeneral to explore all means of securing additional funding to ensure predictable and stable financial resources for the operation of the secretariat, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/200). daccess-ods.un.org |
为了尽可能减少火灾危险，全自动 高架仓库中空气的含氧量被降低到13%，比正常情况少了约7%，相当于登山时3500至4000米高度的氧气含量。 reports.wacker.com | At night, it’s then the turn of [...] the rail containers. To [...] minimize the fire risk, the ambient oxygen in the fully-automated high-bay [...]warehouse is lowered to [...]13 percent (about 7 percent less than normal) – equivalent to the oxygen available to hikers at an altitude of 3,500 to 4,000 meters. reports.wacker.com |
今年，RMS已经推出飓风模型的第11次修订 版（RMS11），并指出在所有美国飓风易发州，风灾 风 险全 面 上 升。 marsh.com.cn | This year, RMS has introduced the 11th revision of its hurricane model (RMS 11), noting that “wind risk has generally increased for all [U.S.] hurricane states on an industry-wide basis. marsh.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。