| 单词 | 全部门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 全部门 adjective —sector-wide adjSee also:全部 adj—full adj • whole adj • wholly adj • total adj • complete adj • entire adj 部门 n—sector n • departments pl • departmental n • section n • branch n • unit n • division n
|
另外一个需要注意的问题是，还需进一步定义教科文组织在新 援助方式下所发挥的作用，如直接预算支持 或 全部门 办 法。 unesdoc.unesco.org | On another note, there is also a need to better [...] define the role of UNESCO in the operation of new aid modalities, such as direct [...] budget support or sector-wide approaches. unesdoc.unesco.org |
重要的是改革安全部门，确保安全部 队 成员 接受关于国际人道主义和人权法的培训和提高认识方案。 daccess-ods.un.org | It was crucial to reform [...] the security sector and to ensure that members of the security forces [...]underwent a thorough training [...]and awareness programme in international humanitarian and human rights law. daccess-ods.un.org |
该战略文件的重点将是警察、法 治、解除武装、复员和重返社会、安 全部门 改 革 和地雷行动活动，并将力求协助外 地行动建立执行复杂任务的优先事项，并排定这些关键领域活动的先后顺序；协助 外地行动有关法治和安全的部门更好 地分配其资源并确定其能力和资源差距。 daccess-ods.un.org | The strategy document will focus on police, rule of law, disarmament, [...] demobilization and [...] reintegration, security sector reform and mine action activities and will seek to assist field operations to establish priorities for implementing complex mandates and sequencing their activities in these critical areas; and assist with the rule of law and security-related components of field operations [...]to better allocate [...]their resources and define their capability and resource gaps. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完 成选举；开始安全部门改革 ，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民 主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以 及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion [...] of the elections; [...] commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security [...]services; and restoration [...]of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
展望未来，中非经共体在这个领域努力的重点将 是：敲定一项法律文书并由成员国予以通过；促进各 国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与；执行 [...] 边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务 [...] 合作机制，以便解决六个无法治地区的问题；通过与 西非国家经济共同体，当然还有我们的国际伙伴协 调，使《几内亚湾安全战略》付诸实施；执行 安 全部 门改革 政策，以便确保各国的军备可以被追查；提供 各种形式的支持，以确保解除武装、复员和重返社会 进程取得成功，到 2015 年达到约 90%的比率；以及在 [...]信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this area will be focused on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless zones; operationalizing the Gulf of Guinea securitization strategy in [...] coordination with the Economic [...] Community of West African States and, of course, with our international partners; implementing the policy of security sector reform in order [...]to ensure that State [...]armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
同样，我们的合作伙伴在取得成果方面的作用通过各国政府领导下开展的联 合评价和全部门审查 等办法日益获得肯定。 daccess-ods.un.org | Likewise, the role of our partners in achieving results is [...] being increasingly recognized, [...] including through joint evaluations and sector-wide reviews [...]undertaken under the leadership of governments. daccess-ods.un.org |
它呼吁落实所有建 议，尤其是与建立人权机构有关的建议，允许人权部和非政府组织有更多机会探 访监狱，尤其是由政治安全部门控制的监狱，并允许传播人权文化。 daccess-ods.un.org | It called for the implementation of all recommendations, particularly those regarding the establishment of a human rights institution, allowing the Ministry of Human Rights and non-governmental organizations’ [...] greater access to prisons, [...] especially those controlled by the political security department, and allowing the [...]spread of human rights culture. daccess-ods.un.org |
一半以上的经常预算都集中在四个优先事项领域——扫盲、教师、就业技能以 及全 部门的政 策和计划制订，并且在活动计划中越来越重视地域针对性，该部门重新调整重点的 [...] 做法正在使其逐步扩大在国家一级的能见度和影响。 unesdoc.unesco.org | With over half of the regular budget concentrated on four [...] priority areas – literacy, teachers, [...] skills for the world of work, and sector-wide policy and [...]planning – and increased geographical [...]targeting in the design of activities, the Sector’s newly focused approach is enabling it to scale up its visibility and impact at country level. unesdoc.unesco.org |
(b) 作为紧急事项，采取有力措施，取消赦免职务犯罪的法令，因该法在 实际工作中导致安全部门、情 报部门和警方人员酷刑行为有罪不罚的现象 daccess-ods.un.org | (b) As a matter of urgency, take vigorous steps to revoke the decrees affording immunity for crimes committed on duty which result, [...] in practice, in impunity for acts of torture committed [...] by members of security services, intelligence [...]agencies and police daccess-ods.un.org |
(h) 继续努力改善国家的总体安全，包括解除平民武装，增强安保部门对 [...] 国民议会、民众和民间社会的透明度和问责制；安全部队特别是警察的能力建设 应特别注意与选举有关的具体安全挑战； (f) 为订定安全部门改革的全面国家计划及其执行工作提供支持；继续向安 全部门提供 必要支持，特别关注与选举进程有关的具体挑战，包括警察专业化问 题。 daccess-ods.un.org | (h) Continue efforts aimed at improving the overall security in the country, including disarming the civilian population, increasing transparency and [...] accountability of the security services towards the national assembly, the population and civil society; and building the [...] capacity of the security forces, in particular the police should pay special attention to the specific security challenges related [...]to the elections. daccess-ods.un.org |
欧安组织驻塞尔维亚共和国特派团努力在各级健全民主制度：支持议会， 支持地方政府，以及支持国防和安 全部门 的 改 革；实施与少数民族、两性平等、 青年、教育、难民和国内流离失所者、打击人口贩运和人权有关的项目；实施支 [...] 持罗姆人的方案和与环保有关的方案。 daccess-ods.un.org | The OSCE Mission to the Republic of Serbia works to: improve democratic institutions at all levels: Parliamentary support, support [...] to local government and reform of the [...] defence and security sector; implements projects [...]relating to national minorities, [...]gender equality, youth, education, refugees and internally displaced persons, anti-trafficking and human rights; implements the programme of support to the Roma as well as programmes relating to environmental protection. daccess-ods.un.org |
6. 然而，如专家组在前两份最后报告(S/2010/596 和 S/2011/738)中所述，专 家组评估了在将前武装团体整编成国家安全部队，特别是刚果民主共和国武装部 队(刚果(金)武装部队)方面的挑战，并评估了安全部队内部的犯罪网络参与自然 资源的开采和贸易、从而破坏矿业和 安 全部门 改 革 工作的情况。 daccess-ods.un.org | However, as established in its two previous final reports (S/2010/596 and S/2011/738), the Group evaluates the challenges related to the integration of former armed groups into the national security forces, notably the Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), as well as the [...] involvement of criminal networks [...] within security forces in the exploitation and trade in natural resources, thus undermining mining industry and security sector reform efforts. daccess-ods.un.org |
推动并支持妇女充分参与设计冲突后重建和治理框架，包括宪法、选举、 司法、立法和安全部门改革 的协商和决策论坛。 un.org | Promote and support the full participation of women in consultative and decision-making forums for the design of post-conflict [...] reconstruction and governance frameworks, including constitutional, electoral, judicial, [...] legislative and security sector reforms. un.org |
它还计划停止清洗和冲洗期间 CFC [...] 的排放，通过开展制冷维修技 术人员培训，改进维护做法，防止渗漏和进行 CFC 回收与循环，最大限度地减少和消除 [...] 消耗臭氧制冷剂的无控制排放；推动 全部门 信 息 分享网络的发展，从而增加无 CFC [...]设备 和技术及无 CFC 冷冻剂的使用；实行制冷条例和强制性良好做法守则。 multilateralfund.org | It also plans to stop the venting of CFCs during purging and flushing, to minimize and eliminate uncontrolled emissions of ozone depleting refrigerants through better maintenance practices, leak prevention and CFC recovery and recycling through training of refrigeration service technicians; to stimulate the [...] development of a network for information sharing [...] throughout the sector that will hopefully [...]lead to an increase in the use of non-CFC [...]equipment and technology and non-CFC coolants; to introduce regulations and mandatory codes of good practices in refrigeration. multilateralfund.org |
这种能力的三个例子是圭亚那族裔关系委员会、加纳全国和平委员会及塞拉利昂 的政党登记委员会和安全部门全面改 革。 daccess-ods.un.org | Three examples of such capacities are the Ethnic Relations Commission in Guyana, the National Peace [...] Council in Ghana, and the Political Parties Registration Commission and [...] comprehensive security-sector reform in Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
已故总统马拉姆·巴卡 伊·萨尼亚的前安全部门改革 顾问、团结和工党领袖 Iancuba Djola N'Djai 所领导的“全国反政变阵线” 谴责政变，并提出下列要求：第一，立即恢复宪政秩 序，释放所有被拘留者；第二，停止迫害政府领导人 和掠夺公共财产；第三，恢复 2008 年选举产生的几佛 独立党政府；第四，部署一支联合国授权的稳定部队， 以保证国家机构安全，协助执行安 全部门 改 革 方案； 第五，打击有罪不罚现象和贩毒活动；第六，起诉政 变领导人并对其实施个人制裁；第七，完成选举进程。 daccess-ods.un.org | The National Anti-Coup Front, led [...] by the former security sector reform (SSR) adviser to late President Malam Bacai Sanhá and leader of the Solidarity and Labour Party, Iancuba Djola N’Djai, has condemned the coup and called for, first, the immediate restoration of constitutional order and the release of all detainees; second, the end of the persecution of Government leaders and looting of public property; third, the reinstatement of the PAIGC Government elected in the 2008 elections; fourth, the deployment of a United Nations-mandated stabilization force to provide [...]security to State institutions and [...]to facilitate the implementation of the SSR programme; fifthly, the fight against impunity and drug trafficking; sixth, the imposition of individual sanctions on the coup leaders and their prosecution; and seventh, the conclusion of the electoral process. daccess-ods.un.org |
更重要的 是，必须在委员会议程上的每个国家内实现进展， 内容涉及到布隆迪的选举，以及对其经济恢复和重 [...] 新统一的支持；中非共和国的选举和裁军，复员和 重返社会等问题；几内亚比绍的安 全部门 改 革 以及 继续巩固塞拉利昂的和平。 daccess-ods.un.org | More important, progress must be achieved in each of the countries on the Commission’s agenda, related to the elections in Burundi and support for economic recovery and reintegration there; to elections and disarmament, demobilization and [...] reintegration in the Central African [...] Republic; to security sector reform in Guinea-Bissau; [...]and to continued consolidation of peace in Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
某些私人保安公司加剧了冲突，导致轻武器和 [...] 小口径枪支的贩运或对自然资源的非法开采，埃及 对雇佣军问题工作组所做的工作表示欢迎，并强调 必须增强摆脱冲突的国家的安全部门 的 能 力。 daccess-ods.un.org | With regard to the role of some security companies that were exacerbating conflicts and encouraging the trafficking of small arms and light weapons or the illegal exploitation of natural resources, he welcomed the work of the Working Group [...] on mercenaries and stressed the need to strengthen [...] capacities in the security sector of countries emerging [...]from conflict. daccess-ods.un.org |
所有这些都需要一定程度的政治承诺——这种承诺 在很大程度上是缺失的。如果能号召各方作出政治 承诺的话，即使无法实现 GPA 议程中涉及的、为 2013 年举行一个真正选举所需的所有改革，至少有 机会实现包括对安全部门的限 制在内的选举所需的 最起码的条件。 crisisgroup.org | All that will require a degree of political commitment that has largely been absent, but if it can be summoned, there may yet be a [...] chance to put in place – [...] if not the full agenda of GPA reforms – at least the minimum conditions, including restraints on the security services, needed for a genuine [...]election by 2013. crisisgroup.org |
缔约国应确保一切对执法人员，包括警察、 安 全部门 和 武 装部队人员实施酷 刑、残忍、不人道或有辱人格待遇和不当使用武力的指控由独立于这些机关的主 管当局彻底和及时调查，根据罪行的严重性而处罚犯罪者，并向受害者或其家人 提供赔偿。 daccess-ods.un.org | The State party should ensure that all alleged cases of torture, cruel, inhuman or degrading treatment and disproportionate use of force by law-enforcement officials, including police, personnel of the security service and of the armed forces, are thoroughly and promptly investigated by an authority independent of any of these organs, that those found guilty are punished with sentences that are commensurate with the gravity of the offence, and that compensation is provided to the victims or their families. daccess-ods.un.org |
还需进一步努力，确保将性别平等 问题纳入安全部门改革 、减少及管理灾害风险等关键领域的主流。 daccess-ods.un.org | Further efforts need to ensure that [...] gender equality is mainstreamed in key areas [...] including security sector reform and disaster [...]risk reduction and management. daccess-ods.un.org |
2.6 1999 年 6 月 9 [...] 日，国家人权观察站给受害者家庭寄了一封信，通知他们搜 寻工作没有结果，安全部门并未通缉 Kamel Djebrouni, 也没有逮捕他，这与 [...] 1998 年 9 月 15 日，即听取家人和证人证词后两天，宪兵队提交的笔录是一致 的。 daccess-ods.un.org | 2.6 On 9 June 1999, the National Human Rights Observatory wrote to Kamel Djebrouni’s family informing them that efforts [...] to trace him had failed nor was he [...] wanted by the security services or been arrested [...]by them, as indicated in the report [...]forwarded by the gendarmerie on 15 September 1998, just two days after they had interviewed the family and witness. daccess-ods.un.org |
妇女和女童的参与以及将有关两性平等的考虑纳入正式和非正式的和平进 [...] 程关系到和平会谈中所谈判的政治结构、经济和社会机构以及 安 全部门 能 否 确保 推动实现男女之间的进一步平等。 un.org | The participation of women and girls and the inclusion of gender perspectives in both formal and informal peace processes are critical to ensuring that political [...] structures, economic and social [...] institutions and security sectors negotiated through peace talks [...]facilitate the achievement of greater [...]equality between women and men. un.org |
在监督厅提出的 12 项建议中，最重要的是制定 安全部门改革 的支配性战略、支持利比里亚国家政 策、避免在特派团缩编期间出现安全真空，以及特派 [...] 团与联合国驻利比里亚国家工作队进一步合并。 daccess-ods.un.org | Chief among the 12 recommendations made by OIOS [...] were the need to develop an overarching [...] strategy for security sector reform, to support [...]the Liberia National Police, to avoid [...]the creation of a security vacuum as the Mission downsized, and to further integration between the Mission and the United Nations country team in Liberia. daccess-ods.un.org |
该 基金在国家一级为主要政策和筹资框架的制定和监测开展宣传和提供技术援助， [...] 其中包括减贫战略、其他千年发展目标后续行动计划 、 全部门 办 法 和国家防治艾 滋病毒/艾滋病计划。 daccess-ods.un.org | The Fund is engaged at the national level in advocacy and technical assistance for the development and monitoring of leading policy and funding frameworks, including poverty [...] reduction strategies, other Millennium Development Goal [...] follow-up plans, sector-wide approaches, [...]and national HIV/AIDS plans. daccess-ods.un.org |
该报告载有通过联合国建设和平工作支持全面促进性别平等的 7 点行动计划，以 [...] 及联合国在下列领域中开展工作的所有实体作出的商定承诺：调解、冲突后规划、 经费筹措、选举和治理、文职人员能力发展和部署、法治和 安 全部门 改 革 以及经 济发展。 daccess-ods.un.org | The report contains a comprehensive seven-point action plan to support mainstreaming gender throughout the peacebuilding work of the United Nations as well as agreed commitments by all United Nations entities working in the following areas: mediation, post-conflict planning, financing, elections and [...] governance, civilian [...] capacity-development and deployment, rule of law and security sector reform, and economic [...]development. daccess-ods.un.org |
妇女署与建设和平支 助办事处结成伙伴关系，将支持关于促进性别平等的建设和平七点行动计划的执 [...] 行工作，该计划将在整个联合国就调解、冲突后规划、复原筹资、选举和治理、 文职人员部署，司法和安全部门改革 和经济复苏问题进行务实和具体的改革。 daccess-ods.un.org | In partnership with the Peacebuilding Support Office, UN-Women will support implementation of a sevenpoint action plan on gender-responsive peacebuilding with pragmatic and specific changes across the United Nations in relation to mediation, post-conflict planning, financing for [...] recovery, elections and governance, civilian deployment, [...] justice and security sector reform, and economic [...]recovery issues. daccess-ods.un.org |
民族和解政府将遵守所有承诺、义务以 及巴勒斯坦解放组织和以色列及整个国际社会之间 [...] 的协定，允许该国两个地区立即统一，在其他阿拉 伯国家的帮助下，敞开大门，改革加沙地带的 安全 部门。 daccess-ods.un.org | The national reconciliation Government would honour all commitments, obligations and agreements between the Palestine Liberation Organization and Israel and the international community as a whole and would allow for immediate reunification of the two parts of [...] the country and open the doors to the [...] reform of the security forces in the Gaza Strip, [...]with the help of other Arab countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。