| 单词 | 全运会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 全运会 —all-China national gamesExamples:全国运动会—all-China national games See also:全会 n—plenary meeting n 全会—plenary session (at a conference)
|
2005年第十届全运会在南 京举办，使南京市体育设 施不仅省内领先，在全国也仅次于北京、上海、广 州，位居第四位 。 unitrueconsulting.com | In 2005, the [...] 10th National Games was held in Nanjing, allowing Nanjing to be equipped with the best [...]sports facilities in [...]Jiangsu province, with rank fourth in China, following Beijing, Shanghai and Guangzhou. unitrueconsulting.com |
在本届全运会的开 闭幕式上使用了2500盏特效灯，这个数目超过2004年雅典奥运会开幕式， [...] 数量与北京奥运会相近。 acehk.com | At the current National Games opening and closing [...] ceremonies of the 2500 special effects using light, this number more than [...]2004 Athens Olympic Games opening ceremony, numbers, and close to the Beijing Olympic Games. acehk.com |
随稿附上「恒生优秀运动员奖励计划」奖金分配细则及 于 全运会 、 东 亚运获奖运 动员所取得的金额总览。 hangseng.com.cn | To date, over HK$6.4 million has been awarded to 81 medallists. This year is the first time that the Scheme has included athletes competing at the East Asian Games. hangseng.com.cn |
借北京奥运东风，体育事业越来越受到国人瞩目，本 届 全运会 也 创 下规模最大、参赛人数最多、奥运冠军参赛最多的记录，深刻诠释全民运动的理念。 acehk.com | Beijing Olympic Games by the east [...] wind, and sports are more and more people are going to profile the current National Games also hit [...]the largest and the largest [...]number of entries, the Olympic champion the record for most entries, profound interpretation of the concept of mass movement. acehk.com |
环保议题日益突出，中国持续推动节能政策，中国预期至2010年底共投入人民币4兆元刺激经济，其中LED(发光二极管)产业将因此受惠，此外中国还将举行上海世博会、广州亚 运 会 、 山 东 全运会 、 深 圳大运会，这些大型活动需要的LED路灯景观照明以及大型广告牌工程都将陆续招标，对LED产业前景具有激励作用。 meibowtdg.com | Environmental issues become increasingly prominent, the Chinese continue to promote energy-saving policies, is expected to the end of 2010 China has invested RMB 4 trillion to stimulate the economy, in which LED (light emitting diode) industry will benefit from, in addition to China Shanghai World Expo will be held in Guangzhou Asian Games, China Games, Universiade, these events require the LED lights landscape lighting and a large billboard project will gradually tender, the LED industry prospects incentives. meibowtdg.com |
在全运会开幕 式上，体育场中央那个外圈直径达到50米的“巨碗”无疑是全场的核心， [...] 这不禁让人想起了北京奥运会开幕式上的那副卷轴， 与北京奥运会的“卷轴”上的图画不断变化一样， “巨碗”上投射出来的画面也会随着每个环节所表现主题的不同迅速转变。 acehk.com | In the Games opening ceremony, [...] the stadium of the Central that the outer ring is 50 meters in diameter "giant bowl" is of [...]course the core audience, it can not help but reminiscent of the opening ceremony of the Beijing Olympic Games on the Na Fu reel, with the Beijing Olympics " scroll, "the ever-changing picture on the same" big bowl "on the screen will be projected out of the performance of each and every link with a different theme rapidly changing. acehk.com |
全运会编程 时间非常紧张，开幕式完满成功后，作为灯光设计和首席编程师的 卡乐公司副总翁纯璞评价，“全部的MA设备表现出色而稳定，如果没有MA的出现， [...] 也许我早就放弃编程的工作了”。 acehk.com | Games programming time is very tight, after the [...] success of the opening ceremony of perfection, as a lighting design and [...]programming division, chief of the card company's vice president of Lok Weng Chun Pu evaluation, "all of the MA equipment, outstanding performance and stable, without the appearance of MA, perhaps I programming work has long been abandoned. acehk.com |
今日典礼的主礼嘉宾除了柯清辉先生及李家祥博士外，亦包括港协暨奥委会会长 霍震霆议员，而其它出席颁奖典礼的嘉宾包括东亚运 及 全运会 的 香 港代表团成员 及体育总会代表等。 hangseng.com.cn | I am delighted to receive this award as it is a big recognition of my efforts. I sincerely thank Hang Seng and the HKSI for its long-term support of the Scheme, which continues to benefit Hong Kong athletes,” said cyclist Wong Kam-po, who has participated in three National Games and picked up two bronze medals for Hong Kong at the 10th National Games. hangseng.com.cn |
中央电视台作为此次全运会媒体 合作伙伴， 在IBC内搭建了CCTV1、CCTV5和CCTV7三套前方转播系统；在户外的 “ 全运 风 云 会” 演播室也可同时进行节目现场制作。 acehk.com | China Central Television as a media [...] partner of this Games, in the IBC within the structures of the CCTV1, CCTV5, and three in front of CCTV7 broadcast system; in the outdoors "full transport situation will [...]be," the studio can also [...]be produced on-site programs at the same time. acehk.com |
儿童发展志愿者基金会运营着 这个收留中心，为儿童提供 安 全 场 所，让她们参加娱乐活动，学习读书和写字，了解他们自己的权利。 unicef.org | Volunteers for Children [...] Development Foundation (VCDF) operates a drop-in centre, a safe place where children can [...]take part in recreational [...]activities, learn to read and write, and learn about their rights. unicef.org |
使用其他的油可能会危 及分接开关和变压器的安全运行。 highvolt.de | The use of other oil puts at risk the trouble-free operation of onload tap-changer and transformer. highvolt.de |
国家会议中心击剑馆坐落在北京奥林匹克公园中心区内，紧邻“鸟巢”和“水立方”，是 奥 运会全 部 击 剑比赛，现代五项中的击剑和气手枪比赛的场馆，同时又是奥运会期间的国际广播中心和新闻中心。 acehk.com | Fencing Hall of National Convention Center Beijing Olympic Park is located in the [...] center area, close to "Bird's Nest" and "Water [...] Cube", is all Olympic fencing, modern [...]pentathlon in the fencing and air pistol [...]competition venues, is also international broadcasting during the Olympic Games centers and information centers. acehk.com |
南美洲印 地 安人理事会称 赞 [...] 阿联酋 于 2006 年 颁 布了《第 51 号联邦 法 》，建立 了 打击人 口贩运全国委员会。 daccess-ods.un.org | Indian Council of South America (CISA) commended the [...] UAE for enacting Federal Law 51 in 2006, and for the establishment of [...] a National Committee to Combat Human Trafficking. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开 展 全 国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严 的 运 动 ； 采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采 取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce [...] the educational gap that exists between [...]Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
表示注意到国际原子能机构大会通过 的关于放射性材料 安 全运 输 问 题的有 关决议 daccess-ods.un.org | Taking note of the relevant resolutions of the General Conference of the [...] International Atomic Energy Agency on safety of transport of radioactive materials daccess-ods.un.org |
各位部长赞赏地注意到《联合国打击人口 贩 运全 球 倡 议》在协调联合国系 统、民间社会、非政府组织和私营部门之间的行动方面起到的作用，以应其要 求帮助各国政府确保起诉和防止人口贩运行为，并确保受害者获得所有必要的 [...] 补救办法，确保其人权得到充分保护。 daccess-ods.un.org | The Ministers took note with appreciation of the role [...] of the United Nations Global initiative to fight human trafficking (UNGIFT) to coordinate [...]actions between the [...]United Nations system, civil society, non-governmental organizations and the private sector, in order to assist Governments, upon their request, to ensure the prosecution and prevention of human trafficking, as well as to ensure that victims are accorded all the necessary remedies and their human rights are fully protected. daccess-ods.un.org |
2008 年建立的负责遴 [...] 选法官和制定惩处法官的纪律措施的高级司法委 员 会 还 没有 完 全运 作 起 来，其内 部组织、人力资源和预算始终存在缺陷。 daccess-ods.un.org | The Higher Judicial Council, established in 2008 to be responsible for the [...] selection of, and disciplinary measures [...] against, judges is not fully functional and shortcomings [...]persist regarding its internal organization, human resources and budget. daccess-ods.un.org |
圆桌会议的全体与会者“请教科文组织开展协调工作，与联合国组织、联合国系统内 其它有关组织以及欧洲委员会合作，通过与国际奥林匹克委员会、世界反兴奋剂机构和反对 在体育运动中使用兴奋剂政府间磋商小组（IICGADS）的紧密合作，争取在 2004 年夏季奥 运会之前拟订出一份有关的国际通用文件，并争取在 2006 年冬季奥运会前通过该文件”。 unesdoc.unesco.org | The participants at the Round Table requested that “UNESCO, in cooperation with the United Nations, other competent United Nations system agencies and the Council of Europe, in close collaboration with other concerned bodies such as the International Olympic Committee, the World Anti-Doping Agency and the International Intergovernmental Consultative Group on Anti-Doping in Sport (IICGADS), (…) coordinate the preparation, if possible before the Summer Olympic Games of 2004, and the adoption, if possible before the Winter Olympic Games of 2006, of a universal [...] international instrument for this purpose”. unesdoc.unesco.org |
麦当劳总裁兼首席运营官Don [...] Thompson和国际奥委会主席Jacques [...] Rogge博士（前排从右至左）、美国奥委会首席执行官Scott Blackmun、美国青年奥运会代表 团成员Sarah Warren、奥地利奥运代表团成员Nina Prock、麦当劳执行副总裁兼全球首 席品牌官Kevin Newell和美国奥委会主席Larry Probst（后排从左至右）出席了2012年1月13日（星期五）在奥地利因斯布鲁克举行的麦当劳赞助商资格续约仪式。 tipschina.gov.cn | Don Thompson, McDonald's President and Chief Operating Officer Dr. Jacques Rogge (first right to left) International Olympic Committee President, Scott Blackmun, United States Olympic Committee Chief Executive Officer, Sarah [...] Warren, member of the US [...] Youth Olympic team, Nina Prock, member of the Austrian Olympic team, Kevin Newell, McDonald's Executive Vice President and Global Chief Brand Officer [...]and Larry Probst, [...]USOC Chairman, back row from left to right, present the signed McDonald's Sponsorship renewal contract in Innsbruck, Austria on Friday, Jan. 13, 2012. tipschina.gov.cn |
作为墨西哥领先的航空服务提供商之一，ASESA公司拥有46万小时飞行记录，并于2006～2009年获得国际直升机 协 会 颁 发的 安 全运 营 奖。 tipschina.gov.cn | As one of the leading air service providers in Mexico, ASESA has logged over [...] 460,000 flight hours and was [...] awarded the Operator Safety Award by Helicopter [...]Association International from 2006 - 2009. tipschina.gov.cn |
第二个限制因素是监管薄弱，这导致一系列问题：雇主行为不负责；核心劳 工标准得不到执行，因而削弱工会运 动 就 这些问题采取行动的能力；劳工组织关 于职业安全和卫 生的第 155 号公约等基本标准得不到批准和/或执行；劳工监察 局不得力。 daccess-ods.un.org | A second constraint is the weak regulatory framework, which leads to a range of problems: irresponsible behaviour by employers; lack of enforcement of core labour standards — thus undermining the ability of the trade union movement to act on these issues; the lack of ratification and implementation of basic standards such as ILO Convention No. 155 on Occupational Safety and Health; and weak labour inspectorates. daccess-ods.un.org |
鉴于信息技术和手段的传播和使用影响到整个国际社会的利益，广泛开展国 际合作有助于取得最佳效益，而这些技术和手段可 能 会 被 用 于不符合维护国际稳 定与安全宗旨的目的，可能对各国基础设施的完整性产生不利影响，损害其民用 和军事领域的安全,《通信法》要求不得从事可能危害电信网络 安 全运 行 、通信 网络完整与协调、信息安全、电信网络、无线电电磁兼容性的活动。 daccess-ods.un.org | Recognizing that the dissemination and use of information technologies and means affect the interests of the entire international community and that these technologies and means can potentially be used for [...] purposes that are [...] inconsistent with the objectives of maintaining international stability and security and may adversely affect the integrity of the infrastructure of States, the Telecommunications Act prohibits actions that could pose a threat to the secure operation of telecommunications networks, their integrity, interoperability and information security, and the electromagnetic [...]compatibility of radio systems. daccess-ods.un.org |
1976年随着工人权力工会联合会的成立开始参加 工 会运 动 ， 曾任工人权力工会联合会主席和食品行业工会主席，土耳其心肺移植基金会创始人大会成员、秘书长，欧盟——土耳其经济与社会理事会混合磋商委员会成员和联席主席，世界工会联合会和欧洲工会联合会执行局成员，国际劳工组织日内瓦代表团、国际工业关系协会、土耳其工业关系协会、土耳其经济和社会研究基金会、战略思想研究所高级咨询会议和贝希克塔什足球俱乐 部 全 体 会 议 成 员，土耳其自愿者组织基金会创始成员，阿拉贾教育基金会受托人代表团董事会成员。 global.tbmm.gov.tr | He worked as the Chairperson of Hak-İş Confederation and Öz Gıda Work Union; as founding member and General Secretary of Turkish Transplantation of Heart and Lung Foundation; as member and Co-Chairperson of EU-Turkey Economic and Social Council Joint Consultation Committee; CEO of International Unions Confederation and European Unions Confederation;as General Membership of ILO Geneva Delegation, International Industrial Relations Association, Turkish Industrial Relations Association, Turkish Economic and Social Etudes Foundation, High Consultation Board of Strategic Thoughts Institute and Beşiktaş Football Club; founding member of Türkiye Gönüllü Teşekkülleri Vakfı and member of Directorate of Board of Trustees of Alaca Eğitim Vakfı . global.tbmm.gov.tr |
本报告仅包括委员会主席 向全会所作的口头建议，供全会通过。 unesdoc.unesco.org | The present report includes only the [...] recommendations of the Commission which were presented orally by [...] the Chairperson of the Commission to the plenary for adoption. unesdoc.unesco.org |
重申世界首脑会议所阐述的原则，即因特网已发展成为公众可享用的全 球设施，因特网的治理应当成为信息社会议程的核心问题，对因特网的国际管理 应当是多边、透明和民主的，各国政府、私营部门、民间 社 会 和 国际组织应当全 面参与，并应确保公平分配资源，便利全面共享并确保因特网的稳定和 安 全运 作， 同时考虑到使用多种语文 daccess-ods.un.org | Reaffirms the principles enunciated at the World Summit that the Internet has evolved into a global facility available to the public, that its governance should constitute a core issue of the information society agenda and that the international management of the Internet should be multilateral, transparent and democratic, with the full involvement of Governments, the private sector, civil society and [...] international organizations and should ensure an [...] equitable distribution of resources, facilitate access for all and ensure a stable and secure functioning of the Internet, taking into account multilingualism daccess-ods.un.org |
因 为紧张态势依然存在，并需经常加以监测，我们已经 通知苏丹政府联苏特派团将保持完 全运 转 状态，直到 最后一天即 7 月 9 日，而清算进程，如果要清算的话除非其它协 议 会 改 变这一点——只能在 7 月 9 日后启 动并为清算提供充裕时间。 daccess-ods.un.org | Because of the tensions that still exist and the need for constant monitoring, we have [...] informed the Government [...] of the Sudan that until the last day, until 9 July, UNMIS will be fully operational and that the process of liquidation, if it is to take place — [...]unless other agreements [...]would change that — would have to start after 9 July and provide adequate time for liquidation. daccess-ods.un.org |
(原)北京网通作为2008年奥运会全业务 固定电信服务提供商，通过建设奥运专网面向不同奥运客户需求提供互联网接入、宽带数据接入、大客户VPN业务以及IDC、流媒体等增值业务。 surekam.com | Being a fixed telecommunications service provider for services during Olympic Game 2008, former China Netcom Beijing provided internet access, broadband data access, VIP VPN service as well as IDC, streaming media and other value-added services according to demands of clients during Olympic Games, by constructing the special net for the Olympic Games. surekam.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国 际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食 安 全 威 胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...] (training courses, projects) [...] concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, [...]as well as [...]nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业 机 会 不 平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...] [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, [...] employment, as well as [...] discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence [...]of racial profiling and [...]police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。