| 单词 | 全身麻醉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 全身麻醉—general anestheticSee also:全身—whole body em (typography) 全麻—general anesthetic 麻醉—anesthesiaAE fig. poison (sb's mind) 麻醉n—anaesthesiaBEn narcoticn anesthesiologyAEn 麻醉adj—anestheticAE
|
尽管全身麻醉如果是由受过训练的专业人员操作是安全、有效的，但是手术或治疗过程中仍然存在一些风险和少许常见的副作用。 shanghai.ufh.com.cn | Althoughgeneralanesthesia is both safe andeffective [...] when administered by a trained professional, there is some risk involved [...]with the procedure and a few common side effects. shanghai.ufh.com.cn |
美国儿童牙科学会、美国牙科协会和美国卫生及公共服务部认为：全身麻醉是针对具有特殊医疗需要的儿童的标准治疗方式。 shanghai.ufh.com.cn | The American Academy of Pediatric Dentistry, the American Dental Association and the United States [...] Department of Health and Human [...] Services considergeneralanesthesia to be standard [...]care for children who have special health care needs. shanghai.ufh.com.cn |
表面麻醉、局部麻醉、镇静和全身麻醉是麻醉的不同层次，这些方式控制或减轻了患者的知觉、运动、疼痛和意识。 beijing.ufh.com.cn | Local, Regional, Sedation, and General are various levels of anesthesia and these modalities control or modify consciousness, movement, pain, and awareness. shanghai.ufh.com.cn |
尽管儿童牙医在帮助忧虑的儿童感到舒适和自信方面接受过特殊训练，在某些情况下仍然推荐采用全身麻醉的方式。 shanghai.ufh.com.cn | Although pediatric dentists have special [...] training in helping anxious children feel comfortable and confident, in [...] certaincases general anesthesiaisrecommended. shanghai.ufh.com.cn |
大多数减肥手术需要在全身麻醉的状态下进行微创操作，住院时间为2—5天。 shanghai.ufh.com.cn | Most of the procedures require keyhole [...] operation under general anesthesia, and a 2 to 5 [...]day hospital stay. beijing.ufh.com.cn |
对于理解能力有限、极为不合作、要求进行敏感的或者是高难度牙科治疗的儿童，全身麻醉也是一种可接受的标准治疗方式，它能确保孩子获得最佳的治疗效果。 shanghai.ufh.com.cn | For children who have a limited understanding or are extremely uncooperative and require [...] sensitive or technically difficult [...] dentalcare, generalanesthesia is also anaccepted [...]standard of care to ensure the best outcome for the child. shanghai.ufh.com.cn |
全身麻醉必须由受过训练的麻醉师在装备合格的设施中进行操作，通常是在手术室里进行。 shanghai.ufh.com.cn | General anesthesia is always administered by a trained anesthesiologist in an appropriately-equippedfacility, usually [...] an operating room. shanghai.ufh.com.cn |
美国公司阿博特禁止向古巴出售七氟醚药物；该药物是吸入全身麻醉剂，可迅速导入，是对儿童麻醉导入的首选理想药物，也是对发生缺 血的麻醉病人血运重建的良好心肌保护剂。 daccess-ods.un.org | Sevoflurane is an [...] inhalantgeneral anaesthetic with rapid induction, making it an ideal, first-line means ofadministering anaesthesia to children. daccess-ods.un.org |
患者可以不使用镇静剂从而保持清醒的状态，也可使用一些镇静剂，或者作为全身麻醉的增加部分。 beijing.ufh.com.cn | They can be [...] used without sedation sothat the patient is fully awake, with some sedation, or as an addition togeneralanesthesia. shanghai.ufh.com.cn |
在某些文化背景下，硬膜外麻醉更多的时候是用于腹部手术，因为患者们对全身麻醉或是经济因素感到担忧。 beijing.ufh.com.cn | Epidurals are used more often for [...] abdominal surgeries in some cultures because patients are [...] apprehensive about general anesthesiaor forfinancial [...]reasons. shanghai.ufh.com.cn |
另一种方法是全身麻醉，它通过使患者失去意识来实现镇静的目的，经常作为像智齿拔除术这类手术的最佳镇静方式。 shanghai.ufh.com.cn | Alternatively, general anesthesiaworks by making [...] the patient unconscious, which is often the best method for procedures [...]such as wisdom tooth extraction. shanghai.ufh.com.cn |
脊椎融合术是一种在全身麻醉下进行的手术治疗，目的是将两个椎骨直接连在一起。 beijing.ufh.com.cn | Spinal fusion is a surgical procedure [...] performed under general anesthesiathat aimsto directly [...]connect two vertebrae. beijing.ufh.com.cn |
有些患者对“镇静”这个概念感到满意，认为由于用药较少，这种麻醉方式对他们健康产生的“伤害”也较少，但是理论上，深度镇静比全身麻醉的风险更高，全身麻醉反而能为保护他们的气道提供一个最终的解决办法。 beijing.ufh.com.cn | Some patients are comforted by the idea of “sedation”, believing that since less medication is being administered it will be less “harmful” to their health, [...] but theoretically, deep [...] sedation is riskier than general anesthesiawhich provides a definitive [...]solution for protecting their airway. shanghai.ufh.com.cn |
轻度到中度镇静可以由持有镇静资格证书的医师来管理，但是深度镇静应当由麻醉师来管理，并且需要对患者进行持续监测，因为深度镇静近乎于全身麻醉。 beijing.ufh.com.cn | Mild to moderate sedation can be administered by sedation-certified physicians but deep sedation should be [...] administered by an anesthesiologist and requires continuous monitoring of the patient since it [...] is so close to general anesthesia. shanghai.ufh.com.cn |
科研人员长久以来对于异丙酚等 全身麻醉药物如何导致失去意识感到困惑，但是一项研究可能在大脑突然出现的一种电活动的模式中找到了一条线索，它可能与大脑不同区域之间信息传输被削弱有联系。 chinese.eurekalert.org | Researchers have long been [...] perplexed byhow general anesthetics such as propofol [...]cause unconsciousness, but a study may [...]have found a clue in the abrupt onset of a pattern of electrical activity in the brain that is associated with impaired information transfer between different regions of the brain. chinese.eurekalert.org |
在预约进行全身麻醉之前，父母需要将孩子所患有的疾病都告诉儿童牙医。 shanghai.ufh.com.cn | Parents are asked to inform the pediatric dentist of any illnesses the child has prior to the general anesthesia appointments. shanghai.ufh.com.cn |
对於在局部麻醉下较难进行牙科治疗的儿童，本部门可提供治疗前药物，并安排麻醉科医生为孩子施行全身麻醉，使牙医能作出质素优良的适当治疗。 hksh.com | For children who are difficult to work with by local anaesthesia, we [...] sometimes provide treatment [...] pre-medication and general anesthesia with the assistance of a specialist anaesthesiologist. hksh.com |
手术期间的麻醉方法有多种选择，全身麻醉及睡眠监察麻醉均由麻醉科专科医生进行。 hksh.com | During surgeries, there are several pain management options, among which General Anesthesia and Monitored Anesthesia Care (MAC) are to be performed only by anesthesiologists. hksh.com |
如果您或您的孩子对牙科治疗感到忧虑，应当与您的牙医讨论全身麻醉的选择。 shanghai.ufh.com.cn | If you or your child is apprehensive about dental care, you should discuss [...] the option ofgeneral anesthesiawith yourdentist. shanghai.ufh.com.cn |
全身麻醉”意味着患者是无意识的，没有主动的动作或是对疼痛没有感觉，对于手术过程也没有意识或记忆。 beijing.ufh.com.cn | General anesthesiameans thepatient [...] is unconscious, has no voluntarymovements orsensation of pain, and no awareness or memory of the procedure. shanghai.ufh.com.cn |
您可以选择硬膜外麻醉或全身麻醉，然后您自身的两条腘腱将被用于重造您的前十字韧带（腘绳肌腱会自己再生）。 beijing.ufh.com.cn | You are given an [...] epiduralor general anesthetic, and then two [...]of your own hamstring tendons are used to recreate your ACL (The hamstrings re-grow). beijing.ufh.com.cn |
全身麻醉并不如错误医疗观点所认为的那般，它不会影响脑部的发育。 shanghai.ufh.com.cn | Contrary to medical [...] myth,general anesthesia does notaffect [...]brain development. shanghai.ufh.com.cn |
这种方法只可以在医院内由麻醉科医生施行，虽然采用的麻醉药剂量较全身麻醉低， 但足以令病者进入睡眠状态。 hksh.com | The anesthetic dosage is lower than that of general anesthesia, but enough to make a patient fall asleep. hksh.com |
古巴儿童无法获得一种名为七氟醚的药物，其原 因是这种药物的生产商——美国阿博特公司——被 禁止向古巴销售这种药物，而此药物是最先进的吸入式全身麻醉剂，本可对儿童使用。 daccess-ods.un.org | Cuban children have no access to a medicine called Sevofluorane, the most advanced general inhalation anaesthetic agent, that is, an anaesthetic to operate on children, because its manufacturer, the American company Abbott, is not allowed to sell to Cuba. daccess-ods.un.org |
幸运的是，对于儿童和成年人而言，牙科医学所采用的镇静或全身麻醉技术 可以让患者在没有任何压力的情况下完成牙科治疗。 shanghai.ufh.com.cn | Fortunately for both children and adults, dentistry using [...] sedation orgeneral anesthesia allowsfor successful [...]dental treatment without all the stress. shanghai.ufh.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。