| 单词 | 全身中毒性毒剂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 全身中毒性毒剂 —systemic agentless common: systemic poison • systemic gas See also:中毒性—toxic 中毒性 adj—poisonous adj
|
确保实验室、设施和运输中的微 生物剂或其他生 物 剂 或 毒 素 的 安 全和 安保，以防止未经授权接触和移动此种物剂或毒素。 daccess-ods.un.org | (c) ensure the safety and security of microbial or other biological agents or toxins in laboratories, [...] facilities, and during [...]transportation, to prevent unauthorized access to and removal of such agents or toxins. daccess-ods.un.org |
它支持由比利时提出并由 18 个国家作为共同提案国的修正案，其 中 将 其他三项 罪行列入非国际武装冲突适用战争罪清单(使 用 毒剂 、 有 毒 武 器；使用窒息性气 体、毒性气体 或其他气体，以及所有同类液体、物质或装置；使用在人体内易于 膨胀或变形的子弹，例如没有完全包 密 铁心的硬壳子弹或有切口的子弹)。 daccess-ods.un.org | It supported the amendments presented by Belgium and co-sponsored by 18 States, whereby three additional crimes would be added to the list of war crimes applicable in [...] non-international armed [...] conflicts (employing poison or poisoned weapons; employing asphyxiating, poisonous or other gases, and all analogous liquids, materials or devices; employing bullets which expand or flatten easily in the human body, such as bullets with a hard envelope which does not entirely cover the core or is pierced [...]with incisions). daccess-ods.un.org |
(b) 由于抗逆转录病毒治疗是终身性的， 国家合作伙伴现在应该开始可持续 的长期规划，包括满足必然增加的二线和三线药物疗程需求。 daccess-ods.un.org | (b) As antiretroviral therapy is lifelong, national partners should begin planning now for long-term sustainability, [...] including addressing the inevitable [...]increase in demand for second- and third-line drug regimens. daccess-ods.un.org |
重申每个国家必须对自身的发 展承担首要责任，国家政策和发展战略对实现 可持续发展的作用怎么强调都不为过，确认各国的努力应当得到旨在扩大发 展中 国家发展机会的扶持性全球方 案、措施和政策的支持，同时应顾及各国的国情， 确保尊重国家自主权、战略和主权 daccess-ods.un.org | Reaffirming that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of [...] sustainable [...] development, and recognizing that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions [...]and ensuring respect [...]for national ownership, strategies and sovereignty daccess-ods.un.org |
机构和设施应确保照料者酌情做好准备，以照顾有特殊需要的儿童，尤其 是携带艾滋病毒/患有艾滋病或其他慢 性身 心 疾病的儿童和有身体或心智残障的 儿童。 daccess-ods.un.org | Agencies and facilities should ensure that, wherever appropriate, carers are prepared to respond to children with special needs, notably those living with HIV/AIDS or other chronic physical or mental illnesses, and children with physical or mental disabilities. daccess-ods.un.org |
这些建议将作为目前正在拟定的《疟疾病 媒 中 的 杀 虫 剂 抗 药 性 管 理 全 球 计 划》 的一部分得到更详细的阐述。 daccess-ods.un.org | These recommendations will be elaborated in greater detail as [...] part of the global plan for insecticide resistance management in [...]malaria vectors, which is currently under development. daccess-ods.un.org |
在独立国家联合体反恐中心派 有代表的上海合作组织成员国主管机关举办 了一系列商定的部门间活动和特别行动，预防、查明和制止恐怖性质的犯罪；走 私武器、弹药、烈性物质、有毒物质 、 毒剂 、 放 射 性 物 质 和爆炸物；非法生产和 贩运大规模毁灭性武器部件。 daccess-ods.un.org | The competent services of member States represented at the Commonwealth of Independent States (CIS) Counter-terrorism Centre have carried out a range [...] of concerted interdepartmental [...] activities and special operations aimed at disclosing and tracking down terrorist crimes, trafficking in arms, ammunition, virulent, poisonous, toxic, radioactive and explosive substances and the illegal production and circulation of components of weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
(i) 加强发达国家与发展中国家 之间的信息和数据共享，包括关于化学 安全性和毒性的研究成果，以及可获得的有毒化学品替代物的资料。 daccess-ods.un.org | (i) Strengthen information and data-sharing between developed and [...] developing countries, including research [...] findings on chemical safety and toxicity, as well as information on accessible alternatives to toxic chemicals. daccess-ods.un.org |
联合专家委员会第十次会议在各项建议的框架内，重点讨论影响世界各地教学人员现 状的重大问题：教育的社会对话；初始师范教育与继续教育；就业与职业、教师工资、教学 条件；全民教育框架里的师资短缺问题，包括资金与招聘难题，艾滋 病 毒 与 艾 滋病对教师行 业以及性别问 题的影响；高等教育的学术自由与学校自主权；高等教育的就业条件；私立和 赢利性中学后教育办学者的影响。 unesdoc.unesco.org | The Tenth Session of the CEART focused on the major issues affecting the current status of teaching personnel worldwide, within the framework of the Recommendations: social dialogue in education; initial and continuing teacher education; employment and careers, teacher salaries, teaching and learning conditions; teacher shortages in the framework of Education for [...] All, including financing and recruitment [...] challenges, the impact of HIV and AIDS on the profession and gender issues; academic freedom and institutional autonomy in higher education; higher education terms and conditions of employment; and the impact of private and for-profit providers of post-secondary education. unesdoc.unesco.org |
此外，在亚洲和太平洋以及非洲的国家 禁 毒执 法机构负责官员会议、近东和中东麻 醉品非法贩运和有关事项小组委员会等论 坛和其他场合，还就一些问题提供了专家科学意见，这些问题包括化学品处 置、苯丙胺类兴奋剂问题的全球形 势，以及国际法医合作。 daccess-ods.un.org | In addition, expert scientific advice was provided on issues including the disposal of chemicals, the global situation with respect to amphetamine-type stimulants and international forensic cooperation, including at forums such as the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies of Asia and the Pacific and Africa and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East. daccess-ods.un.org |
通过用特殊激光照射癌肿，在光能作用下，光 敏 剂 对 癌 细胞产生作用，癌细胞 呈 中毒性 坏 死 ，然后肿瘤会逐渐消失。 asiancancer.com | By using a special laser [...] irradiation, photosensitizer will make an effect on cancer cells and causing toxic necrosis, and then [...]the tumor will gradually disappear eventually. asiancancer.com |
尽管完整评估所有其他的 IBSP 活动超越了本报告的范围，仍然应当提及几个在此类项 目内成功开展的活动，如非洲的数学物理发展（项目 5-BJ-01，东道国贝宁），通过与联合 国教科文组织相关的中心推 进微观科学实验的科学教育（项目 5-ZA-1，东道国南非），以 及开发抗禽流感病毒的抗病毒剂（项目 4-VN-01，东道国越南）等。 unesdoc.unesco.org | Although a complete review of all the other initial IBSP activities goes beyond the framework of the present report, it is still expedient to mention successful developments within such projects as the development of mathematical physics in Africa (Project 5-BJ-01, host country: Benin), the promotion of science education through UNESCO [...] associated centres for microscience experiments [...] (Project 5-ZA-1, host country: South Africa), and the development of antiviral agents against avian influenza virus (Project 4-VN-01, host country: Viet Nam). unesdoc.unesco.org |
(v) 他、他的家族權益、上文(iii)所述任何受託人（以受託人身份行事）及/或任何 受託人權益合計，直接或間接擁有的權益資本可行使或控制行使股東大會表決 權的 30%（或香港收購及合併守則不時指定為觸發強 制 性全 面 收 購的其他百分 比）或以上，或控制董事會多數成員組成的公司， 或 身 為 該 公司附屬公司或控 股公司或任何該等控股公司的同系附屬公司的任何其他公司。 cre.com.hk | (v) any company in the equity capital of which he, his family interests, any of the trustees referred to in (iii) above, acting in their capacity as such trustees, and/or any trustee interests taken together are directly or indirectly interested so as to exercise or control the exercise of 30 per cent (or such other amount as may from time to time be specified in the Hong Kong Code on Takeovers and Mergers as being the level for triggering a mandatory general offer) or more of the voting power at general meetings, or to control the composition of a majority of the board of directors and any other company which is its subsidiary or holding company or a fellow subsidiary of any such holding company. cre.com.hk |
她 在专利申请中公开 了复合药剂的潜在用途，但是她所申请的专利权的范围延伸至不只包括 该复合剂的那个用途，而且包括该复 合 剂 本 身 及 其所有的潜在用途。 iprcommission.org | She discloses the potential use for her compound in her patent application, but her claims extend beyond that use to the compound itself, and all its potential uses. iprcommission.org |
美国公司阿博特禁止向古巴出售七氟醚药物；该药物是吸 入 全身 麻醉 剂，可 迅速导入，是对儿童麻醉导入的首选理想药物，也是对发生缺 血的麻醉病人血运重建的良好心肌保护剂。 daccess-ods.un.org | Sevoflurane is an inhalant general anaesthetic with rapid induction, making it an ideal, first-line means of administering anaesthesia to children. daccess-ods.un.org |
降低照射到病患身上的辐射剂量，同时保证数据完 整 性 并 符 合严格的功率预算要求。 healthcare.analog.com | Reduce the dosage of radiation applied to the patient, while preserving data integrity [...] and adhering to a strict power budget. healthcare.analog.com |
从1990年起，烷基多糖苷就作为柔性清洗的 活 性 原 材料被加入家用清 洁 剂 和 身 体 护 理产 品 中。 henkel.cn | Alkyl polyglycosides have been [...] included in household cleaners and body care products as especially mild washing active [...]raw materials since 1990. henkel.com |
s) CCFAC 与 JECFA 的危险信息交流，包括确定 JECFA 审查的物质的优先秩序，以 便获得现有最佳的危险评估，用于制定使用食品添 加 剂 的 安 全 条 件 ，制定食 品中 污染物和天然毒物的 最大安全允许量或行为守则。 codexalimentarius.org | s) CCFAC’s risk communication with JECFA includes prioritising substances for JECFA review with the view towards obtaining the best available risk [...] assessment for purposes of [...] elaborating safe conditions of use for food additives and elaborating safe maximum levels or codes of practice for contaminants and naturally occurring toxicants in food. codexalimentarius.org |
全国艾滋病防治委员会新设了一个性别平等问 题顾问职位，以确保在艾滋病毒防 治工 作 中 持 续 优先处 理 性 别 平等方面的考虑， 全国艾滋病防治网络设立了性别平等问题指导委员会，该委员会由政府和民间社 会代表组成，负责监测战略框架中性别平等构成部分的实施。 daccess-ods.un.org | The National AIDS Council has created a new gender advisor post to ensure on-going prioritization of gender [...] considerations in the HIV response, [...]and the National AIDS Network has established a gender steering committee composed of government and civil society representatives to monitor implementation of the gender components of the Strategic Framework. daccess-ods.un.org |
活性炭的 首次应用是在第一次世界大战期间，当时被应用于 防 毒 面 罩 中 来 对 抗氯，芥子气和光气等化学 战 毒剂。 camfil.cn | The first major [...] application of activated carbon in air filtration was during World War I, when it was used in respirators to combat war agents such as chlorine, mustard [...]gas and phosgene. camfil.com |
全球治理中的全 身性的缺陷是出现全球失衡造成的不可持续性和相关的收入不公平趋势的根源， 除非有足够强的信贷增长来抵消，否则会破坏国内的需求。 daccess-ods.un.org | Systemic deficiencies in global governance were the root cause of the emergence of unsustainable global imbalances [...] and related trends in [...]income inequality, undermining domestic demand unless offset by sufficiently strong credit growth. daccess-ods.un.org |
中国非常谨慎应对莱克多巴胺，因 为它属于 β 兴奋剂，中 国有吃了含有该类物质残留的组织而导致食 物 中毒 的 案 列。 codexalimentarius.org | China was very cautious with regard [...] to [...] ractopamine because it is a beta agonist and they had seen cases of food poisoning from the consumption of tissues [...]containing residues of such substances. codexalimentarius.org |
所以，最重要的是，如果食環署發現有任何問題， 便會對食物進行化驗，而不是化驗碟或飯盒的表面是否有細菌，因為它們本 身也不是消毒得完全沒有細菌的。 legco.gov.hk | So, the most important point is that the FEHD will conduct tests on food should any problem arise rather than tests for ascertaining [...] whether there are bacteria on the surfaces of plates or lunch boxes [...] because they are not sterilized and totally bacteria free. legco.gov.hk |
3、化学治疗：化学治疗可以全身性的 控制食道癌的发展状况，而且用在手术前或放疗前可以提高手术与放射治疗的效果，但会带来一定 的 毒 副 作 用。 asiancancer.com | 3、Chemotherapy: [...] Chemotherapy can control the systemic development of esophageal cancer and increase the effect of surgery or radiation therapy if it is undertaken before surgery or radiotherapy, but it will also bring some toxic and side effects. asiancancer.com |
由于计量吸入器的推进剂构成了大部分（往往超过 98%）配方，而使用这些药物的患者特 别易感气道刺激或毒性，因 此对这些推 进 剂 必 须 进行大范围的测试。 multilateralfund.org | Since the propellants in MDIs comprise the large majority of the formulation (often in excess of 98 per cent), and the patients using these drugs [...] are particularly vulnerable to airway [...] irritation or toxicity, extensive testing had to be conducted on these propellants. multilateralfund.org |
然而，由于生物制剂系统 的复杂性，药物载体或转移媒介，例如：脂质体、微球、聚合物、蛋白质复合物、病毒颗粒及功能化纳米颗粒，常常需要改进传输方式、增加效力，甚至对药物的释放进行控制，同时降低药物潜在 的 毒性。 malvern.com.cn | Given the complexity of biological systems [...] however, [...] drug carriers or transport vehicles such as liposomes, microspheres, polymers, protein-conjugates, virosomes, and functionalized nanoparticles, are often required to improve delivery, enhance efficacy, and even control the release of the pharmaceutical, as well as reduce potential drug toxicity. malvern.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。