| 单词 | 全豹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 全豹 —panoramaless common: the full picture (i.e. the whole situation) See also:豹 n—leopard n 豹 pl—lions pl 豹—panther
|
有關執法機關應把錯誤截取一事加入終止截取 的報告中，使小組法官獲悉真相全豹。 legco.gov.hk | The LEA should have included the wrong interception in its report of discontinuance to apprise the [...] panel judge of the full picture. legco.gov.hk |
如果彭力克勳爵的意見基於不能觀看 全豹 而只 有 80分，大律師公會的便只值20分，因為這是一項完全沒有意義的聲 明。 legco.gov.hk | If the views of Lord PANNICK only score 80 points because we cannot see the full picture, the views of the Bar Association will only score 20 points because its statement is totally meaningless. legco.gov.hk |
我承認我們這些行外㆟並不能盡窺事情 的 全豹 ， 但 最低限度我們是㆒群熱心的觀 眾，聚集在醫院舞台前靜待幕啟。 legco.gov.hk | I realize that we outside the profession [...] cannot see the whole picture, but we are [...]at least an eager audience waiting for the [...]curtain to go up on the hospital scene. legco.gov.hk |
但是，遺憾地，雖然我提出了這意見，我記得葉劉淑儀議員亦曾 [...] 補充提出這項要求，但我們好像仍然沒有機會觀 看 全豹 ， 只 看到手邊 由當局提供的撮要。 legco.gov.hk | I am so sorry that, though I have made this point and I remember that Mrs Regina IP has also made such a [...] request, it seemed that we have not had a chance [...] to see the full picture as we only have [...]in hand the summary provided by the authorities. legco.gov.hk |
中國俗語有云：“管窺全豹”，即是說透過一個小孔看 一隻豹，只能看到一點，對於真正廣闊天空或偌大範圍內所發生的事 情，卻視而不見，這是非常可惜的事。 legco.gov.hk | The Chinese idiom of [...] "looking at a leopard through a tube" means that a person looking at a leopard through a small [...]hole can only see [...]a little part of a leopard, but not seeing the real wide sky or broader issues far beyond his horizons, and this is regrettable. legco.gov.hk |
专家组于 2010 年 2 [...] 月发现，乌阿兹-CI 公司违反制裁制度，将一台相同类型的发 动机进口至科特迪瓦，供科特迪瓦安 全 部 队 的美 洲 豹 直 升 机使用。 daccess-ods.un.org | In February 2010, the Group found that the company UAZ-CI violated the sanctions [...] regime by importing into Côte d’Ivoire an engine of the same [...] type for the Puma helicopters of the Ivorian security forces. daccess-ods.un.org |
目前迷你幼仔和WowWee Alive小考拉、小愛斯基摩狗、小海豹和小美 洲 豹 在 全 美 主 要零售商都可以買到，包括Toys“R”Us、Target、沃爾瑪和WowWee網上商店。 tipschina.gov.cn | The WowWee Alive Koala Joey, Husky Puppy, [...] Seal Pup, and Leopard Cub are currently available at major retailers nationwide including Toys"R"Us, [...]Target, Wal-Mart, [...]and the WowWee Online Store for the approximate retail price of $59.99 and include four "AA" batteries. tipschina.gov.cn |
与这个全新全轮驱动系统搭配的是捷 豹 （ Ja guar） 的 全 新 增 压式V6汽油发动机，将在选定市场上推出。 cn.drivelinenews.com | The new AWD [...] system is built around Jaguar’s supercharged V6 gasoline [...]engine, also new, and will be available only in selected markets. drivelinenews.com |
例如在美國，在1960年代時便有馬丁路 德․金的和平抗爭運動，亦有黑豹黨 的 暴力，暗殺聯邦警探、放火燒 毀貨倉及炸毀寫字樓。 legco.gov.hk | For instance, in the 1960s, Martin Luther KING staged a peaceful protest movement in the United States, [...] but the movement was met with the [...] violence of the Black Panthers who assassinated federal [...]police detectives, set fire to [...]warehouses and blew up offices. legco.gov.hk |
专家组能够以文件证明乌阿兹-CI 公司(卡皮罗所有)试图进口一台用于美洲 豹直升机的 Turmo 4C 型发动机。 daccess-ods.un.org | The Group of Experts was able to document the failed attempt by the company UAZ-CI (owned by Mr. Kapylou) to import a Turmo 4C engine for Puma helicopters. daccess-ods.un.org |
捷豹路虎也急需提升其在全球增 长最快的豪华车市场上的地位，在这个市场上，德国大型汽车公司已成立好，而且美国巨头福特（NYSE: [...] F）和通用（NYSE: GM）也在规划新举措。 youngchinabiz.com | Jaguar also desperately wants to boost its presence [...] in the world’s fastest growing luxury car market, where the big German [...]names are already well established and US giants Ford (NYSE: F) and GM (NYSE: GM) are also planning new initiatives. youngchinabiz.com |
该车型以目前的后驱架构为基础，自捷豹（Jaguars）利用福特（Ford）前轮驱动平台研发紧凑型X-Type并于2001年推出后（该车型未在商业上取得成功），这款车型是 捷 豹 推 出 的首 款 全 轮 驱 动车型。 cn.drivelinenews.com | Based on the current rear-drive [...] architectures, these are the first [...] AWD Jaguars since the compact and commercially unsuccessful [...]X-Type, which was developed [...]around a Ford FWD platform and launched in 2001. drivelinenews.com |
大型的野生动物种类（如鹰、海豹）捕 食同为捕食者的鱼类，如鳟鱼和鲑鱼，而小型的食鱼野生动物（如翠鸟）则倾向于捕食较小的饵料鱼， 一项研究已经发现这些饵料鱼中汞的组织水平更高（US EPA，1997）。 zeromercury.org | The larger wildlife species (such as eagles, seals) prey on fish that are also predators, such as trout and salmon, whereas smaller fish-eating wildlife (such as kingfishers) tend to feed on the smaller forage fish, which have been found in a study to have higher tissue levels of mercury (US EPA, 1997). zeromercury.org |
我在這個議事堂說了多遍，美國的人權運動，不是光靠馬丁·路德·金， 還有 Malcolm X 和黑豹行動 打擊其經濟系統，令當權者肯考慮賦予黑人權 力。 legco.gov.hk | There was also the economic damage inflicted by Malcolm [...] X and the Black Panthers, without which those [...]in power would not have been willing [...]to consider the empowerment of the Blacks. legco.gov.hk |
当地的合作伙伴为：印度（拉达卡）--山地研究所和雪 豹保护 组织；伊朗—伊朗旅游和旅游业组织；哈萨克斯坦—哈萨克登山基金会（KMF）； [...] 吉尔吉斯坦—新游牧民生态旅游开发公司；尼泊尔—尼泊尔信托基金（一家位于尼泊尔的非 政府机构）；巴基斯坦--阿加罕乡村支持计划和期特拉山区旅游协会（CAMAT）；以及塔 [...] 吉克斯坦--技术合作和发展援助机构（ACTED ）。 unesdoc.unesco.org | The local partners are: India (Ladakh) – The Mountain [...] Institute and Snow Leopard Conservancy; Islamic [...]Republic of Iran – Iran Touring and [...]Tourism Organization); Kazakhstan – Kazakh Mountaineering Foundation (KMF); Kyrgyzstan – Novinomad Ecotourism Development Company; Nepal – the Nepal Trust (the Nepal Trust, a Nepal-based NGO); Pakistan – Aga Khan Rural Support Programme and the Chitral Association for Mountain Area Tourism (CAMAT); Tajikistan – ACTED (Agence d’Aide à la Coopération Technique et au Développement). unesdoc.unesco.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 [...] 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 [...] 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或 部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 [...]僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 [...] 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that [...] they may purchase or subscribe or [...] otherwise acquire shares (fully or partly paid) in [...]the Company or any holding company of [...]the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 [...] 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 [...] ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the [...] Government to comprehensively review the West [...]Kowloon Cultural District development project, [...]consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 [...] 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and [...] management; one P-2 post under subprogramme 1, [...] Linkages with the global economy, regional [...]integration and cooperation; one P-2 post [...]under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可 供全 民使 用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动 植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食 安 全 威 胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...] (training courses, projects) [...] concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, [...]as well as [...]nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
但是，一些有历史的渔业，例如鳕鱼、美首鲽和平鲉依然 [...] 没有恢复，或有限恢复，原因可能是不利的海洋条件以及 海 豹 、 鲭 鱼和鲱鱼数量 增加造成的高自然死亡率。 fao.org | However, some historical fisheries such as cod, witch flounder and redfish still evidence lack of recovery, or limited recovery, which may be the result of [...] unfavourable oceanographic conditions and the high natural morality caused by [...] increasing numbers of seals, mackerel and [...]herring. fao.org |
这主要是由于以下原因导致的所需费用减少：(a) 不包括 向部队派遣国进行补充支付的所需经费，该经费仅在 2011/12 年期间获得核准； (b) 对军事特遣队人员估计数适用了 20%的延迟部署系数，而 2011/12 年期间该 系数为 18%；(c) 军事特遣队人员的轮调差旅更多地使用了联合国飞机；(d) 联 黎部队直升机机队重组，部署两架价格较低的贝尔-212 型直升机而不是两架超级 美洲豹直升机，因为航空市场上买不到后一类直升机。 daccess-ods.un.org | The decrease is primarily attributable to reduced requirements resulting from: (a) exclusion of the provision for a supplemental payment to troop-contributing countries, which was approved for the 2011/12 period only; (b) application of a 20 per cent delayed deployment factor on estimates for military contingent personnel, as compared with 18 per cent in the 2011/12 period; (c) increased utilization of United Nations aircraft for the rotation travel of military contingent personnel; and (d) reconfiguration of the Force’s helicopter fleet, by the deployment of two less costly Bell 212 helicopters instead of two Super Puma helicopters because of the unavailability of the latter type of helicopter. daccess-ods.un.org |
独自在丛林中，泰山被追求的萨波的 豹 权 利 的一个多岩石的地方，被称为黑暗的山区，居住着两个人沉重的，被宠坏的大猩猩兄弟，反对派与加护亚依（讲由Brad [...] Garrett和罗恩·帕尔曼），和他们的控制，过保护妈妈滚打（埃斯特尔·哈里斯表示）。 zh-cn.seekcartoon.com | Alone in the jungle, Tarzan gets [...] pursued by Sabor the leopard right to a rocky [...]place known as the Dark Mountain, inhabited [...]by two hulking, spoiled gorilla brothers, Uto and Kago (voiced by Brad Garrett and Ron Perlman), and their controlling, over-protective Mama Gunda (voiced by Estelle Harris). seekcartoon.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。