| 单词 | 全球发展中心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 全球发展中心 —Center for Global Development (an environmental think tank)See also:全球 adj—global adj • total adj • entire adj 全球 n—world n • globe n 全球—worldwide • the (whole) world 发展中—developing • under development • in the pipeline
|
下列专 题小组成员发了言：全球发展中心主 席南希·伯索尔、世界银行经济政策和债务 部主任卡洛斯·布拉加、巴黎俱乐部共同主席伯努瓦·克莱、汇丰银行债务融资 [...] 和咨询部主任罗伯特·格雷，以及伦理全球化倡议主席玛丽·罗宾逊。 daccess-ods.un.org | Statements were made by the panellists: Nancy Birdsall, [...] President of the Center for Global Development; Carlos Braga, Director [...]of the Economic Policy [...]and Debt Department, World Bank; Benoît Coeuré, Co-Chairman of the Paris Club; Robert Gray, Chairman of Debt Financing and Advisory, HSBC; and Mary Robinson, President of the Ethical Globalization Initiative. daccess-ods.un.org |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年 发展 目标 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少 灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report [...] continue to feature such elements as economic [...] and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
一个由基础科学研究和教育示范中心 组 成 的 全球 网 络 ，一个有助于以开放和团结互 助精神共享、共同开发和利用科学知识，并有助于保持地区的多样性和推动基础科学 各学科发展及跨 学科活动的全球性网络。 unesdoc.unesco.org | A worldwide network of centres of excellence or benchmark centres for development oriented to research and education in the basic sciences to make it possible to share, jointly generate and use scientific knowledge, in a spirit of openness and solidarity, while maintaining [...] regional diversity [...]and promoting the range of basic science disciplines and interdisciplinary initiatives”. unesdoc.unesco.org |
工作组在其结论和 建议中还讨论了千年发展目标 的优点和弱点、经济正义所面临的在体制结构方面 的障碍、对于从人权角度处理贸易和债务问题的抵 抗 心 理 、 “ 全球 伙 伴 关系”理 念的含糊不清、对于从承诺转化为实践缺乏政治连贯性和奖励措施，以及在发展 权方面的国家和国际责任之间求得平衡等问题。 daccess-ods.un.org | In its conclusions and recommendations, the task force further addressed the strengths and weaknesses of the Goals, structural [...] impediments to [...] economic justice, resistance to addressing trade and debt from a human rights perspective, the ambiguity of “global partnership”, the lack of policy coherence and incentives to move from commitment to practice and the necessary [...]balance between [...]national and international responsibilities for the right to development. daccess-ods.un.org |
(d) 明确规定在废物管理方面新兴的全球伙伴关系应采取的有效行动， 确保联合国环境规划署最近为建立废物管 理 全球 伙 伴 关系而采取的举措，与 秘书处经济和社会事务部和联合国区 域 发展中心 为 启动地方当局废物管理 服务国际伙伴关系而采取的举措是连贯和互补的。 daccess-ods.un.org | (d) Clearly define effective actions to be taken by emerging global partnerships on waste management, ensuring coherence and complementarity between the recent initiatives by the United [...] Nations Environment [...] Programme to set up a global partnership on waste management and by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the United Nations Centre for Regional Development to launch an international [...]partnership [...]on waste management services of local authorities. daccess-ods.un.org |
在千年发展目标议程中，《千年宣言 》 中 的 几个 核 心 价 值 观未得到足够重视：解 决不平等的问题(“平等”)；谋求环境的可持续性，粮食和营养安全以及获得可 持续能源(“尊重自然”)；解决人口压力(“团结”)；人权和良好治理(“自由” 和“容忍”)；确保和平、安全与可持 续 全球发展 ( “ 分 担责任”)。 daccess-ods.un.org | Several core values and objectives of the Millennium Declaration did not receive sufficient emphasis in the Millennium Development Goals agenda in addressing inequalities (“equality”), pursuing environmental sustainability, food and nutrition security, and sustainable energy access (“respect for nature”), addressing demographic pressures (“solidarity”), human rights and good governance (“freedoms” and “tolerance”), and ensuring peace, security and sustainable global development (“shared responsibility”). daccess-ods.un.org |
我们重申有决心采取全球一致行动，应对所有这 些领域的情况，同时不断促进所有人的经 济 发展 和 人 类 发展。 daccess-ods.un.org | We reaffirm [...] our resolve to take concerted global action to address all these areas while consistently furthering economic and human development for all. daccess-ods.un.org |
在 介绍了秘书长关于这一专题的报告(E/CN.17/2011/3)之后，以下小组成员作了发 言：波士顿大学 Frederick S. Pardee 中心全球公共政策教授 Adil Najam；援助 与发展问题 以及粮食、农业与商品贸易问题专家 Pat Mooney；麻省理工学院材料 系统实验室和工程系统系研究科学家 [...] Jeremy Gregory。 daccess-ods.un.org | Following the introduction of the report of the Secretary-General on the theme (E/CN.17/2011/3), presentations were made by the following panellists: Adil [...] Najam, Frederick S. [...] Pardee Professor of Global Public Policy at Boston University; Pat Mooney, an expert on aid and development issues, as well as [...]food, agriculture and [...]commodity trade issues; and Jeremy Gregory, a research scientist in the Materials Systems Laboratory and the Engineering Systems Division at the Massachusetts Institute of Technology. daccess-ods.un.org |
建议列入主流化工作的其他方面 [...] [...] 是：土著人民、冲突后国家和遭到暴力和冲突蹂躏的国家；和平/建设和平文化；环境与环 境教育；社会中的边缘化群体和弱势群体；艾滋病与疟疾的预防宣传；不同文明、文化和民 族之间对话；促进文化多样性和文化间对话；海地；天才儿童；教育与文化领域；中亚地 区；全球化带 来的社会和文化挑战；媒体的作用及其与文化的关系；以及小岛 屿 发展中 国家 （SIDS）。 unesdoc.unesco.org | Other areas proposed for inclusion in mainstreaming approaches were: indigenous peoples; post-conflict countries and countries experiencing violence and conflict; culture of peace/peace-building; environment and environmental education; marginalized and vulnerable groups of society; people with disabilities; information on HIV/AIDS and malaria; dialogue among civilizations, cultures and peoples; promotion of cultural diversity and intercultural dialogue; Haiti; talented children; domains of education and culture; the [...] Central Asia region; social and [...] cultural challenges related to globalization; role of media and their relation with culture; and small island developing states (SIDS). unesdoc.unesco.org |
所以，77 国集团和中国期待着看到一个建设性和积极的筹备进程，这一进 [...] 程将创造必要的条件，使结果文件能够明确提及确立新的发展范式和方针的需 要。这种范式和方针把调动政治意愿和和所需资金以便采用新的、恢复平衡 的全 球发展途径 的必要性，以及改革全球经济治理的问题置 于 中心 位 置 ；同时 向 发展 中国家 提供奉行本国掌控、符合国情的发展政策以便最大限度地为人人带来繁荣 和福利所需的恰当的政策空间；并且加强发展中国家的生产能力，以便充分、切 [...]实地参与全球经济体系。 daccess-ods.un.org | The Group of 77 and China therefore looks forward to a constructive and positive preparatory process which builds the comfort level necessary for the outcome document to have an explicit reference to the need for new development paradigm and approach which, among others, places at its heart the need to mobilize political will and attending financial [...] resources for a renewed and rebalanced global approach to development, as well as the issue of the reform of the global economic governance; affording developing countries the adequate policy space necessary to pursue nationally-owned and specifically tailored development policies to maximize prosperity and welfare for all; and strengthening the productive capacities of developing countries to fully and meaningfully engage in the global economic system. [...] daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post [...] under subprogramme 1, [...] Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one [...]Local level post under [...]subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
在 所有全球发展进程中必须 承认并考虑到区域层面发展的日益上升的重要性 及其作为全球层面和国家层面之间不可或缺的有效纽带的至关重要作用。 daccess-ods.un.org | The rising importance of the [...] regional dimension of development, and its critical [...]role as a vital effective and efficient [...]link between the global and national levels, has to be acknowledged and taken into account in all global development processes. daccess-ods.un.org |
国际水文计划政府间理事会第十八届会议（巴黎，2008 年 6 月 9 日至 13 日）审议了关 于在德意志联邦共和国建立水资源与 全球 变 化国 际 中心 的 建议，并已得到国际水文计划主席 团在届会外（2008 年 4 月）的批准赞同，第十八届会议还通过了第 XVIII-3 号决议（附件 I），该决议认为建立拟议中心对实现国际水文计划的各项目标具有重要的促进作用，要求 秘书处协助起草将提交教科文组织理事机构的有关文件，并请会员国，特别是教科文组织现 有的、主要是在地区一级研究有关水问题的中心和机构网络，积极支持拟建中心，确保与现 有的地区中心开展合作与协作 。 unesdoc.unesco.org | The 18th session of the IHP Intergovernmental Council (Paris, 9-13 June 2008) considered a proposal [...] for the establishment [...] of the International Centre of Water Resources and Global Change in the Federal Republic of Germany, which had been endorsed by an out-of-session approval of the IHP Bureau (April 2008), and adopted Resolution XVIII-3 (Annex I), by which, considering the establishment of the proposed Centre as an important contribution to achieving the goals of IHP, it requested the Secretariat’s assistance in preparing the documentation to be submitted to the governing bodies of UNESCO, and invited Member States and in particular the existing UNESCO network of centres and institutes which address relevant water issues, especially at the regional level, to actively support the proposed Centre and ensure cooperation with the existing [...]regional centres. unesdoc.unesco.org |
现已构想了可作出哪些努 力，来提高妇女在经济活动中的参与度；加强妇女在经济生活中的作用并增进她 们的经济权利；向面临经济全球化挑 战的妇女提供支助；向妇女提供更多的贷款 并资助中小型企业；向妇女提供各种服务，使她们能兼顾家庭责任和她们在经济 发展中的作用。 daccess-ods.un.org | Efforts are envisaged to: increase women’s participation in economic activities; strengthen the role of women in economic life and boost their economic rights; support [...] women facing the [...] challenges of economic globalization; give women a larger share of loans and of funding for small and medium-sized enterprises; and offer women services that will allow them to reconcile their family duties and their role in economic development. daccess-ods.un.org |
又回顾 其载有《上海宣言》的 2004年4月22日第60／1 号 决议，其中成员和准成员强调经社会作为亚洲及太平洋区域最有代表 性的机构的独特作用以及作为联合国系统在亚太区域的主要一般性经 济和社会发展中心所具 有的任务职能，并再次承诺将加强次区域和区 域合作，以促进亚洲及太平洋区域的可持续发展， 认识到 区域层面的发展对于以协调一致的方式有效地应对不 断增多的各种区域和全球问题至关重要，并认识到区域应对措施在缓 冲全球冲击和危机方面日益重要 daccess-ods.un.org | Further recalling its resolution 60/1 of 28 April 2004 containing the Shanghai Declaration, in which the members and associate members emphasized the Commission’s unique role as the most representative body for the Asian and Pacific region and its mandate [...] as the main general [...] economic and social development centre within the United Nations system for the Asian and Pacific region, and renewed their commitment to enhancing subregional and regional cooperation with a view to promoting sustainable development in the Asian and the Pacific region, Recognizing that the regional dimension of development is critical for an effective and coordinated response to an ever growing number of regional and global issues, and that [...]regional responses are [...]of increasing importance as a buffer against global shocks and crises daccess-ods.un.org |
(d) 秘书处为帮助宣传及落实《信息社会世界首脑会议行动计划》，继续支 持和帮助全球信通技术与发展联盟 、因特网治理论坛及促进议会使用信通技 术全 球中心的工 作以及信息社会世界首脑会议电子政务相关问题《行动计划》的落实。 daccess-ods.un.org | In order to facilitate the advocacy and the implementation of the Plan of Action of the World Summit on the Information Society, the Secretariat should continue to support and facilitate [...] the work of the [...] Global Alliance for ICT and Development, the Internet Governance Forum and the Global Centre for ICT in Parliament, [...]and the implementation [...]of the World Summit on the Information Society action lines on e-government-related issues. daccess-ods.un.org |
与 KPCS 有关的非政府组织都远离了该项协议（《金伯 利进程使津巴布韦（再次）脱困》，联合声明 ， 全球目 击者、绿色倡导、研究和发展中心、 非洲加拿大伙伴组 织，2011 年 11 月 2 日）。 crisisgroup.org | NGOs involved in the KPCS have distanced themselves from this agreement, “Kimberley Process lets Zimbabwe [...] off the hook (again)”, [...] Joint statement, Global Witness, Green Advocates, Centre for Research and Development, Partnership Africa [...]Canada, 2 November 2011. crisisgroup.org |
这是一个摆在全球发展议程前列的挑 战，是小岛屿国家密切关心的问题，它对这些国家的 生存构成威胁。 daccess-ods.un.org | It is a challenge that lies at [...] the forefront of the global development agenda and that is close to the hearts of small island States, [...]for which it poses an existential threat. daccess-ods.un.org |
其最近的出版物包括《可持续发展的贸易与环境议程之展望》（与 Najam和 Halle合著，Palgrave Macmillan出版社，2007年），《重建全球 贸 易 ：构建一个更公平和更可持续之未来的提案》（与 Deere共同编辑，牛津大学和国际贸易和可持 续 发展中心 出 版，2009），《WTO绿箱中的农业补贴：确保与可持续发展目标相符》（剑桥大学出版社，2009），《知识产权与可持续发展：变动世界中的发展议程》（Edward [...] Elgar出版社，2010年），《世界贸易组织中的争端解决：发展中国家的经验》（剑桥大学出版社，2010年11月）。 bridges-china.com | Some of his recent publications include “Envisioning a Sustainable Development Agenda for Trade and Environment” (co‐authored with A. Najam and M. Halle, Palgrave [...] [...] Macmillan, 2007) and as co‐editor of “Rebuilding Global Trade: Proposals for A Fairer, More Sustainable Future”(with C. Deere, Global Economic Governance Programme at Oxford U. and ICTSD, [...]2009); “Agricultural Subsidies in the [...]WTO Green Box: Ensuring Coherence with Sustainable Development Goals” (Cambridge U. Press, 2009); “Intellectual Property and Sustainable Development: Development Agendas in a Changing World” (Edward Elgar, 2010); and, “Dispute Settlement at the WTO: The Developing Country Experience (Cambridge U. Press, November 2010). bridges-china.com |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战 略 ，将发展层面优先纳入 全 球 进 程 和有关 多边机构，以使发展中国家能够从 全球 化 和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to [...] generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by [...]globalisation and trade [...]liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
上述数据库，包括非洲基础设施发展 方 案 地 球 空 间 数据库、非 洲气候政策中心的气 候变化活动数据库及其农业商品价值链数据库和界面，构 成了非洲区域空间数据基础设施的核心，其有一些专用在线应用程序，并以简 化的电子方式为目标部门提供产品和服务，其中包括农业、气候变化、碳固 [...] 存、水资源管理、自然灾害和其他区域挑战。 daccess-ods.un.org | These databases, including the Programme [...] for Infrastructure Development in Africa geospatial database, the African Climate Policy Centre’s climate change [...]activities database and [...]its agricultural commodity value-chain database and interface, form the core of the African Regional Spatial Data Infrastructure, with dedicated online applications and streamlined electronic delivery of products and services for targeted sectors including agriculture, climate change, carbon sequestration, water resources management and natural disasters and other regional challenges. daccess-ods.un.org |
全球中心一直 支持几内亚比绍、毛里塔尼亚、苏丹、南部非 洲 发展 共 同 体各 国和加勒比地区各国的国家一级议会制定利用信通技术加强能力的战略。 daccess-ods.un.org | The Global Centre for ICT in Parliament has supported parliaments at the national level in Guinea-Bissau, Mauritania and the Sudan, in countries of the Southern African Development Community, and [...] in countries of the Caribbean, [...]to elaborate strategies for strengthening their capacities using ICT. daccess-ods.un.org |
联合国专门机构、部门、基金和方案，非洲联盟、欧洲理事会、东非 共同体、中非国家经济共同体、西非国家经济共同体、欧洲联盟、独立国家 联合体执行秘书处、政府间发展管理局、国际移徙政 策 发展中心 、 红 十字国 际委员会、红十字会和红新月会国际联合会、国际移徙组织、阿拉伯国家联 盟、东加勒比国家组织、法语国家国际组织、伊斯兰会议组织、欧洲 安 全与 合 作组织、南部非洲发展共同体和马耳他骑士团。 daccess-ods.un.org | United Nations specialized agencies, departments, funds and programmes, African Union, Council of Europe, East African Community, Economic Community of Central African States, Economic Community of West African States, European Union, Executive Secretariat of the Commonwealth of Independent [...] States, [...] Intergovernmental Authority on Development, International Centre for Migration Policy Development, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Organization for Migration, League of Arab States, Organization of Eastern Caribbean States, International Organization of “la Francophonie”, Organization of Islamic Cooperation, Organization for Security and Co-operation [...]in Europe, Southern [...]African Development Community and Sovereign Military Order of Malta. daccess-ods.un.org |
联合会的主要宗旨有：(a)宣传伊斯兰教信仰中积极的普世价值观，例如提倡人权， [...] 打击腐败、全球压迫和不公平，强化家庭纽带、为饥饿人口提供食物以及帮助孤 儿和穷人；(b)传播温和的伊斯兰教观点，并与宗教极端主义和歧视，尤其是仇视 伊斯兰的现象做斗争；(c)与全球青年 和具有不同背景的学生团体共同做出努力， 并作为此类活动的一个协调中心发挥 作 用；(d)向穆斯林学生和青年组织提供服务 和资源。 daccess-ods.un.org | The main purposes of the Federation are the following: (a) promotion of positive universal values as described in the Islamic faith, such as advocating for human rights, working against corruption, global oppression and injustice, strengthening family ties, feeding the hungry, and helping orphans and the needy; (b) propagating the moderate Islamic viewpoint and combating religious extremism and [...] discrimination, especially [...] Islamophobia; (c) uniting efforts and acting as a focal point for such activities among youth and student bodies of different backgrounds across [...]the globe; (d) providing [...]services and resources to Muslim student and youth organizations. daccess-ods.un.org |
最不发达国家、内陆发展中国家 和小岛 屿 发展中 国 家 高级代表办事处（最 不发达等国家高代办）应继续履行职能，协助秘书长对《行动纲领》的执行开展 有效的后续行动和监测工作，协助秘书长在联合国系统所有部门进行全面动员和 协调，以期在国家、区域和全球各级 促进《支援最不发达国家行动纲领》的协调 执行及后续行动和监测工作的一致性；协助为该行动纲领的执行调动国际支持和 资源。 daccess-ods.un.org | The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States should continue to fulfil its functions to assist the Secretary-General for the effective follow-up and monitoring of the implementation of the Programme of Action and the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system, with a view to facilitating the coordinated implementation of and coherence in the follow-up [...] and monitoring [...]of the Programme of Action for the least developed countries at the country, regional and global levels, and to assist in mobilizing international support and resources for the implementation of the Programme of Action for least developed countries. daccess-ods.un.org |
又依然深为关切全球金融 和经济危机、气候变化和粮食危机对消除贫穷与饥 饿以及发展中国家为实现粮食安全和 实现至迟于 2015 年将营养不足人数减半的 目标以及实现包括千年发展目标在内的其他国际商定发展目标的努力带来的严 重挑战，并重申，出现全球粮食 危机有多重复杂原因，需要各国政府和国际社会 作出全面、协调一致的反应，处理危机的后果，包括采取短期、中期和长期的政 治、经济、社会、金融和技术解决办法 daccess-ods.un.org | Remaining deeply [...] concerned also that the global financial and economic crisis, climate change and the food crisis pose a serious challenge to the fight against poverty and hunger, as well as to the efforts of developing countries to attain food security and achieve the objective of reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015 as well as the other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and reiterating that the global food crisis has multiple [...]and complex causes [...]and that its consequences require a comprehensive and coordinated response, including the adoption of political, economic, social, financial and technical solutions in the short, medium and long term by national Governments and the international community daccess-ods.un.org |
宣言》承 认全球金融和经济危机有使发展中国 家 在债务领域所取得的最近收益化为乌有的 危险，并指出，这一形势要求实施大胆的举措解决发展中国家当前的债务问题， 其中包括特别是为非洲和最不发达国家取消债务。 daccess-ods.un.org | The Declaration [...] recognized that the global financial and economic crises risked undoing the recent gains made by developing countries in [...]the area of debt, noting [...]that the situation demands the implementation of bold initiatives to resolve the current debt problems of developing countries, including debt cancellation, particularly for Africa and LDCs. daccess-ods.un.org |
BIOTRONIK公司将在2012年超越自己的目标，而让国际心脏起搏基金会感到幸运的是， 在 发展 我 们的主要事业、通 过 全球心 血 管 联盟（GCA）提供全面的心血管服务的过 程 中 ， BIOTRONIK公司成为了我们的战略合作伙伴。 tipschina.gov.cn | BIOTRONIK's goal will be exceeded in 2012 and Heartbeat International [...] Foundation is most [...] fortunate to count BIOTRONIK as a strategic partner in the expansion of our primary mission towards providing comprehensive cardiovascular services [...]through the [...]Global Cardiovascular Alliance. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。