| 单词 | 全球化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 全球化—globalization全球化verb—globalizev全球化noun—globalisationBEnExamples:全球暖化—global warming (Taiwan and Hong Kong usage) See also:全球adj—globaladj totaladj entireadj 全球n—worldn globen 全球—worldwide the (whole) world
|
知识共享，尤其是在当今信息和通信技术非常发达的全球化世界中，对于 支持可持续发展，特别是发展中国家的可持续发展非常重要(见方框 22)。 daccess-ods.un.org | Knowledge-sharing, [...] especially in today’sglobalized worldwith developed [...]information and communication technologies, is [...]very important for supporting sustainable development, especially in developing countries (see box 22). daccess-ods.un.org |
全球化远远没有产生单一的全球文化，反而表明了文化 的概念意味着不同文化的共存。 daccess-ods.un.org | Far from having produced [...] a single world culture, globalizationhas demonstrated that the concept of culture implies the coexistence of different cultures. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从 全球化和贸 易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream [...] the development [...] dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisationand trade liberalisation, [...]including [...]through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
建议列入主流化工作的其他方面 是：土着人民、冲突后国家和遭到暴力和冲突蹂躏的国家；和平/建设和平文化；环境与环 [...] 境教育；社会中的边缘化群体和弱势群体；艾滋病与疟疾的预防宣传；不同文明、文化和民 [...] 族之间对话；促进文化多样性和文化间对话；海地；天才儿童；教育与文化领域；中亚地 区；全球化带来的社会和文化挑战；媒体的作用及其与文化的关系；以及小岛屿发展中国家 [...]（SIDS）。 unesdoc.unesco.org | Other areas proposed for inclusion in mainstreaming approaches were: indigenous peoples; post-conflict countries and countries experiencing violence and conflict; culture of peace/peace-building; environment and environmental education; marginalized and vulnerable groups of society; people with disabilities; information on HIV/AIDS and malaria; dialogue among civilizations, cultures and peoples; promotion of cultural diversity and intercultural dialogue; Haiti; talented children; domains of education and culture; [...] the Central Asia region; social [...] and culturalchallenges relatedto globalization; roleof media [...]and their relation with [...]culture; and small island developing states (SIDS). unesdoc.unesco.org |
我们认识到，全球化世界 中 各国经济的日益相互依存以及有章可循的国际经济关系体制的逐渐形成意味着 [...] 国家经济政策空间，即国内政策的范围，特别是贸易、投资和国际发展领域的政 策，如今往往受到国际规章制度、承诺和全球市场因素的约束。 daccess-ods.un.org | It is recognized that the increasing interdependence of national [...] economies in a globalizingworld and the [...]emergence of rules-based regimes for international [...]economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and international development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations. daccess-ods.un.org |
根据大会关于“教科文组织关于不同文明间对话活动的新视角，其中特别包括新德里 部长会议的后续活动”的第 32 C/47 [...] 号决议，教科文组织将应对不同文化间和不同文明间对 话方面的新挑战，特别是在全球化的情 况下，在本组织各领域里采取具体行动，引入创新模 [...]式和方法。 unesdoc.unesco.org | In pursuit of 32 C/Resolution 47 of the General Conference on “New Perspectives in UNESCO’s activities pertaining to the dialogue among civilizations, including in particular followup to the New Delhi Ministerial Conference”, UNESCO will respond to new challenges to the dialogue among [...] cultures and civilizations, especially in [...] the context of globalization, throughconcrete [...]action in each of UNESCO’s domains [...]and introducing innovative modalities and approaches. unesdoc.unesco.org |
现已构想了可作出哪些努 [...] 力，来提高妇女在经济活动中的参与度；加强妇女在经济生活中的作用并增进她 们的经济权利；向面临经济全球化挑战 的妇女提供支助；向妇女提供更多的贷款 [...]并资助中小型企业；向妇女提供各种服务，使她们能兼顾家庭责任和她们在经济 发展中的作用。 daccess-ods.un.org | Efforts are envisaged to: increase women’s participation in economic activities; strengthen the role of women in economic life and boost their economic [...] rights; support women facing the [...] challenges of economic globalization; give women a [...]larger share of loans and of funding for [...]small and medium-sized enterprises; and offer women services that will allow them to reconcile their family duties and their role in economic development. daccess-ods.un.org |
重申坚决支持公平和包容性的全球化，而 且必须将增长转化为减少贫穷，在 这方面，重申决心把包括妇女和青年在内的充分和生产性就业和人人均享体面工 [...] 作的目标作为国家和国际相关政策以及包括减贫战略在内的国家发展战略的核 心目标，以此作为努力实现千年发展目标工作的一部分 daccess-ods.un.org | Reaffirming its strong support for fair [...] and inclusive globalizationandthe need [...]to translate growth into reduction of poverty [...]and, in this regard, its resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of efforts to achieve the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
论坛在贫困与人权和全球化进程的社会影响等主题下，听取了专家发言，并就 以下议题及其与贫困的关系展开了问答式辩论：人权的规范框架与赤贫问题；外 [...] 债；国际贸易政策；国家、公民社会和跨国公司在消除贫困中的作用和责任；在 减贫和消除贫困方面的国际援助与合作；体面和良好的工作条件；善政/腐败；得 [...]到廉价基本药品和医疗保健；气候变化；和粮食安全、粮食危机和食物权。 daccess-ods.un.org | Under the main themes of poverty and human rights and the social [...] dimensionof the globalization process, the [...]Forum heard expert presentations and held [...]interactive debates on the following topics and their relationship to poverty: the normative framework of human rights and extreme poverty; foreign debt; international trade policies; the role and responsibility of the State, civil society and transnational corporations in poverty eradication; international assistance and cooperation in poverty reduction and eradication; decent and favourable work conditions; good governance/corruption; access to affordable essential drugs and health care; climate change; and food security, the food crisis and the right to food. daccess-ods.un.org |
马来西亚代表团强调，全球化应建立在可持续性和包容性原则之上， 并指出指导发展的努力应包括在贸易和人力资源能力开发领域开展合作。 daccess-ods.un.org | Emphasizing that globalization shouldbe based [...] on the principles of sustainability and inclusiveness, the delegation of [...]Malaysia stated that efforts to steer development should include cooperation in the areas of trade and human capacity development. daccess-ods.un.org |
实际上，这些 [...] 国家通过的《阿拉木图行动纲领》中期审查宣言， 为数百万的人们重新点燃了希望，这些人梦想着将 产品运到海之尽头，并予以安全存放；希望其货物 能够不受限制地进行流通；能够全面利用其具有竞 争优势的部门；能够从全面参与全球贸易所带来的 机会中受益；最后他们希望参与全球化进程 和享受全球化所带来的全部好处，并以此脱离他们国家的 地理境遇给他们带来的贫困。 daccess-ods.un.org | Indeed, by adopting the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action, they had given renewed hope to the millions of people who dreamed of being able to transport their products as far as the sea and store them securely; to circulate their goods without restrictions; to exploit fully those sectors where they had a competitive [...] advantage; to benefit [...] from the opportunities offered by their full participationin global trade; and, lastly, to participate in, and enjoy all the benefits of, globalization, thereby [...]escaping from the poverty [...]imposed on them by the geographical situation of their country. daccess-ods.un.org |
我们希望共同为未来领袖创建一个独特平台，获得真实的全球化经验及与政治、商业和思想领袖互动，以便推动中国和世界之间的深入了解和更多有意义的对话。 china.blackstone.com | Together we hope to build a unique platform for future leaders [...] to gain real-life global experiencesand have [...]interaction with political, business [...]and thought leaders, with the vision of fostering greater understanding and more meaningful dialogue between China and the world. blackstone.com |
持续的需求、贸易自由化政策、食品系统全球化以及技术创新进一 步整体增加了水产品国际贸易量。 fao.org | Sustained demand, trade [...] liberalization policies, globalization of food systems [...]and technological innovations have furthered [...]the overall increase in international fish trade. fao.org |
在介绍这一议程项目时，贸易和投资司司长向委员会通报说，关 于贸易和投资的次级方案的授权需要更新，因为目前的授权是由第 62/6 [...] 号决议“通过加强贸易和投资的区域合作驾驭全球化”提供 的，而且已在 2006 年在经社会第六十二届会议上获得通过。 daccess-ods.un.org | In introducing the agenda item, the Director of the Trade and Investment Division informed the Committee that the subprogramme on trade and investment required a renewed mandate, as the [...] current mandate, provided by resolution [...] 62/6 on managingglobalization throughstrengthened [...]regional cooperation in trade and [...]investment, had been adopted by the Commission at its sixty-second session in 2006. daccess-ods.un.org |
宣言》进一步确认新的高度全球化的金融手段正在改变世界经济中风 险的性质，要求不断加强市场监督和规范。 daccess-ods.un.org | The Declaration further recognized that [...] new and highly globalizedfinancial instruments [...]are changing the nature of risks [...]in the world economy, requiring continuing enhancement of market oversight and regulation. daccess-ods.un.org |
文件中确定了四个重要的驱动因素：1) 食物链实际存在和 [...] /或外来的危险；2) 提高消费者和行业对食品安全的兴趣；3)全球化食品供应；4) 私营 结构在保障食品安全方面的责任。 codexalimentarius.org | Four key drivers had been identified in the document: 1) real and/or perceived risks along the food chain; 2) heightened interest [...] among consumers and businesses [...] for food safetymatters; 3) the globalization of the food [...]supply, and 4) the responsibility [...]taken by the private sector in ensuring food safety. codexalimentarius.org |
苏世民学者的转型式智慧和社会经验将帮助并激励他们通过互动、对话和协作解决全球化问题。 china.blackstone.com | The transformative intellectual and social [...] experience of Schwarzman Scholars willequip and [...] inspire them to solveglobal problemsthrough [...]engagement, dialogue, and collaboration. blackstone.com |
在公平和公正规则下的协调贸易 [...] 自由化对所有国家都至关重要；世界贸易组织的重大目标之一就是确保每个成员 国都能获得公平竞争的环境，并帮助被全球化忽视 的国家融入其中。 daccess-ods.un.org | The coordinated liberalization of trade under fair and equitable rules was vital for all countries; one of the key objectives of the World Trade Organization was to [...] ensure a level playing-field for all its members and help countries [...] neglected byglobalization to integrate [...]themselves. daccess-ods.un.org |
国家内部和外部的主要变革是：一些 国家为克服财政赤字及相关问题实行了财政和管理改革；一些专制或半专制政权 [...] 经历了民主化；公共权力被下放；多国形成联合体的情况增加；民间社会组织的 [...] 自主性和开展公民活动的积极性不断提高；经济自由化或新自由主义改革；市场 (金融、贸易、服务业、制造业)的 全球化以及信息时代的到来；此外还有不断增 加的世界性问题，例如贫穷、不平等、安全、移民、恐怖主义和气候变化。 daccess-ods.un.org | The main changes inside and outside the State were the fiscal and managerial reforms undertaken by States to overcome their fiscal deficits and related problems; the democratization of authoritarian or semi-authoritarian regimes; the decentralization of public power; the rise of multi-State formations; a growing autonomy and civic activism of civil [...] society organizations; economic [...] liberalization or neoliberal reforms; the globalization of markets [...](finance, trade, services, [...]manufacturing); and the rise of the information age, in addition to increasing world problems like poverty, inequality, security, migration, terrorism, and climate change. daccess-ods.un.org |
申明坚决支持公平的全球化，必须将增长转化为消除贫穷，承诺推行旨在 促进充分、自由选择的生产性就业和人人有体面工作的战略和政策，这些应该成 为相关的国家政策和国际政策以及包括减贫战略在内国家发展战略的基本组成 部分，并重申应将关于创造就业和体面工作的内容纳入宏观经济政策，同时充分 考虑到全球化的影响和社会层面， 全球化惠益 的分享和成本的分担往往不均 daccess-ods.un.org | Affirming its strong [...] support for fairglobalization and the need to translate growth into eradication of poverty and commitment to strategies and policies that aim to promote full, freely chosen and productive employment and decent work for all and that these should constitute a fundamental component of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, and reaffirming that employment creation and decent work should be incorporated into macroeconomic policies, taking fully intoaccount the impact and social dimensionof globalization, the benefits [...]and costs of which [...]are often unevenly shared and distributed daccess-ods.un.org |
国际社会应当聚焦于全球化的社会层面；应当 把工作岗位、保健和教育视为全球化进程的关键目 标，而不是什么副产品。 daccess-ods.un.org | The international community should [...] focus on the social [...] dimension ofglobalization;jobs, health and education should be viewed, not as by-products, but as key objectives ofthe globalizationprocess. daccess-ods.un.org |
为了促进这一进程，世卫组织和粮农组织着力加强两项重大活动，以应对日趋复杂和全 球化的粮食贸易所带来的健康风险：即国际食品安全管理机构网络（INFOSAN）和食典 [...] 信托基金。 codexalimentarius.org | To facilitate this process WHO together with FAO has invested in strengthening two major activities undertaken to [...] respond to the health risks posed by the [...] increasingly complexand globalized foodtrade: INFOSAN [...]and the Codex Trust Fund. codexalimentarius.org |
除了粮食和经济危机期间外，包括鱼市场的全球食品市场经 历了空前的扩张以及全球饮食方式的变化，更为均质和全球化。 fao.org | With the exception of the periods of the food and economic crises, the global food market, including the fish market, [...] has experienced unprecedented expansion and [...] a change inglobal dietary patterns, becoming more homogeneous and globalized. fao.org |
一项题为《区域货币合作和促进增长的政策：拉丁美洲和加 [...] 勒比地区的新挑战》的研究称，区域经济合作及一体化安排可能会发挥日益重大 的作用，帮助各国和国际决策者应对变幻莫测的全球化经济及全球发展的重大挑 战。 daccess-ods.un.org | The study, Regional Monetary Cooperation and Growth-Enhancing Policies: The new challenges for Latin America and the Caribbean states that regional economic cooperation and integration arrangements are likely to play an increasingly prominent role in helping policymakers at the national and [...] international levels cope with the [...] vicissitudes of aglobalized economy and in meetingkey globaldevelopment [...]challenges. daccess-ods.un.org |
对于目 前和未来的数代人而言，全球化需要在全球伦理观点和有责任的共同事业基础上 产生益处。 daccess-ods.un.org | For the present generations and those [...] to come, globalizationwill need to generate benefits on the basis ofa global ethical perspective [...]and a common cause of responsibility. daccess-ods.un.org |
欢迎与卡纳塔克邦首席部长B.S. Yeddyurappa博士、思科公司董事会主席兼首席执行官John Chambers以及思科服务公司首席全球化官兼 执行副总裁Wim Elfrink在位于班加罗尔东部的思科全球化中心一道探讨全球新计划。 tipschina.gov.cn | Dr. B.S. Yeddyurappa, chief minister of Karnataka; John Chambers, chairman and [...] CEO, Cisco; and Wim [...] Elfrink, chief globalisation officer and executive vice president, Cisco Services, to discuss a newglobal initiative from Cisco's Globalisation Centre East [...]in Bangalore. tipschina.gov.cn |
这种情况加深了公 司和国家相互之间的经济依赖，即带来全球化的风险，也带来全球化的利益，使 贸易决策更多地从进出口监管转化为促进在全球经济中的竞争力和出口多样化， 尽管依然需要解决诸如关税等等的贸易政策“老”问题。 daccess-ods.un.org | This deepened the economic interdependence of firms and countries, [...] raised both the risks and [...] rewardsof globalization, and transformed trade policymaking from the regulations of imports and exports more to the promotion of competitiveness and export diversification in aglobal economy, although [...]there was still [...]a need to work on “old” trade policy issues such as tariffs. daccess-ods.un.org |
全球化的许多 益处，例如更加方便快捷的通讯、资金流动和国际旅行，都被犯罪集团加以利 用，以实施犯罪活动，掠夺个人、野生生物和环境，利用法律和监管制度的薄 [...] 弱环节，并盗用政府资金谋取利益。 daccess-ods.un.org | Many of the benefits of globalization, such aseasier [...] and faster communication, the movement of finances and international [...]travel, are used by criminal groups to carry out criminal activities, exploit individuals, wildlife and the environment, take advantage of weaknesses in legal and regulatory regimes and steal from government coffers in order to derive profits. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。