| 单词 | 全然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 全然 adverb —completely advless common: utterly adv
|
我們並 [...] 不是指時間，很多時候得視乎它們的措施及監管制度是否能滿足我們的要 求，令我們覺得是安全，然後才讓它們的牛肉入口。 legco.gov.hk | Very often, we must check whether the measures and control systems [...] adopted can meet our requirements, and whether [...] everything is safe, before the countries [...]concerned are allowed to import their beef to Hong Kong. legco.gov.hk |
此外，我们吁请安全理事会和联合国相关机 构，尤其是人权理事会，采取坚定措施，以便制止 在被占巴勒斯坦领土针对平民的任意攻击，并取消 以色列当局多年来对加沙实施的不公正的围困，这 一围困是对被占领巴勒斯坦领土居民实施的一种集 体惩罚，其方式全然不顾 相称性和有区分原则并显 然违反了国际法的原则。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security Council and the relevant United Nations bodies, especially the Human Rights Council, to take firm measures to put a stop to random attacks against civilians in the occupied Palestinian territories, as well as to lift the unjust siege imposed by the Israeli authorities for many years on Gaza, which is a form of collective punishment imposed on the residents of the occupied Palestinian territories in a manner that takes no account of proportionality or differentiation and clearly violates the principles of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
领导人一方面重申谴责一切形式的恐怖主义，不管其借口为何，并重申他们 [...] 的承诺，打击阿拉伯世界任何地方的恐怖主义温床，将交付赎金给恐怖分子或恐 怖集团或组织定为犯罪，领导人也 全然 拒 绝 某些外国和政党，特别是某些西方人 士以保护少数等各种借口干涉阿拉伯国家内部事务的所有企图，这些人的行动表 [...] 明他们对恐怖主义的性质、原因和目标的无知，因为对于这种祸害，世界上任何 国家都无法幸免。 daccess-ods.un.org | While the leaders reiterate their condemnation of all types of terrorism, on whatever pretext, and renew their commitment to confront hotbeds of terrorism anywhere in the Arab world and criminalize the payment of ransoms to [...] terrorists or terrorist groups or [...] organizations, they also completely reject all attempts [...]by certain foreign States and parties and, [...]in particular, certain Western circles, to intervene in the internal affairs of Arab States on pretexts that include the protection of minorities, which demonstrate their ignorance of the nature, causes and goals of terrorism, from which no country in the world is exempt. daccess-ods.un.org |
不過事實上這個方式並不全然安全， 因 為人為保存且儲存了 大量資料的硬碟機，很難保證不會遺失或遭竊。 seagate.com | However, this is not truly secure, as a large volume of drives coupled with human involvement inevitably leads to [...] some drives being lost or stolen. seagate.com |
在被占领的西岸所谓“暂 停兴建定居点 10 个月”的规定过期后，以色列官员，包括政府的高级成员，便 几次发表挑战性言论，包括在正式访问非法定居点时发表这种言论，反映了他们 决心继续在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上殖民 ， 全然 不 顾 这种行为 显然违反国际人道主义法的事实，也 全然 不 顾 这种行为对重新开始的和平进程以 及对国际社会所有成员在这方面作出的一致而崇高的努力和美利坚合众国带头 作出的努力的严重影响。 daccess-ods.un.org | As the so-called “10-month moratorium” on settlement construction in the Occupied West Bank expired, Israeli officials, including senior members of government, have proceeded to make several provocative statements, including in the context of official visits to illegal settlements, in a reflection of their [...] determination to continuing [...] colonizing the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, regardless of the fact that such actions constitute clear breaches of international humanitarian law and regardless of the gravely detrimental impact on the newly resumed peace process and [...]the concerted and noble [...]efforts being exerted in this regard by all members of the international community and led by the efforts of the United States of America. daccess-ods.un.org |
應該不可能，假若在全然虛擬 的世界裡，沒有真人會受影響，放任玩家擁有絕對權力，或許不算壞事，才能在設計落實之後，親眼目睹城市成敗。 thisbigcity.net | No, you can’t. And really, in a purely virtual realm where real people aren’t affected, letting users experiment with absolute power might not be such a bad thing. thisbigcity.net |
经验表明，虽然非洲联盟参与和平支助行动可以有效地增强非洲的稳定、和 平与安全，然而令 人十分关注的是，这一支助有时则被用以免除安全理事会按照 联合国宪章在维持世界和平与安全方面的主要责任。 daccess-ods.un.org | Experience has shown that inasmuch as the African Union involvement in peace support operations goes a long [...] way in enhancing [...] stability, peace and security on the continent, it is, however, of great concern [...]that this support is at [...]times used in a manner to absolve the Council of its primary responsibility, in accordance with the Charter, for the maintenance of international peace and security. daccess-ods.un.org |
藉由1080p的解像度，您可以清楚看見各種影像完整而細膩的豐富細節，每一種觀賞及遊戲體驗都更將令 人 全然 沉 浸 於其中。 benq.com.hk | With resolution at 1080p, you see [...] each image in its full magnificent detail, [...]and every viewing and gaming experience becomes more absorbing. benq.us |
如前所述（第 51A 段），他们一般 是《立法指南》中讨论的启动标准范围内的债务人，他们或是目前或将 来 全然 无力 偿还到期债务的债务人，或是其负债超过其资产价值的债务人（建议 15 和 16）。 daccess-ods.un.org | As noted above (para. 51A), these are debtors that would generally fall within the commencement criteria discussed in the Legislative Guide, being debtors that are or will be generally unable to pay their debts as they mature or whose liabilities exceed the value of their assets (recommendations 15 and 16). daccess-ods.un.org |
有机硅是制作各种性能全然不同的产品用材料的基础， 其应用可能性难以穷尽。 wacker.com | Silicones are the basis of materials with highly diverse product properties for virtually unlimited applications. wacker.com |
该项目包括采掘金、钨、铜和动力煤这些自然资 源，但对当地土著人民及其使用土地的传统方式造成的影响 却 全然 不 顾，也不评 估可能对环境造成的破坏和驯鹿牧场的退化，更没有考虑对可能的损失进行补 偿。 daccess-ods.un.org | No assessment of the potential environmental damage and the withdrawal of reindeer pastures was made, nor was any compensation for the possible losses considered. daccess-ods.un.org |
创建和自定义专业外观的图表——凭借一组丰富的经过扩展和改进的效果和主题，只需点击一两次，您的设计即实 现 全然 不 同 的外观。 microsoftstore.com | Create and customise professional-looking diagrams using a rich set of [...] expanded and improved effects and [...] themes that apply a completely different look [...]to your design in just one or two clicks microsoftstore.com |
但就在一周以后，完全妄自尊大的占领国 ， 全然 无 视国际法和国际社会对 以色列发出的停止非法定居活动的呼吁，今天厚颜无耻地宣布在被占领的东耶路 撒冷所谓“拉马特什洛莫”定居点批准新建 1 600 个定居单位。 daccess-ods.un.org | Only one week later, with total arrogance and total disregard for international law and the calls made by the international community on Israel to end its illegal settlement campaign, the occupying Power shamefully announced today the approval of 1,600 more settlement units in the so-called settlement of “Ramat Shlomo” in Occupied East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
两国自冷战结束以来一直深度削 减战略进攻武器，这促进了世界稳定与安全，缓解了高悬在我国人民和其他国家 [...] 人民头上的长期威胁之感，使得从“共处”时期转移到伙伴关系和互惠合作阶段 成为可能，从而创造了全然不同 的世界政治和军事环境。 daccess-ods.un.org | The deep reductions undertaken by the two parties since the end of the Cold War have made the world more stable and secure and have dispelled the feeling of constant threat that was hanging over the people of our countries and others. They have allowed us to move from an era of “co-existence” to a stage of [...] partnership and mutually beneficial cooperation, [...] thus creating a completely different military [...]and political environment in the world. daccess-ods.un.org |
整体和局部的分隔都是属于表现的，局部在整体中的风格也不同（如：从右到左，第一张，有一个女人从大楼里探头出来收衣服的一段画面和后面的画面的风 格 全然 不 同，而它却是漫画样式的，后面的第二画幅确实纯粹表现主义的）。 shanghaibiennale.org | There are some local variations in style (e.g. the first image reading from the right, the picture of a woman sticking [...] her head out of the window to fetch the [...] washing in is completely different, in [...]a cartoon style, while the next two images are pure expressionist). shanghaibiennale.org |
此外，在许多最不发达国家中，有很大比例的儿童 虽 然全 部 完 成了小学教 育，但是仍然没有获得基本的识字和计算技能。 daccess-ods.un.org | In addition, in many least developed countries a large percentage [...] of children do not acquire basic literacy and numeracy skills, even when [...] they complete a full cycle of primary [...]education. daccess-ods.un.org |
雖然 全球經濟危機對亞洲區內衛星行業的整體影響並不嚴重，我們仍可以將市場領先地位轉化為優勢，更加 專注於新的業務發展。 asiasat.com | While the overall impact of the global economic crisis [...] on the Asian satellite industry was not severe, we were nevertheless [...]able to turn our market-leading position to our advantage, increasing our focus on new business development activity. asiasat.com |
(6) 本協議內明確或隱含規定在本協議期限完結後仍然 有效的條文，在本協議期限屆滿後仍 然全 面 有 效。 hkelectric.com | (6) Provisions in this Agreement which are expressed to [...] or by implication survive this Agreement [...] shall continue in full force and effect notwithstanding the expiry [...]of the Term. hkelectric.com |
会议成果文件还提出缔结一项关于控 制小武器和轻武器的泛非公约的可能性，我们 仍 然全 力支持这一设想。 daccess-ods.un.org | The outcome document of the conference also envisioned the possibility of a [...] pan-African convention on the control of small arms and light weapons — a vision that we [...] continue to support wholeheartedly. daccess-ods.un.org |
雖然全面實施如此龐大的計劃，無疑是㆒個長遠的目標，不過，我們仍會對這策略作 出整體考慮。 legco.gov.hk | We certainly see the strategy as a whole, even though full implementation [...] of such a large project is inevitably a long-term prospect. legco.gov.hk |
教科文组织依然全面致 力于增强全系统的凝聚力，尤其是在国家一级的业务中。 unesdoc.unesco.org | UNESCO remains fully committed to efforts [...] of increased system-wide coherence, in particular in country-level operations. unesdoc.unesco.org |
虽然全球粮 食生产的一多半是女农民耕作的， 在撒哈拉以南非洲和加勒比这一比例更是高达 80%，然而，她们在耕种者中却是 属于最穷困的，这是因为她们往往没有土地产权和土地保有权，得不到正规的银 [...] 行服务和贷款，通常不能从政府的农业投入、技术和销售安排方案中得到好处。 daccess-ods.un.org | Even though women farmers cultivate more than half of global food production, [...] amounting to as much as 80 per cent in sub-Saharan [...]Africa and the Caribbean, they are among the most disadvantaged cultivators because they tend to lack land titles and tenure, are not able to access formal banking and credit and typically do not benefit from Government programmes for the provision of agricultural inputs, technologies and marketing arrangements. daccess-ods.un.org |
据指出，虽然全球海 关网络的目标不仅仅涉 及贸易便利领域，但全球海关网络的部署可能对商业运作产生影响。 daccess-ods.un.org | It was said that, while [...] the goals of Globally Networked Customs [...]did not pertain only to the trade facilitation field, the [...]deployment of Globally Networked Customs might have an impact on commercial operations. daccess-ods.un.org |
虽然全球化 的正面影响在若干 国家以经济飞速增长的形式得到收获，但 也引起了一系列具有挑战性的问题，其中 [...] 包括金融冲击的迅速传递、跨国犯罪和贩 毒、日益动荡不定的国际金融和产品市 场、粮食和能源安全问题、气候变化、移 民和日益扩大的收入和社会不公平等。 regionalcommissions.org | While in a number of countries, the [...] positive impacts of globalization have been reaped [...]in the form of rapid economic growth, [...]globalization has also given rise to a range of challenging issues including rapid transmission of financial shocks, international crime and drug trafficking, increasingly volatile and turbulent international financial and product markets, issues of food and energy security, climate change, migration and a widening of income and social inequalities. regionalcommissions.org |
又注意到扶助最脆弱、最贫穷的社区依然是执行《兵库行动框架》过程中的 一大挑战，而且虽然全球、 区域和各国在政策层面大有进步，但地方一级仍未感 受到政策带来的惠益 daccess-ods.un.org | Noting also that reaching the most vulnerable and the poorest communities remains a major challenge in the implementation of the Hyogo [...] Framework for Action and [...] that, while much progress has been made at the policy level globally, regionally [...]and nationally, the benefits [...]of this are yet to be felt locally daccess-ods.un.org |
必须强调古巴 1978 年 4 月 10 [...] 日批准的《禁止为军事或任何其他敌对目的使 用改变环境的技术的公约》的相关性和重要性；《公约》现在 依 然全 面 有 效，应 当得到普遍接受。 daccess-ods.un.org | It is important to highlight the relevance and importance of the Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental [...] Modification Techniques, ratified by Cuba on 10 [...] April 1978, which remains fully in force and should [...]be universally accepted. daccess-ods.un.org |
因此，虽然全球监 测报告已经成为一项主要的手段和依据，但是，教科文组织还有充 分的余地进一步开展工作，介绍全民教育议程，特别是本组织的宣传和协调作用。 unesdoc.unesco.org | Thus, while the GMR has become an essential tool and source of reference, there is ample scope for UNESCO to undertake further work to inform the EFA agenda in general and the Organization’s advocacy and coordination roles in particular. unesdoc.unesco.org |
雖然全新G 系列的內外都得到進一步的提升，但仍保留著一些設計元素，而不失G系列的獨特風格，例如﹕前排乘客座位前的扶手、差速器鎖按鈕、從新設計位於中央控制台下端的換檔槓桿，這都清晰地與駕駛者座位那邊的設計一致，並配上銀色飾邊。 mercedes-benz.com.hk | In order to ensure that [...] the G-Class nevertheless does not lose [...]any of its character, certain specific design elements in [...]the interior have been preserved. mercedes-benz.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。