| 单词 | 全活 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 全活verb—rescuev全活—the whole business with all its processes save life
|
他们了必须参加共同的职业安全活动，目的是不因为他们的活动而 危及他们自己的生命和健康或工作场所其他在场人员的生命和健康。 daccess-ods.un.org | They must also participate [...] in common activities foroccupational safety with the aim not to endanger with theiractivities their own [...]life and health or that [...]of others present at the workplace. daccess-ods.un.org |
今后的战略认识到必须以预防性方式应对民航可能面临的威胁，通过加 强国际合作和更好地协调航空安全活动加强安全。 daccess-ods.un.org | The strategy recognized the need to proactively address potential threats to civil aviation [...] and strengthen security through closer international cooperation and better [...] coordination of aviation security activities. daccess-ods.un.org |
主席說，“食物安全「诚」諾”2009的截止 [...] 參加日期旨在配合业界食物安全研讨会，而该项本年大型食物安 全活动已定於二零零九 年九月十七日举行。 cfs.gov.hk | The Chairman remarked that the deadline for participation in the FSC 2009 was to tie in with the Food [...] Safety Seminar for Trade scheduled to be held on 17 September 2009, which would [...] be a major event on food safety in 2009. cfs.gov.hk |
主席邀请业界代表參加 这项专为食物业而设的大型食物安全活动。 cfs.gov.hk | The Chairman invited trade representatives to participate in [...] this major event onfood safetyfor the food trade. cfs.gov.hk |
这八项原则是：缔约国对于在其 [...] 管辖下登记或开展业务的私营军保公司的军事和安 全活动负有责任；私营军保公 司应尊重法治；私营军保公司要尊重国家主权；缔约国有义务禁止私营军保公司 [...]直接参与敌对状态、恐怖主义行为和违反国际法的军事行动；禁止将国家的固有 [...]职能外包给私营军保公司，包括使用某些具有过度或过分伤害性的武器；禁止私 营军保公司及其人员非法取得、占有或贩运武器和弹药。 daccess-ods.un.org | The eight principles are: that the State [...] party bears responsibility for the [...] militaryand securityactivities of PMSCsregistered [...]or operating in their jurisdiction, [...]respect for the rule of law by PMSCs, respect of State sovereignty by PMSCs, the State party’s obligation to prohibit PMSCs from directly participating in hostilities, terrorist acts and military actions in violation of international law, the prohibition on outsourcing inherently State functions to PMSCs, including the use of certain weapons of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering and the prohibition on PMSCs and their personnel with regard to illegally acquiring, possessing or trafficking in arms and ammunitions. daccess-ods.un.org |
考虑到与航空风险管理、事件和危害调查有关的航空安全活动增多，且有必要经常向区域的行政干事提供专业咨询意见，因此提议加强该股， [...] 增设一个协理航空安全干事员额(P-2)。 daccess-ods.un.org | Taking into account the [...] increased aviation safety activities related to the process [...]of aviation risk management, incidents [...]and hazards investigation, as well as the need for constant professional advice to the Region’s Administrative Officers, it is proposed to strengthen the Unit with an additional post of Associate Aviation Safety Officer (P-2). daccess-ods.un.org |
(d) 会员国为妇女、和平与安全活动经 常提供充足的资金。 un.org | (d) Member States to provide adequate and regular funds for [...] women, peaceandsecurityactivities. un.org |
确认联合国各区域委员会及其附属机构在开展更多道路安 全活动方面所做 的工作，主张加大对道路安全的政治承诺，在这方面欢迎联合国各区域委员会为 [...] 帮助中低收入国家制订和达到减少道路交通伤亡目标而实施的“加强全球道路安 全：制订区域和国家减少道路交通伤亡目标”项目的结论和建议 daccess-ods.un.org | Recognizing the work of the United Nations regional commissions and their subsidiary [...] bodies in increasing [...] their road safety activitiesandadvocating [...]increased political commitment to road safety, and in this context welcoming [...]the conclusions and recommendations of the project “Improving global road safety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets”, implemented by the United Nations regional commissions to assist low- and middle-income countries in setting and achieving road traffic casualty reduction targets daccess-ods.un.org |
Novell Sentinel 让我们的中央监控团队能够完整、全面地检视安 全活动，因此我们便能够立即针对最紧急的事件采取行动。 novell.com | Novell Sentinel gives our centralized monitoring team a comprehensive and holistic view of security events so we can immediately act on what is most critical. novell.com |
这些区域方案帮助创建行之 [...] 有效的区域机制并激发打击有组织犯罪和贩运的政治意愿，从而推动将发展、 法治和人权融入联合国的和平与安全活动中，并为包括脆弱国家在内的有关国 家提供支助。 daccess-ods.un.org | The regional programmes help create effective regional mechanisms and stimulate the political will to fight organized crime and trafficking, facilitating the integration of development, the rule of [...] law and human rights into United [...] Nations peace and security activities and providing support [...]to countries, including fragile States. daccess-ods.un.org |
本次会议将使我们有机会确认通过打击核恐怖主义全球倡议和防止武器和 关于防止大规模毁灭性武器和材料扩散的全球伙伴关系倡议所取得进展，并支持 国际原子能机构(原子能机构)关于在 [...] 2013 年举办一次国际会议加强各项核安全 活动之间的协调和互补的建议。 daccess-ods.un.org | This meeting will also be an opportunity to recognize the progress made through the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction and support the proposal of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to [...] organize an international conference in 2013 to strengthen coordination and complementarity [...] among nuclear security activities. daccess-ods.un.org |
妇女、和平与安全活动缺乏足够的资金和足够的人力资源。 un.org | There are insufficient funds and human resources for [...] women, peaceandsecurityactivities. un.org |
塞拉利昂政府还设立了国家安全办公室，这是一个政治上中立的安全机 构，能够加强国家、区域、地区和部落领地各级安 全活动的 协调。 daccess-ods.un.org | GOSL has created an Office of National Security which is a politically neutral security [...] organisation capable of increasing effective [...] coordination of security activityatnational, regional, [...]district and chiefdom levels. daccess-ods.un.org |
保养和安全：活动：根据理事机构的要求和出于世界的安全形势，已确定强化安全和 保安方面的需求（监控出入口、将公共场所和业务区域分开、探测爆炸物、监视生物或化学 [...] 方面的不测事件并为此作出回应），安全管理工作（防火和防化学品报警系统及技术基础设 [...]施的保养和防范措施）也得到了改进。 unesdoc.unesco.org | Maintenance andSecurity: Services: Following [...] requests from the governing bodies and in view of the security situation in [...]the world, needs were ascertained for the reinforcement of security and safety (access control, separation of public and service areas, detection of explosives, surveillance and response to biological or chemical emergencies) and for the improvement of security management (maintenance of fire and chemical alarms and technological infrastructure, and preventive measures). unesdoc.unesco.org |
为支助政府努力遏制有组织犯罪，联合国海地稳定特派团将加紧努力，以解 决跨境非法贩运毒品问题，继续支助国家警察的边界安 全活动。 daccess-ods.un.org | In support of the Government’s efforts to deter organized crime, MINUSTAH will step up efforts to address [...] cross-border drug and illegal trafficking, and continue its [...] support ofborder security activitiesby the Haitian National Police. daccess-ods.un.org |
作为《拉奎拉粮食安全倡议》的后续行动，粮食署一直参与该倡议集团对拉 奎拉/8 国集团总额 220 [...] 亿美元承诺的跟踪，筹划世界粮食安全委员会的粮食安全 活动，以及制订并于 2010 年 4 月启动全球农业及粮食安全计划，该计划是一个 [...]设在世界银行内的监督实体。 daccess-ods.un.org | Following up on the L’Aquila Food Security Initiative, WFP has been engaged in that group’s tracking of L’Aquila/G-8 [...] commitments totalling $22 billion, the mapping [...] of food securityactivities in the Committee [...]on World Food Security, and the development [...]and launch — in April 2010 — of the Global Agriculture and Food Security Programme, located in the World Bank, as a Supervising Entity. daccess-ods.un.org |
有关交易客户的环境保全活动评价 为实现依据本集团环保方针中的环境理念，原则上，请交易客户取得环境管理系统（ISO14001 等）的认证。 janome.co.jp | To flesh out the environmental principle based on the Group’s environmental policy, suppliers are requested to acquire environmental management system certifications (e.g., ISO14001). janome.co.jp |
秘鲁认为，重要的是，应当维持联合国海地稳定 [...] 特派团，使它能够继续开展工作，侧重于重建和发展， 同时也考虑到这些任务与安全活动之间的相互依存 关系。 daccess-ods.un.org | Peru believes that it is important to maintain the United Nations Stabilization Mission in Haiti so that it can continue its work with a focus [...] on reconstruction and development, taking into account the interdependence between [...] those tasks and securityactivities. daccess-ods.un.org |
我们可能会透露您的 PHI 给获授权的联邦官 员，以便进行法律授权的情报、反情报及其他 国家安全活动。 healthywayla.org | We may disclose your PHI to authorized federal officials for intelligence, counterintelligence, and [...] other national security activitiesauthorized by law. healthywayla.org |
我们更举办「社区推广计划」，鼓励非牟利团体在公共屋邨举办消防安 全活动。 housingauthority.gov.hk | A Community Promotion Scheme was also launched to encourage non-profit making bodies [...] to organise fire safetyactivities in public housing estates. housingauthority.gov.hk |
Granger 表示：「要跟上网路安全活动急遽增加的速度，至少需要 10,000 名人员。 novell.com | It would have been impossible to keep up with the dramatic increase [...] in network security activity without at least [...]10,000 personnel," said Granger. novell.com |
赞扬 赞扬 赞扬 赞扬世界卫生组织发挥作用，执行大会交给它的任务，与联合国各区域委员 会密切合作，在联合国系统内协调道路安全问题，同时为道路安全行动十年的实 [...] 施提供支持，又赞扬联合国道路安全协作机制作为一个协商机制所取得的进展， 该机制旨在协调其成员实施的道路安 全活动并 为各国政府和民间社会提供良好 做法指南，支持采取行动消除重大道路安全风险，并支持实施这些指南 daccess-ods.un.org | the World Health Organization for its role in implementing the mandate conferred upon it by the General Assembly to work in close cooperation with the United Nations regional commissions to coordinate road safety issues within the United Nations system, as well as to provide support for the implementation of the Decade of Action for Road Safety, and commending also the [...] progress of the United Nations Road Safety Collaboration as a consultative mechanism to [...] coordinate theroad safetyactivities implemented by [...]its members and to provide [...]Governments and civil society with good-practice guidelines to support action to tackle the major road safety risk factors and support their implementation daccess-ods.un.org |
世卫组织代表表示，与世卫组织其他食品安 全活动相比，食典及其相关工作预算 已有大幅增加，目前对食典秘书处并未出现供资短缺情况。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO said that [...] the budget for Codex [...] and related activitieshadincreased substantially compared to any otherfood safety activities in WHOand that [...]there was no shortage [...]of funds for the Codex secretariat. codexalimentarius.org |
每项潜在安全活动的成本应考量每个元件 或系统的使用量，对活动的效益进行收支平衡的计算。 opensamm.org | In a simple matrix with roleson one axis and [...] resources on the other, consider the relationships between each role and each [...]resource and note in each intersection the correct behavior of the system in terms of access control according to stakeholders. opensamm.org |
管理员从SmartDashboard可定义和执行防火墙、VPN和威胁管理策略；跟踪日志，监控安全和网络活动，查看网络和安 全活动趋势报告，并集中部署安全和软件更新。 checkpoint.com.cn | From SmartDashboard, an administrator can define and enforce firewall, VPN and threat management policies; track [...] logs, monitor security [...] and network activity, view reports on network and security activity trends and [...]centrally distribute [...]security and software updates. checkpoint.com |
委员会关切的是，缺乏缔约国为了执行Arar 调查组有关对从事国家安全活动的执法和安全机构进行全面审查和监督的模式的政策报告中的建议，采取了什 [...] 么措施的资料 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned about the lack of information on measures taken by the State party to implement proposals made in [...] the Policy Report from the Arar Inquiry for [...] a modelof comprehensive review and [...]oversight of law enforcement and security [...]agencies involved in national security activities (arts. 2, 12, 13 and 16). daccess-ods.un.org |
JGPSSI（日本绿色采购调查标准化协会） 本集团将与交易客户一起推进此绿色采购指南，进行实施确认「交易客户的环境保 全活动之评价」及「有关产品含有化学物质资讯的管理」。 janome.co.jp | Acronym for the Japan Green Procurement Survey Standardization Initiative JGPSSI, a consortium of the electric and electronic equipment industry, standardizes the list of survey substances and survey response formats in order to reduce load on green procurement surveys and improve the quality of replies. janome.co.jp |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...][...] 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specificactivities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animaland plant [...] health, including promotion [...]of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。