| 单词 | 全民英检 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 全民英检 —General English Proficiency Test (GEPT), commissioned by |
民研計劃上次公佈的候任特首梁振 英民 望 數 字， 完 全 按 照 民研計劃行之已久的方法。 hkupop.hku.hk | POP followed exactly the same method when we last released the popularity figures of CE-elect CY Leung. hkupop.hku.hk |
各遗址和所有教科文组织会员国中正在进行中的保护项目，都可按国别和类 别路径，用英文和法文检索， 而且不久就会被译成西班牙文。 unesdoc.unesco.org | Heritage sites and ongoing preservation projects in all UNESCO [...] Member States sorted by country and by [...] type are available in English and French and will [...]soon be translated into Spanish. unesdoc.unesco.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍 和 检 查 站 ； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票 或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly [...] resolution ES-10/18; the [...] barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval [...]of a two-third majority [...]of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
利比亚还取消了所谓的国家安全法 院和 人 民检 察院 ，废除了建立专门法院的所有法律。 daccess-ods.un.org | Libya has also abolished the [...] so-called State Security Court and the People’s Prosecution [...]Service and has repealed all the laws [...]on the establishment of special courts. daccess-ods.un.org |
具体而言，开展了数项活动：受冲突影响的学校的修复项目 ； 检 查 国 家 全民教 育 计划；关于多元化选举的记者培训班；电台广播覆盖全国。 unesdoc.unesco.org | On a practical level, several actions have been carried out: a project to rehabilitate schools in areas affected by conflict; validation of the EFA National Plan; a training seminar for journalists in the run-up to pluralist elections, and the extension of national coverage by radio stations. unesdoc.unesco.org |
这些举措最初的影响包括：在总部各业务单位之间实现和在外地行动之间 逐步实现一致的信息存储和检索； 销毁超过 225 英尺的 过时文件，精简组织信 息并提供最新信息；精简各维持和平行动重复持有的业务文件和数据；所有维 [...] 和人员能随时查阅及时和准确的指导意见、知识和信息；以及统筹行动小组和 [...] 维持和平行动之间实时共享文件(因为软件已经正逐步推广到各小组和相应的 特派团)。 daccess-ods.un.org | The initial impact of these initiatives has included: consistent [...] information storage and retrieval across business units at [...]Headquarters and progressively [...]in field operations; the destruction of over 225 feet of obsolete documents, streamlining organizational information and keeping it up-to-date; the streamlining of duplicative holdings of business documents and data throughout peacekeeping operations; ready access by all peacekeepers to timely and accurate guidance, knowledge and information; and real-time document sharing between integrated operational teams and peacekeeping operations (since the software is progressively rolled out to the teams and corresponding missions). daccess-ods.un.org |
Ri Tong Li 先生(朝鲜民主主义人民共和国)(以 英语发 言)：南朝鲜代表与在一般性辩论中一样，把 朝鲜民主主义人民共和 国称作是对和平与 安 全 的一 个威胁。 daccess-ods.un.org | Mr. Ri Tong Li (Democratic People’s Republic of Korea): The representative of South Korea referred to the Democratic People’s Republic of Korea as a threat to peace and security, the same argument as was raised in the general debate. daccess-ods.un.org |
中华人民共和国的国家机构包括：全 国 人 民 代 表大会；中华人民共和国主 席；中华人民共和国国务院；中华人民共和国中央军事委员会；地方各级人民代 表大会和地方各级人民政府；民族自治地方的自治机关；人民法院和 人 民检察 院。 daccess-ods.un.org | The State organs of the People’s Republic of China include the National People’s Congress, the President of the People’s Republic of China, [...] the State Council of [...] the People’s Republic of China, the Central Military Commission of the People’s Republic of China, local People’s Congresses and People’s Governments at all levels, the organs of self-government of the national autonomous areas, the People’s Courts and the People’s Procuratorates. daccess-ods.un.org |
然 而，由于受到英国的影响(主要是通过高等教育)，目前国家现行法律制度 是 英国 民法、普通法和伊斯兰法律的混合体。 daccess-ods.un.org | However, due to the British influence, at present [mostly through [...] higher education], the current legal system of the country [...] is an admixture of English civil law, common law [...]and Islamic law. daccess-ods.un.org |
关于教育立法和课程，国际教育局（IBE）通过撰写有关教育方面存在的性别和人权问 题的论文，对《全球全民教育督促检 查 报 告 2003/4》作出了贡献。该论文概述了义务教育立 法，以对性别问题敏感的眼光对各国政策框架进行了分析，并较详细地分析了六个国家的课 程框架，论文还包含了七个关于对性别问题敏感的教育政策和做法的实例研究。 unesdoc.unesco.org | With regard to educational legislations and curricula, the International Bureau of Education (IBE) contributed to the EFA Global Monitoring Report 2003/2004 through a paper on gender and human rights in education, including an overview of compulsory education legislation, an analysis of national policy frameworks from the point of view of gender sensitivity, a more detailed analysis of curriculum frameworks in six countries, and seven case studies on gendersensitive educational policy and practice. unesdoc.unesco.org |
近红外光谱的其他优点是可采用多种多样的采样材料，比如用于实验室样品分析和在 线 检 测 的 石 英 玻 璃 和聚乙烯袋。 foss.cn | Other advantages of the NIR spectral region are the variety of sampling [...] materials that it can be used [...] with, such as quartz glass and polyethylene bags for lab sample analysis and for in-line process measurement. foss.nl |
若修讀的課程由英國政府資助，或是為期6個月及以上的全日制課程，學生便可免費享 受 全 部 英 國 國 民 保 健 服務 (National Health Service, NHS) 的醫療保障，而有效期為課程進行期間。 risesmartedu.com | If you are studying a full-time programme which lasts for 6 months [...] or above, or any [...] programme funded by the UK government, you may enjoy a free medical cover called [...]the National Health Service (NHS). risesmartedu.com |
藝術家領頭」等計畫投資範圍遍及 全英 國 ， 協助個別藝術家完成大型委託作品，其他基金亦資助全國各項劇場、博物館、古蹟的參與式活動，希望吸引各個族群，包括年輕人、殘障人士、地方 居 民 與 外 國遊客。 thisbigcity.net | Other funds served countrywide participatory activities in theatres, museums and heritage sites with the aim of engaging diverse demographics including young people, those with disabilities, local residents and international visitors. thisbigcity.net |
全国人大常委会在全国人大闭会期间根据宪法规定行使职权，包括：解释宪 法，监督宪法的实施；制定和修改除应当 由 全 国 人大制定的法律以外的其他法 律；监督国务院、中央军事委员会、最高人民法院和最高 人 民检 察 院 的工作等。 daccess-ods.un.org | The powers exercised in accordance with the Constitution by the Standing Committee when the Congress is not in session include: interpreting the Constitution and supervising its enforcement; drafting and amending legislation other than that falling [...] under the purview of the [...] Congress itself; and supervising the work of the State Council, the Central Military Commission, the Supreme People’s Court and the Supreme People’s Procuratorate. daccess-ods.un.org |
但2006 年11月，最高人民检察院 副检察长王振川承认，实施"残暴的酷刑"的非法审讯 在 全 国 各 地的地方司法操作中都有所存在，而且去年所有处理不当的刑事案件几乎都与 "非法审讯" 的影响有关。 embassyusa.cn | However, in November [...] 2006 the Supreme People's Procuratorate (SPP) Deputy Secretary Wang Zhenchuan acknowledged that illegal interrogation by "atrocious torture" existed in local judicial practice throughout China and [...]that almost all mishandled [...]criminal cases in the previous year involved the "shadow of illegal interrogation. eng.embassyusa.cn |
免签国家的公民在入 境美国前要接受检查，并需要遵守美国国土安全部的US-VIS IT 安 全检 查 程 序。 embassyusa.cn | VWP travelers are screened prior to admission into the United States, and they are enrolled in the Department of Homeland Security’s US-VISIT program. eng.embassyusa.cn |
国家中央局还进行其他具体工 [...] 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务 总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国 际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the [...] General Directorate of [...] Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check [...]passenger lists [...]at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
单纯地与该政权领导层建立联 [...] 系而不与整个国家培养更广泛的伙伴关系会导致 民众与精英的观 念对立，甚至导致社会动荡不 安，进而加剧对中国海外投资的威胁。 crisisgroup.org | Simply consolidating ties to the leadership of a regime without cultivating broader [...] relationships in the country can alienate [...] segments of both public and elite opinion, and [...]lead to instability that threatens investments. crisisgroup.org |
尼加拉瓜政府重申其对国际法原则和准则的坚定承诺，再次呼吁美利坚合众 国政府遵守大会通过的表达了国际社会绝大多数人民意见的 18 项决议，这些决议 要求美国停止对兄弟的古巴共和国英 雄 的 人 民 和 政府实施经济、商业和金融禁运。 daccess-ods.un.org | The Government of Nicaragua reiterates its firm commitment to and full respect for the principles and norms of international law, and once again calls on the Government of the United States of America to comply with the 18 resolutions adopted by the General Assembly that express the views of the immense majority of the international community, which demands it end [...] the economic, commercial and financial [...] embargo against the heroic people and Government of the fraternal Republic of Cuba. daccess-ods.un.org |
研究项目：目前正在开展的十个研究项目的专题是：(1) 摆脱种族隔离后的南非的文化 变革与民主展望；(2) [...] 刚果民主共和国的文化变革与民主展望；(3) 格鲁吉亚的文化变革与民 主展望；(4) [...] 约旦政府社会化机构中的文化观念与表现形式；(5) 约旦政治进程中的文化表现 形式：精英调查；(6) 约旦民众对文化与民主的态度；(7) 在黎巴嫩的巴基斯坦难民对文化与 民主的态度；(8) 马来西亚的文化变革与民主展望；(9) [...]纳米比亚的文化变革与民主展望；和 [...](10) 巴勒斯坦的文化变革与民主展望。 unesdoc.unesco.org | Research projects: The themes of the ten research projects currently being carried out are: (1) Cultural change and the prospects of democracy in post-apartheid South Africa; (2) Cultural change and the prospects of democracy in the Democratic Republic of the Congo; (3) Cultural change and the prospects of democracy in Georgia; (4) Cultural perceptions and interpretations in institutions of political socialization in Jordan; (5) Interpretations of culture [...] in the Jordanian [...] political process: an elite survey; (6) Attitudes of the Jordanian population to culture and democracy; (7) [...]Attitudes of Palestinian [...]refugees in Lebanon to culture and democracy; (8) Cultural change and the prospects of democracy in Malaysia; (9) Cultural change and the prospects of democracy in Namibia; and (10) Cultural change and the prospects of democracy in Pakistan. unesdoc.unesco.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 [...] 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 [...] 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《 全 球 统 一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； [...] 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 [...]1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of [...] pitting corrosion and [...] suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System [...]with that of the [...]Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
但是，为了保障黎巴嫩利益得到全面 保 护，避 免其主权受到不当侵犯，根据《程序和证据规则》规则 77(B)，检察官的决定应 受司法监督：在必要和适当时，检察 官 必须经过预审法官授权，方可在没有本国 当局参与的情况下开展调查行动。 daccess-ods.un.org | However, in order to guarantee that the [...] interests of Lebanon are fully preserved and that its sovereignty is not unduly encroached upon, rule 77 (B) of the Rules of Procedure and Evidence provides that the decision of the Prosecutor is subject to judicial scrutiny: when necessary and appropriate, the Prosecutor must be authorized [...]by the Pre-Trial [...]Judge to carry out investigative acts without the involvement of national authorities. daccess-ods.un.org |
口粮供应助理(质量控制)将负责对 62 个地点的军事特遣队的厨房 和储藏设施进行每月食品安全和卫生检查，对混合行动储存在 62 个队部和 4 个 区总部的 14 天口粮袋和水储备进行每月食品安 全检 查 ， 以及对混合行动在 4 个 地点的 6 个承包商所属餐厅进行每月食品安全和卫生检查。 daccess-ods.un.org | The Supply Assistant (Quality Control)-Rations will be responsible for monthly food safety and hygiene inspections of military contingents’ kitchens and storage facilities in 62 locations, monthly food safety inspections of the Operation’s 14-day ration pack and water reserve stored in 62 contingent locations and at 4 sector headquarters, and monthly food safety and hygiene inspections of 6 contractor-owned cafeterias at 4 locations within the Operation. daccess-ods.un.org |
特 别 顾 问是通过最高机密 安 全 检 查 的律师 ， 他们独立于政府并可介入 证检程 序 ， 《移民和难 民保护 法》之下的相 关 可否受 理程序 以及联邦法院 的其他司法审查 。 daccess-ods.un.org | Special advocates are topsecret security-cleared lawyers who are independent of government and who may be interjected into the certificate process, related inadmissibility proceedings under IRPA and other judicial reviews before the Federal Court. daccess-ods.un.org |
我们欢迎最近对通过 1 号门和 31 号门的货物进 行安全检查，以及欧洲联盟驻科索沃法治特派团(欧 [...] 盟驻科法治团)和科索沃警察的联合巡逻，欢迎欧盟 驻科法治团打算继续加强其存在和活动，以便更有效 地应对科索沃北部的法治挑战，包括全面恢复海关控 制。 daccess-ods.un.org | We welcome the [...] recent conduct of security checks of freight going [...]through gates 1 and 31 and the joint patrolling of the [...]European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) with Kosovo police, as well as the intention of EULEX to continue to increase its presence and activities in order to address more efficiently the rule of law challenges in northern Kosovo, including the restoration of full customs controls. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国允许18 岁以上外国公民与其英国伴 侣团聚，并考虑减少其 《移民规则》中对家庭重聚的限制，以遵守非歧视原则并确保对家庭最大程度的 [...] 保护和援助。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party [...] allow foreign partners from the age of [...] 18 to join their British partners and consider [...]easing restrictions on family reunification [...]in its Immigration Rules in order to comply with the principle of nondiscrimination and ensure the widest possible protection of, and assistance to, the family. daccess-ods.un.org |
條例草案委員會接 納 政 府 當 局 就在第190 章 的 有關附屬法例中 以 “ 中 國 公民” 取 代“英國公民、 英 國屬土 公民或 英 國 海外公民” 一 語 所作的 解釋。 legco.gov.hk | The Bills Committee accepts the Administration's [...] explanations for [...] substituting "British citizen, British Dependent Territories citizen or British Overseas citizen" [...]by "Chinese national" [...]in the relevant subsidiary legislation made under Cap. 190. legco.gov.hk |
然 而民盟的压倒性胜利未必符合政党或是国家的最佳 利益，因为这可能会导致三个重要选 民 团 体 （旧政 治精英、少数民族政 治党派、以及非民盟民主力 量）被边缘化。 crisisgroup.org | But an NLD landslide may not be in the best interests of the party or the [...] country, as it would risk [...] marginalising three important constituencies: the old political elite, the ethnic [...]political parties and the non-NLD democratic forces. crisisgroup.org |
(b) 教署有何措施監察學校是否如實以所填報的授課語言來進行教學；特別是填 報會以全英語授課（包括術科及實用科目），㆒般以英語授課（即不包括術科 及實用科目）的學校，其校內的師生是否有能力以英語進行教學及學習，並 在所有以英文授課的科目㆗全面貫徹執行；假如校方未能落實其政策，教署 會有何對策 legco.gov.hk | (b) of the measures taken by the Education Department to check whether the schools actually use the medium of instruction as indicated; especially for schools which claimed that all subjects (including cultural and practical subjects) or general subjects (i.e. excluding cultural and practical subjects) will be taught in English, whether the teachers and students of such schools are able to use English for teaching and learning respectively, so that all subjects using English as the medium can actually be taught in English; should any school fail to implement its language policy, how the Education Department will deal with it legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。