| 单词 | 全权代表 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 全权代表 —a plenipotentiary (representative)See also:全权—full powers • plenipotentiary powers • total authority 代表 n—representation n • representative n • representatives pl • proxy n • delegates pl • deputy n • proctor n • commissary n 代表—represent • on behalf of • stand for • in the name of 代表权 n—representation n
|
委员会促请缔约国在其下次定期报告中载列有关平等待 遇 全权代表开 展工作的成果。 daccess-ods.un.org | The Committee invites the State party to include [...] in its next periodic report information on the results of the work [...] undertaken by the Plenipotentiary for Equal Treatment. daccess-ods.un.org |
设立政府平等待遇问题全权代表“水晶棒”奖；这项比赛旨在反对广 告中的陈规定型观念和抵制歧视内容。 daccess-ods.un.org | Establishing [...] the Government Plenipotentiary for Equal Treatment [...]“Crystal Crowbar” Award; competition aimed at combating [...]stereotypes and counteracting discriminatory content in advertising. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，拉丰还是设在科特迪瓦的几家法国公司的代表，包括 Soicex Electronique(见附件 44)，他 是该公司的科特迪瓦全权代表。 daccess-ods.un.org | It is worth noting that Mr. Lafont was also the representative of several French companies in Côte [...] d’Ivoire, including Soicex Electronique (see annex 44), of [...] which he was the exclusive representative for Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
1994 年，大会第四十九届会议在题为“国际法委员会第四十六届会议工作报 告”的项目下，决定设立一个特设委员会，负责审查委员会拟订的国际刑事法院 [...] 规约草案所引起的主要问题，并审议召开国 际 全权代表 会 议 以期缔结一项设立国 际刑事法院的公约的各种安排(第 [...]49/53 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its forty-ninth session, in 1994, the General Assembly, under the item entitled “Report of the International Law Commission on the work of its forty-sixth session”, decided to establish an ad hoc committee to review the major issues arising out of the draft statute for an international criminal court prepared by the Commission, and to consider arrangements [...] for the convening of an international [...] conference of plenipotentiaries to conclude [...]a convention on the establishment of such a court (resolution 49/53). daccess-ods.un.org |
因此，萨尔瓦多支 [...] 持第六委员会设立一个工作组，解决悬而未决的问题，消除现存疑问，以期举办 一次全权代表会议，达成一项关于国家责任的公约。 daccess-ods.un.org | It would therefore support the establishment of a working group of the Sixth Committee to address outstanding issues and to resolve [...] existing doubts, with a view to holding a [...] conference of plenipotentiaries aimed at achieving [...]a convention on State responsibility. daccess-ods.un.org |
2001 年，大会第五十六届会议在题为“国际法委员会第五十三届会议工作报 告”的项目下审议了委员会的报告第四章，其中载有关于国家对国际不法行为的 [...] 责任的条款草案，并建议大会注意到条款草案并在稍后阶段考虑是否可能召开一 次全权代表国际 会议，审查关于国家对国际不法行为的责任条款草案，以期就此 [...]专题缔结一项公约。 daccess-ods.un.org | At its fifty-sixth session, in 2001, the General Assembly, under the item entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session”, considered chapter IV of the report of the Commission, which contained the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, together with a recommendation that the Assembly take note of the draft articles and that it consider, at a later stage, the [...] possibility of convening an international [...] conference of plenipotentiaries to examine [...]the draft articles on responsibility of [...]States for internationally wrongful acts with a view to concluding a convention on the topic. daccess-ods.un.org |
教科文组 织赋予观察员的权利不允许欧盟委员 会 全权代表 欧 洲 共同体参与谈判，也不可能保护其利益 和满足其成为《公约》缔约国的要求。 unesdoc.unesco.org | The rights that UNESCO attaches to [...] observers do not allow the [...] European Commission to fully negotiate on behalf of the European [...]Community, and to be able to safeguard [...]its interests, given the European Community’s wish to become a Party to the Convention. unesdoc.unesco.org |
这些培训课程是与拉丁美洲和加勒比土著人民发展 基金合作设计的，旨在确认信息通信技术在经济发展和减贫方面的作用，符合国 际电联 [...] 2010 年在印度 Hyderabad 举行的世界电信发展会议的决议和 2010 年在墨 [...] 西哥 Guadalajara 举行的国际电联全权代表会议 以及妇女地位委员会题为“土著 [...] 妇女：消灭贫穷与饥饿中的关键行为者”的第 56/4 号决议的规定。 daccess-ods.un.org | The training courses were designed in collaboration with the Fund for the Development of Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean (Fondo Indigena) to recognize the role of ICT in economic development and poverty reduction and in line with resolutions of the ITU World Telecommunication Development [...] Conference held in Hyderabad, India, in 2010, [...] and the ITU Plenipotentiary Conference held [...]in Guadalajara, Mexico, in 2010 and [...]with resolution 56/4 of the Commission on the Status of Women entitled “Indigenous women: key actors in poverty and hunger eradication”. daccess-ods.un.org |
此外，全权代表还根 据公民、民间团体和非政府组织提起的动议或提供的 情报开展行动和干预。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Plenipotentiary undertakes [...] actions and interventions on the basis of motions filed or information provided [...]by citizens, civic groups and NGOs. daccess-ods.un.org |
(c) 1998 年 7 月 17 日，设立国际刑事法院罗马全权代表 外 交 会议主席在 向罗马会议全体会议所作的发言中声明，会议就国际刑事法院应该适用哪些处 罚问题进行的辩论表明，对于是否将死刑予以列入的问题不存在国际共识，他 [...] 还进一步声明，在《罗马规约》中不列入死刑对各国关于死刑的法律和实践绝 [...] 不会有任何法律影响，也不应该被认为在国际习惯法的发展过程中或以其他任 何方式影响国家体系对严重罪行判处死刑的合法性。 daccess-ods.un.org | (c) In his statement to the plenary of the Rome Diplomatic Conference of Plenipotentiaries [...] on the Establishment of the International [...]Criminal Court on 17 July 1998, the President of the Conference declared that the debate at the Conference on the issue of which penalties should be applied by the Court showed that there is no international consensus on the inclusion or non-inclusion of the death penalty, and further that not including the death penalty in the Rome Statute would not in any way have a legal bearing on national legislations and practices with regard to the death penalty, nor should it be considered as influencing, in the development of customary international law or in any other way, the legality of penalties imposed by national systems for serious crimes. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，国际电联观察员在外交会议上通报说国际电联秘书长有意 [...] 让该组织考虑成为监督机关，但这一意向服从于国际电联的理事机构即国际电 联理事会和国际电联全权代表会议 所审议的事项，不妨碍这些理事机构在这方 [...]面做出的决定。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that the observer for ITU at the Conference had communicated the interest of the Secretary-General of ITU in that organization considering becoming the supervisory authority and that that interest was subject to the matter being considered by the [...] governing bodies of ITU, namely, the ITU Council [...] and the ITU Plenipotentiary Conference, [...]and was without prejudice to the decision [...]to be taken by them in that regard. daccess-ods.un.org |
正如经 1998 年在美国明尼 阿波利斯举行的全权代表会议 修正的《国际电信联盟章程》第 44 条第 [...] 196.2 款 所述，这一原则被视为保障发展中国家和特定地理位置国家的利益的基本原 则。 daccess-ods.un.org | That principle [...] was deemed fundamental to safeguarding the interests [...]of developing countries and countries with certain geographical [...]positions, as set out in article 44, paragraph 196.2, of the Constitution of ITU, as amended by the Plenipotentiary Conference held in Minneapolis, United States, in 1998. daccess-ods.un.org |
在这方面，国际电信联盟在墨西 哥举行的全权代表会议谴责了以色列对黎巴嫩电信部门的海盗行为。 daccess-ods.un.org | In that connection, the International [...] Telecommunication Union Plenipotentiary Conference that [...]was held in Mexico condemned Israeli [...]piracy against the telecommunications sector in Lebanon. daccess-ods.un.org |
1998 年，根据第 51/207 号决议举行了一次全权代表外交 会议， 在会上通过了《国际刑事法院罗马规约》(A/CONF.183/9)和关于设立国际刑事法 [...] 院预备委员会的会议《最后文件》决议 F(A/CONF.183/10)。 daccess-ods.un.org | In 1998, pursuant to resolution 51/207, a diplomatic [...] conference of plenipotentiaries was held which [...]adopted the Rome Statute of the International [...]Criminal Court (A/CONF.183/9) and resolution F of the Final Act of the Conference, which established the Preparatory Commission for the International Criminal Court (A/CONF.183/10). daccess-ods.un.org |
小组委员会还注意到，国际电联理事会将于 2012 [...] 年 7 月举行下 届会议，而下一次国际电联全权代表 会 议 则将于 2014 年举行。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee also noted that the ITU [...] Council would hold its next session in July 2012 and that [...] the next ITU Plenipotentiary Conference would [...]be held in 2014. daccess-ods.un.org |
国家主席根据全国人大和全国人大常委会 的决定，公布法律，任免国务院总理、副总理、国务委员、各部部长、各委员会 [...] 主任、审计长、秘书长，授予国家的勋章和荣誉称号，发布特赦令，宣布进入紧 急状态，宣布战争状态，发布动员令；代表中华人民共和国，进行国事活动，接 [...] 受外国使节；根据全国人民代表大会常务委员会的决定，派遣和召回驻 外 全权代 表，批 准和废除同外国缔结的条约和重要协定。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the decisions of the National People’s Congress and its Standing Committee, the State President promulgates statutes; appoints and removes the Premier, Vice-Premiers, State Councillors, Ministers in charge of Ministries or Commissions, and the Auditor-General and the Secretary-General of the State Council; confers State medals [...] and titles of honour; issues orders of [...] special pardons; proclaims martial law; proclaims [...]states of war; and issues mobilization orders. daccess-ods.un.org |
2008年4月22 日部长理事会的指令开展工作，该指令规定 了 全权 代表的职权范围。 daccess-ods.un.org | The Plenipotentiary worked from [...] 2008 until 2010 pursuant to the Ordinance of the Council of Ministers of 22 [...] April, 2008, that defines her competencies. daccess-ods.un.org |
为实现这一目标，小组与警察 和边防部门积极负责人权保护的各位 全权代表 进 行 合作，并与总检察院特别任命 的检察官――种族主义问题顾问以及内政部和非政府组织合作。 daccess-ods.un.org | To achieve this goal, the Group cooperates with a [...] network of Plenipotentiaries for Human Rights Protection active [...]within the Police and Border [...]Guard, as well as with a specially-appointed prosecutor with the Prosecution General – the Consultant for Racist Issues, the Ministry of Justice, and with NGOs. daccess-ods.un.org |
应国际电讯联盟(国际电 联)全权代表会议 的要求，对国际电联区域存在的效力进行了一次评估，将其作 为一个授权项目纳入联合检查组 2009 年工作方案，以审查关于加强国际电联区 域存在的决议的执行情况(第 25 号决议，订正版，2006 年，安塔利亚)，找出在 [...] 哪些方面可以提高效率，并评估成员国、部门成员和区域电信组织对国际电联区 域存在的满意程度。 daccess-ods.un.org | An evaluation of the [...] effectiveness of the International Telecommunications Union (ITU) regional presence was included, as a mandated project, in the [...]work programme of the [...]Unit for 2009 at the request of the Plenipotentiary Conference of ITU, to examine the implementation of the resolution on strengthening the regional presence (Resolution 25, Rev. Antalya 2006), identify areas where efficiency improvements could be made, and assess the level of satisfaction with the regional presence among ITU Member States, Sector Members and regional telecommunications organizations. daccess-ods.un.org |
布基纳法索作为候选者参加 2010 年 10 月在墨西哥韦拉克鲁斯召开的全 权代表会议 上进行的选举，以参选国际电信联盟理事会成员。 daccess-ods.un.org | iii) The candidature of Burkina Faso to the Council of the International Telecommunications Union (ITU) at the Plenipotentiary Conference scheduled to take place in October 2010 in Veracruz, Mexico. daccess-ods.un.org |
民事权利和政府平等待遇问题 全权代表 负 责 落实平等待遇原则。 daccess-ods.un.org | The Civil Rights Ombudsman and the Government Plenipotentiary [...] for Equal Treatment are tasked with the implementation of [...]the principle of equal treatment. daccess-ods.un.org |
法国再次表示支持委员会提出的建议，即应在委员会 2001 年通过的条款草 案基础上召开一次国际全权代表会议，就该专题谈判缔结一项公约。 daccess-ods.un.org | France reaffirms its support for the Commission’s recommendation that an international conference of plenipotentiaries be convened with a view to negotiating a convention on this topic based on the draft articles adopted by the Commission in 2001. daccess-ods.un.org |
在第16 [...] 次会议上，由白俄罗斯常驻联合国日内瓦办事处及其他国际组织特 命全权大使和全权代表米哈 伊尔·赫沃斯托夫为团长的白俄罗斯代表团开始介绍 [...]其国家报告。 daccess-ods.un.org | At the 16th meeting, the delegation of Belarus, headed by [...] the Ambassador Extraordinary and [...] Plenipotentiary, Permanent Representative of Belarus to [...]the United Nations Office and other [...]International Organizations at Geneva, Mikhail Khvostov, began its presentation of the national report. daccess-ods.un.org |
海委会/粮农组织/环境署西 非和中非区域污染质量评价讲习班(合作保护开发西非和中非区域海岸和沿海环 境第二次全权代表会议 第 2 阶段)期间担任海委会顾问,就沿海和海洋环境污染物 迁移和分散的物理方面问题向与会者演讲并进行实地示范。 daccess-ods.un.org | Lectured participants and conducted field demonstration on Physical aspects of transport and dispersal of pollutants in the coastal and marine environment. daccess-ods.un.org |
2011 年，全权代表赴奥 地利、爱尔兰、荷兰、西班牙 和英国参观访问并参加了在上述几国举行的警察部门举办的研讨会，重点制订反 [...] 歧视政策和交流欧洲各国警察部门在人权保护领域的做法。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Plenipotentiary held study [...] visits and attended seminars in Austria, Ireland, the Netherlands, Spain and the [...]UK, organized by the Police community and devoted to developing an anti-discrimination policy and exchanging European police practices in the field of human rights protection. daccess-ods.un.org |
委员会第四十三届会议针对波兰提交的报告仍关切的是，尽管2008年4月 任命了平等待遇全权代表，但 少数族裔群体等一些处于弱势并被边缘化的个人和 [...] 群体仍面临事实上的歧视。 daccess-ods.un.org | At its forty-third session, in relation to the report submitted by Poland, the Committee [...] continued to be concerned, in spite of the [...] appointment of a plenipotentiary for equal treatment [...]in April 2008, at the de facto discrimination [...]experienced by some disadvantaged and marginalized individuals and groups, such as ethnic minorities. daccess-ods.un.org |
在此情况下，大会也可在 其下届会议时，对全权代表会议 所制订的公约发表一般意见，并可建议会 员国予以接受或批准。 unachina.org | In this case too, the General Assembly might, at a subsequent session, express its general opinion on the convention resulting from the conference, and might recommend to Members its acceptance or ratification. unachina.org |
维塔利·丘尔金(签名) 根据集体安全条约组织集体安全委员会主席俄罗斯联邦总统梅德韦杰夫的 提议，集体安全条约组织成员国——亚美尼亚共和国、白俄罗斯共和国、哈萨克 [...] 斯坦共和国、俄罗斯联邦、塔吉克斯坦共和国和乌兹别克斯坦共和国——安全委 员会秘书于 2010 年 6 月 14 日在集体安全条约组织秘书处进行了紧急磋商，以评 [...] 估吉尔吉斯共和国因其南部局势紧张造成的局面，吉尔吉斯共和国驻集体安全条 约组织全权代表参加了磋商。 daccess-ods.un.org | (Signed ) VitalyChurkin On the proposal of the President of the CSTO Council on Collective Security, President Medvedev of the Russian Federation, the Secretaries of the Security Councils held urgent consultations at the CSTO Secretariat on 14 June 2010, with the participation of the plenipotentiary representative of the Kyrgyz Republic to CSTO, to [...] assess the situation in the Kyrgyz Republic in connection with the strained [...] situation in the southern part of the country. daccess-ods.un.org |
2010 年 10 月国际电信联盟(国际电联)在墨西哥瓜达拉哈拉举 行 全权代表会 议 期间，古巴在其政策声明中对封锁阻止其获得信息和通信技术表示关切。 daccess-ods.un.org | Cuba raised its concerns with respect to the embargo preventing its access to information and communication technologies in its policy statement during the International Telecommunication Union (ITU) Plenipotentiary Conference held in October 2010 in Guadalajara, Mexico. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。