| 单词 | 全无准备 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 全无准备 —completely unpreparedSee also:全无—none • completely without 准备—preparation • intend • reserve (fund) • be about to 准备 n—preparedness n • readiness n • preparations pl 准备 (...) v—intend v • fix v 准备 adj—preparatory adj
|
联合国主持下制订的全部国际规范和 标 准无 疑 仍 然是本组织最大的成就之 一。 daccess-ods.un.org | The corpus of [...] international norms and standards developed under the auspices [...]of the United Nations remains, without doubt, [...]one of the Organization’s greatest achievements. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典 委员会和国际植物保护公约制定有关 标 准 ； (c ) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食 安 全 威 胁 和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、 防 备 和 应 对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to [...] pest and disease [...] outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, [...]as well as [...]nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
(b) 建筑行业关于消耗臭氧层物质相关问题的干预措施（考虑到建筑物内的大部 [...] 分能源需求与运行所安装的制冷和空调设备有关），为了让城市发展部、能 源效率局、新能源和可再生能源部等制定建筑物规则/标准的管理当局能够 [...] 参与进来并且将使用氟氯烃的设备替代品的适当技术规范纳入这些规则之 中；通过绿色建筑大会等本地机构推广无氟氯烃建筑设计和方程式；通过建 筑学理事会提高建筑师的能力，为修改建筑学院课 程 准备 一 个 模板，以便将 无氟氯 烃建筑设计和施工纳入建筑行业主流。 multilateralfund.org | (b) Building sector interventions on ODS related issues (given that most of the energy demand in building is associated with the operation of the refrigeration and air-conditioning deployed), in order to engage with regulatory authorities like the Ministry of Urban Development, the Bureau of Energy Efficiency, the Ministry of New and Renewable Energy, that have issued codes/standards for buildings and incorporate appropriate specifications for alternatives to HCFC-based equipment in these codes; promote HCFC-free building design and construction through local agencies such as the Green Building Congress; enhance the capacity of architects [...] through the Council of [...] Architecture, and prepare a template for amending curriculum in architectural institutes to mainstream HCFC free building design [...]and construction. multilateralfund.org |
该区域和该区域以外的另一些代表团不支持该建议，因为在其国 [...] 内，辣椒酱系指以西红柿为主的产品，而不是项目文件中提出的以辣椒为主的产品，并 指出制定一项辣椒酱法典标准，无论 是 区域还 是 全 球 标准，都可能对相关产品的公平贸 易产生负面影响。 codexalimentarius.org | Some other delegations from the region and from outside the region did not support the proposal because in their countries chili sauce referred to tomato-based products, not to chili pepper-based products only as suggested in the Project Document, and stated [...] that the establishment of a [...] Codex Standard for Chili Sauce, whether regional or worldwide, could have adverse [...]impact on fair trade of the related products. codexalimentarius.org |
该员额任职者接受一级诊所外勤医务干事(联合国志愿人员)的 监督，确保每天和定期维护分配给诊所的救护车；核实救护车中的 设 备 安 全 并可 供使用；报告有关任何设备无法使用/出现差异的情况；在必要时协助病人的搬 动和定位；协助值班医生稳定病人病情并后送到提供更高一级护理的设施；确保 及时完成与医疗有关的所有差事。 daccess-ods.un.org | Under the supervision of the Field Medical Officer (United Nations Volunteer) at the level-I clinic, the incumbent of the post would ensure daily and regular maintenance of the [...] ambulance assigned to the [...] clinic; verify the safety and availability of the equipment in the ambulance; report any unserviceability/ discrepancy of the equipment; assist with [...]lifting and positioning [...]of patients when required; assist the medical duty doctor in the stabilization and evacuation of patients to facilities that provide a higher level of care; and ensure that all medical errands are undertaken in a timely manner. daccess-ods.un.org |
在安置上应尽早对善后安置做好准备 ， 无 论 如 何这项工作应在儿童离开照 料环境前即已做好。 daccess-ods.un.org | Aftercare should be prepared as early as possible [...] in the placement and, in any case, well before the child leaves the care setting. daccess-ods.un.org |
有，同样，许多元素tannaitic传统，特别是圣经midrashic注释，以及众多halakic解释，辞书和材料，这是在较受限制的米示拿的意思解释为进入犹太法典纳 入 准备 一 ， 当米示拿犹大成为标准halakic工作，作为对宗教法律问题的决定都源，而且，更特别是，作为一个在院校研究的课题，对犹太法典的mishnaic文本的解释 ， 无 论 在 理论上并在实践中，自然就成了最重要的研究分支，包括传统科学的其他分支，被来自的halakah和midrash（halakic训诂学）派生，也包括haggadic材料，但向未成年人的程度。 mb-soft.com | There were, likewise, many elements of tannaitic tradition, especially the midrashic exegesis of the Bible, as well as numerous halakic interpretations, [...] lexicographical and material, [...] which were ready for incorporation into the Talmud in its more restricted meaning of the interpretation of the Mishnah of Judah I. When this Mishnah became the standard halakic work, both as a source for decisions of questions of religious law, and, even more especially, as a subject of study in the academies, the Talmud interpretation of the mishnaic text, both in theory and [...]in practise, naturally [...]became the most important branch of study, and included the other branches of traditional science, being derived from the Halakah and the Midrash (halakic exegesis), and also including haggadic material, though to a minor degree. mb-soft.com |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法典食品 安 全 标 准 用 于 国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府 为 准备 和 参 加年度会议做出的巨 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing [...] countries, timely availability [...] of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and [...]participate in annual [...]meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
面对毒品贩运这一所有形式的跨国有组织犯罪 [...] 中最严重、破坏性最大的犯罪形式，古巴已经 完全 准备好在 地区和国际层面上共同做出重要的、一致 [...] 的努力，但同时指出，专门或主要在生产和中转中 心采取行动，问题不能得到解决；主要责任在于大 的消费中心。 daccess-ods.un.org | In the face of drug trafficking, the most destructive of [...] all forms of transnational organized [...] crime, Cuba was totally disposed to collaborate [...]at the regional and international [...]level in serious and concerted efforts, but pointed out that the problem could not be solved by acting exclusively — or even primarily — in centres of production and transit; the fundamental responsibility lay with the major centres of consumption. daccess-ods.un.org |
因此，我们认为，针对这种局势，重申国际人道 主义法和国际人权法的所有相关准则 继 续适用，宣布 为巩固军事占领而开展的活动完全无 效 ，采取紧急措 施缓解这种活动造成的负面影响，以及抑制任何进一 步的性质相同或相似的做法，具有重要意义。 daccess-ods.un.org | Therefore, we proceed from the importance of reaffirming, in regard to such situations, the [...] continuing applicability of [...] all relevant norms of international humanitarian law and international human rights law, achieving the invalidation [...]of activities aimed at the consolidation [...]of military occupations, initiating urgent measures to mitigating the adverse effects of such activities, and discouraging any further practice of the same or similar nature. daccess-ods.un.org |
保持设备和所有螺栓连接完全无油或 油脂。 weinmann.de | Keep the units and all screwed unions absolutely free from oil and grease. weinmann.de |
委员会该届会议注意到全体委员会的报告，该报告 的主要结论是，《示范法》修订案文尚不 完 备 ， 无 法 供委员会该届会议通过，因 此请工作组继续其《示范法》审查工作（A/64/17，第 283 和 284 段）。 daccess-ods.un.org | At that session, the Commission [...] took note of the [...] report of the Committee of the Whole, which in particular concluded that the revised model law was not ready for adoption at that session [...]of the Commission, [...]and requested the Working Group to continue its work on the review of the Model Law (A/64/17, paras. 283 and 284). daccess-ods.un.org |
包括，准备全面的服务概念和技术文件，车辆运用管理和服务热线，从快速备件供应，高效的培训，全球的分支机构。 voith.com | Including preparation of a comprehensive service concept [...] and integration of technical documentation, Vehicle management and hotline service. voith.com |
根据内部监督事务厅关于大会和会议管理部全球统筹管理举措评价的报告c 提出的第 3 号建议，目前正与方案规划、预算和账户厅密切协 商 准备全 面 更 新会 议服务的成本计算方法。 daccess-ods.un.org | In line with recommendation 3 made by the Office of Internal Oversight Services in its report on the evaluation of the integrated global management initiative of the Department for General [...] Assembly and [...] Conference Management,c a comprehensive update of the costing methodology for conference services is being prepared in close consultation [...]with the Office [...]of Programme Planning, Budget and Accounts. daccess-ods.un.org |
只要 有合法要求，政府即准备全部落实。 daccess-ods.un.org | If there were any legitimate demands, the Government was ready to implement them all. daccess-ods.un.org |
这些负债目前没有准备金，难民署继续与联合国秘书处和有类似 的 无准备金 负 债的联合国其他组织协商，以便拟订一种供资办法，处理通过自愿捐款供资的 各组织的情况。 daccess-ods.un.org | These liabilities are currently unfunded, and UNHCR continues to consult with the United Nations Secretariat and other United Nations organizations with similar unfunded liabilities on the formulation of a funding approach that addresses the situation of voluntarily funded organizations. daccess-ods.un.org |
(g) 确保每一个被指控刑事犯罪的人如本人没有充分的经济能力则会向其 提供充足的时间、便利、技术和财政支助，以便其为辩护 做 准备 ， 并 且能够完 全秘密地与本人的律师进行协商。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that every person charged with a criminal offence has adequate time, facilities and technical and financial support, in case he or she [...] does not have [...] sufficient means, to prepare his or her defence and is able to consult with his or her lawyer in full confidentiality. daccess-ods.un.org |
还有一些国家的政府因债务负担重或有大 量 无准备 金 的 负债， 而无法充分利用财政政策。 daccess-ods.un.org | Others were limited in their use of fiscal policy because of high levels of debt or large unfunded liabilities. daccess-ods.un.org |
游戏系统通过感知我们的行动和运动将玩家体验提升到新的水平；汽车通过自动感应和控制车辆的移动提升固有的 安 全 性 ； 工业 设 备 和 机 床 无 需 人 干预即可执行作业功能；移动电话具有内置的智能，可以响应我们的手势和位置，从而简化了用户界面，同时还可为我们提供位置感知服务；周围环境通过配备无线传感器的仪表，对我们进行响应；航空电子设备改装后，性能获得提升的同时还降低了系统成本... [...] 解决方案有效时，可能性是无穷的。 digikey.cn | Gaming systems have taken the player experience to new levels by sensing our actions [...] and motion; cars are [...] intrinsically safer by automatically sensing and controlling the movement of the vehicle; industrial equipment and machines [...]perform their functions without human intervention; mobile phones have built-in intelligence so [...]they can respond to our gestures and position, simplifying the user interface, and also providing us with location-aware service; the surrounding environment responds to us when instrumented with wireless sensors; avionics equipment has been retrofitted with our high performance yet lower cost systems… The possibilities are endless when the solutions are effective. digikey.ca |
由于关于妥善生产、管理和处置电子废物问题的现有国际法律框架存在差 距和模糊之处，而且考虑到全世界 产生的电子废物量大幅增加，特别报告员鼓励 新的任务负责人继续研究这一现象，以期向人权理事会提出适当建议，采取适当 措施，控制向不具备无害环 境处置能力的国家转移过时的或损坏的电气和电子产 品。 daccess-ods.un.org | In view of the gaps and ambiguities in the existing international legal framework on the sound [...] production, [...] management and disposal of e-waste, and taking into account the significant increase in the amount of e-waste generated worldwide, the Special Rapporteur encourages the new mandate holder to continue studying this phenomenon, with a view to making [...]appropriate recommendations [...]to the Human Rights Council on adequate measures to control the transfer of obsolete or broken electrical and electronic products to countries that do not possess the capacity to dispose of them in an environmentally sound manner. daccess-ods.un.org |
特别是，核武器国家应批准《全面禁 止核试验 条约》；向所有无核武器国家提供无 条 件 且具有法律 约束力的消极安全保证；加入建立无 核 武 器区条约， 尤其是《东南亚无核武器区条约》。 daccess-ods.un.org | In particular, the nuclear-weapon-States should ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; provide unconditional and legally binding negative security assurances to all [...] non-nuclear-weapon States; and become [...]parties to the treaties establishing nuclearweapon-free zones, particularly the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone. daccess-ods.un.org |
该产品具有非转基因产品的各项优点，符合欧盟 EC/388 和美国 FDA 21-CFR 天然香精标准（无任何不确定性或“ 备 注 ” ）。 rhodia.com.cn | It combines the advantages of being [...] GMO-free, meeting EC/388 and FDA 21-CFR regulations on natural [...] flavors without any degree of uncertainty or "interpretation". rhodia.com |
TNT 12000 X 射线测试工具采用一次性曝光固相探测器、计量仪、电离室、可选的 mA/mAs 有创分流器或无创夹持设备，以及手持式显示屏或笔记本电脑界面（两者均可实现 完 全无 线 ） ，为所有 X 射线安全和分析测试方案提供了先进的解决方案。 zh.flukebiomedical.com | With selection of all-in-one-exposure solid-state detector, dosimeter, ion chambers, optional mA/mAs invasive shunt or non-invasive clamp device, and choice of handheld [...] display or laptop interface [...] (both completely wireless), the TNT 12000 X-Ray Test Tools provide state-of-the-art solutions for any x-ray safety and analysis [...]test protocol. flukebiomedical.com |
在伯利恒的说教圣杰罗姆，莫兰发表的大教堂，都是从速记报告，并论述本身的诗篇上的那些部分或已被在礼仪中唱福音 毫 无准备 的 会 议。 mb-soft.com | The sermons of St. Jerome at Bethlehem, published by Dom Morin, are from shorthand reports, and the discourses [...] themselves were unprepared conferences on those portions of the Psalms or of the [...] Gospels which had been sung in the liturgy. mb-soft.com |
这些负债均为无准备金的 负债，并在工作人员福利基金中显示。 daccess-ods.un.org | All of these liabilities are unfunded and are shown under the Staff Benefits Fund. daccess-ods.un.org |
但是对于 实践教学工作来说，目前这种类别分化还是有成效的，它可以确定不同的教学 法，这些教学法便于准备而且 在需要时可以做到 有 备无 患。 daccess-ods.un.org | But, for practical teaching purposes, this system of differentiating by categories has proved its worth thus far and made it possible to develop different teaching methods that are capable of being used in combination, and should be used in that way where necessary. daccess-ods.un.org |
安全协调员将依靠总部外单位的联系人，监督教科文组织在各地区、各多国办事处和 [...] 国家办事处的总部外安全网络、检查督促教科文组织各工作地点的 安 全准备 情 况 和遵守《最 低业务安全标准》要求的情况。 unesdoc.unesco.org | He/she will supervise UNESCO’s field security network in [...] regions, clusters and national offices, [...] monitoring security preparedness and compliance [...]of UNESCO duty stations with MOSS requirements, [...]and relying upon focal points in field units. unesdoc.unesco.org |
16.99 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) 会员国准备全面参加各委员会的工作， 包括它们的常会和续会、闭会期会议，并准备着手执行这些机构的相关决议；(b) [...] 用于及时提 供服务的资金没有重大短缺；(c) 会员国愿意执行条约机构和理事机构有关毒品、犯罪和恐怖 [...] 主义的政策指示；(d) 会员国继续支持禁毒办进行基于成果的管理。 daccess-ods.un.org | 16.99 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments [...] on the assumption that (a) Member States are [...] ready to participate fully in the work of the [...]Commissions, including their regular [...]and reconvened sessions and intersessional meetings, and to follow up on the implementation of relevant resolutions adopted by those bodies; (b) there are no significant shortfalls in resources required for timely delivery of services; (c) Member States are willing to implement the policy directives of the treaty-based organs and governing bodies related to drugs, crime and terrorism; and (d) Member States continue to support the implementation of resultsbased management in UNODC. daccess-ods.un.org |
钒全球研究活动数据库（VanDOGRA）由钒 安 全准备 （ the Vanadium Safety Readiness [...] (VSR)）项目支持，数据库对股东和研究人员应该是有价值的，它提供了将重复工作的风险最小化的一种手段，随着时间的推移，有利于识别研究活动的变化模式、项目差距、合作机会和值得关注的新兴领域。 vanitec.org | VanDOGRA is supported by the [...] Vanadium Safety Readiness (VSR) programme [...]and the database should be of value to stakeholders [...]and researchers, providing a means of minimizing the risk of duplication of effort, and over time should facilitate identification of changing patterns of research activity, gaps in programmes, opportunities for collaboration, and emerging areas of concern. vanitec.org |
19.2.5 标准 无论是ASTM还是其下的委员会、分会或工作组，均应 尽 全 力 为 以下之目的推动产品或服务的标准化：(a) 防止任 何产品或服务的制造或销售不符合规定标准；(b) 防止人为地（无正当商业理由）抬高所提供或销售的产品或服务的价格。 astm.org | 19.2.5 Standards. Neither ASTM nor any committee, subcommittee or task group thereof shall make any effort [...] to bring about the standardization [...]of any product or service for the purpose or with the effect of (a) preventing the manufacture or sale of any product or service not conforming to a specified standard or (b) artificially (without legitimate business justification) inflating the price at which a product or service may be offered for sale or sold. astm.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。