| 单词 | 全斗焕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 全斗焕—Chun Doo Hwan (1931-), South Korean politician, president |
原本选择首尔主办奥运，引发各种非议，有些人如今认为，这场奥运会促进韩国民主转型，由於国内政治示威抗争不断，再加上不愿因军事独裁与暴动危及奥运，政府於1987年6月宣布撤换总统全斗焕，并於同年12月举行民主选举；奥运收益推动企业发展，亦投资於首都建设，协助振兴韩国经济，成为亚洲第三大国。 thisbigcity.net | Political demonstrations, coupled with the wish not to jeopardise the eventwith a military dictatorship and riots, contributed to the June 1987 declaration which removed President Chun from power and led to democratic elections in December of that year. thisbigcity.net |
在上一次会议中，陈炳焕委员曾指出，有需要为全港提供专业的屋邨管理服务，以减低市民感染到传染病的风险。 housingauthority.gov.hk | At the last meeting, MrCHAN Bing-woon pointed out the need for professional [...] estate management services across the territory [...]to minimize the risks of the spread of contagious diseases among the public. housingauthority.gov.hk |
新兴地区之间的贸易及资金流在未来40年内 可能增加10 倍，而「南南」贸易路线的发展，正使全球经济面貌焕然一新。 hsbc.com | Trade and capital flows between these emerging regions could increase tenfold in [...] the next 40 years and the development of these ‘South-South’ trading [...] routes is already transformingtheglobal economy. hsbc.com |
为 此，我建议安全理事会将联利支助团的任务期限延长 12 个月，在安全理事会第 [...] 2009(2011)号和第 [...] 2022(2011)号决议规定的领域发挥综合政治特派团的作用，特 别注重需在以下领域加强支持利比亚的努力：(a) 民主过渡，包括选举进程；(b) 公共安全，包括前战斗人员的复员、安置或/和重返社会；(c) 人权，过渡时期 司法和法治；(d) 军火扩散和边境安全；(e) 协调国际支持。 daccess-ods.un.org | To this end, I recommend that the Security Council renew the mandate of UNSMIL for another 12 months as an integrated special political mission in the areas provided for by Security Council resolutions 2009 (2011) and 2022 (2011), with a particular focus on the need for intensified support to Libyan efforts in the following areas: (a) democratic transition, including [...] the electoral process; [...] (b) public security, including the demobilization, integration or reintegrationof ex-combatants; (c) human rights, [...]transitional justice [...]and rule of law; (d) proliferation of arms and border security; and (e) coordination of international support. daccess-ods.un.org |
含草莓和覆盆子的种子，能够温和地去除角质，让肌肤散发清澈明亮的焕采。 products.herbalife.com.tw | Jojoba and beeswax beads smooth and polish the skin, leaving behind a clearer-looking complexion. products.herbalife.co.uk |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | TheSecurity Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration offormer combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; commencementof securitysector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight ofthe security sector, reunification [...] of the army [...]and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
委内瑞拉玻利瓦尔共和国对在玻利维亚科恰班 [...] 巴举行的世界人民首脑会议表示声援，并相信会议的 成果将为防止全球升温的斗争和拯救地球铺平道路。 daccess-ods.un.org | The Bolivarian Republic of Venezuela expresses its solidarity with the World People’s Summit taking place in Cochabamba, [...] Bolivia, and trusts that its outcome will pave the [...] way forthe struggle against global warming and [...]the salvation of the planet. daccess-ods.un.org |
神奇玫瑰果精华液- 10ml [...] 这种慷慨地注入乳香，玫瑰天竺葵，玫瑰草，杜松和柑橘精油的荷荷巴油和琉璃苣油，能真真正正滋养你的皮肤，令您的肌肤呼吸，平衡其质感，并完全焕发青春。 glamabox.com | SERUM - 10ml This beautifully rich blend of rosehip, jojoba and borage oils generously infused with frankincense, rose geranium, palmarosa, juniper and [...] mandarin essential oils will literally feed your skin, allowing it to breathe, even out [...] textureand feel totallyrejuvenated. glamabox.com |
对选择本组织应当优先考虑的其它活动/专题提出了以下建议：同排斥和不平等现象作斗争；全球化的社会--经济影响；文化单一化的危害；人口增长与社会变革；环境；生物多 样性的保护；可再生能源的管理；水资源的管理；缩小数字鸿沟；科学的伦理问题；增加各 [...] 计划部门之间在全民教育方面的互动。 unesdoc.unesco.org | As regards other activities/themes to which the Organization might choose to give priority the [...] following suggestions [...] were made: the fightagainstexclusion and forms of inequality; the socioeconomic impact ofglobalization;thedangers [...]of cultural standardization; [...]population growth and social transformations; the environment; the preservation of biodiversity; the management of renewable energies; the management of water resources; the reduction of the digital divide; the ethics of science; increased interaction between the programme sectors in support of education for all. unesdoc.unesco.org |
制定简化的报告制度有可能降低数据的实用性，因为答复不可能提供有关国家的 总体反兴奋剂斗争的全面信息。 unesdoc.unesco.org | The development of a simplified reporting system could potentially compromise the utility of the [...] data as the responses would be unlikely to provide [...] comprehensive information on thestate of globalanti-doping efforts. unesdoc.unesco.org |
最重要的任务是，在实现大会千年宣言的国际 行动范围内并根据为此事举行的最新国际会议的精神，拟定旨在不仅指导这些项目，而且指 导教科文组织为消除贫困的斗争作贡献的全部行动。 unesdoc.unesco.org | The most important task has been to prepare the strategy to guide not only these projects, but also the action of UNESCO as a whole in its contribution to the fight against poverty, within the framework of international action to attain the Millennium Development Goals and in the light of the most recent international meetings of relevance to the subject. unesdoc.unesco.org |
它们是反对种族主义斗争最全面的国际框架。此外，要以更大的决心和政治 意愿，在世界各地包括被外国占领的所有地区并在生 [...] 活的各个方面，消除形形色色的种族主义、种族歧视、 仇外心理和相关不容忍行为，这也是必不可少的。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is [...] indispensableto address with greater resolve [...]and political will all forms and manifestations of racism, [...]racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all spheres of life and in all parts of the world, including all those under foreign occupation. daccess-ods.un.org |
至於行政会议列席成员方面，中央政策组首席顾问刘兆佳得50.1分，而前行政长官办公室主任林焕光则有52.4分。 hkupop.hku.hk | As for the sit-in members, the Head of [...] Central Policy Unit Lau Siu-kai scored 50.1 marks, while the Ex-Director of [...] CE's Office Lam Woon-kwong scored 52.4 marks. hkupop.hku.hk |
肌肤获得的全新能量可维持肌肤弹性，保持肌肤明亮焕发。 rs.xango.com | Newly energized skin responds with maintaining the skin’s elasticity, improved clarity and luminosity. rs.xango.com |
Glimpse 保湿霜也於各种环境条件下保护肌肤，有助肌肤的舒缓、镇 静与保湿，使肌肤维持天然弹性，带来更明亮焕发的肤色。 rs.xango.com | Glimpse Moisturizing Cream also safeguards the skin under various environmental conditions and assists in calming, soothing and moisturizing the skin to maintain the skin’s natural elasticity, resulting in more radiant luminousskin. rs.xango.com |
本公司之三位执行董事周伟伟先生、林焕彬先生与周伟麟先生 暨本公司之两位非执行董事唐明千先生与佳保罗先生亦为南 联实业有限公司(「南联实业」)及/或其附属公司之董事，根据 第 8.10(2)条被视为於南联实业拥有权益。 wingtaiproperties.com | Tang Ming Chien, Manning and Giles, Paul Francis, being also directors of Winsor Industrial Corporation, Limited (“WICL”) and/or its subsidiaries, are considered as interested in WICL under rule 8.10(2). wingtaiproperties.com |
在此次发表会中，时尚迷不仅能一睹她在伸展台上的迷人风采，更能一睹她化身F1赛车手的英姿焕发。 oris.ch | This time her fans were able to see her on the catwalk, and also in a different role – at the wheel of an F1 car! oris.ch |
朝鲜民主主义人民共和国在此根据安全理事会第 1624(2005)号决议向反恐 [...] 怖主义委员会提交报告，以执行联合国大会和安全理事会与反恐怖主义有关的各 项决议，并遵守各项打击恐怖主义国际公约的宗旨和原则，同时重申致力于继续 在国际反恐怖主义斗争中予以全力合作。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea hereby submits its report to the Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolution 1624 (2005), honouring the resolutions of the United Nations General Assembly and the Security Council related to counter-terrorism as well as the purposes and principles of international conventions on [...] combating terrorism, and reaffirming its [...] commitment tocontinuedfull cooperation in the international fight against terrorism. daccess-ods.un.org |
我们选用了最优质的designo黑色真皮，并以在装饰扶手上缀以黑色真皮，令您的座驾焕然一新。 mercedes-benz.com.hk | We use premium-quality designo leather in black and embossed black leather for the armrest. mercedes-benz.com.hk |
2010 年 7 月至 2011 年 2 月 期间共举办了 19 [...] 个展览，其中包括：“获得生命”，这是一个对 9 个国家艾滋病 毒阳性男女进行的摄影调查；“10 [...] 亿人在挨饿”，这一展览是为了争取公民参与抗击全球饥饿的斗争；“气候变化面面观”、“青年的视觉之声”和“教育的重要性”， [...]这些展览的重点是千年发展目标以及女童在受教育方面的差距。 daccess-ods.un.org | Between July 2010 and February 2011, 19 exhibits were organized, including “Access to life”, a photographic survey of HIV-positive men and women in nine countries; “One billion hungry”, an [...] exhibit designed to enlist citizen [...] participation in the fight against global hunger; “Faces [...]of climate change”, “Visual voices [...]of youth” and “Education counts”, with a focus on the Millennium Development Goals and the disparities in girls’ access to education. daccess-ods.un.org |
我们欢迎自第 1373(2001)号决议通过以来全球反恐斗争取得的巨大进展。我们特别注意到安理会根 据第 1267(1999)号、第 [...] 1373(2001)号和第 1540(2004) 号决议设立的三个反恐委员会在确保相关决议得到 充分执行及改进它们的工作方法和与会员国的互动 [...]方面所做的值得称道的努力。 daccess-ods.un.org | We welcome the significant progress that has [...] been madein theglobal fightagainst terrorism sincetheadoption [...]of resolution 1373 (2001), [...]and we note in particular the commendable efforts of the Council’s three counter-terrorism committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) in ensuring the full implementation of the relevant resolutions and improving their working methods and interactions with Member States. daccess-ods.un.org |
但是，尽 [...] 管美国想方设法动摇波多黎各学生的精神，但他们 近期扞卫教育权的斗争对全体波多黎各人来说是一 场胜利。 daccess-ods.un.org | However, despite all efforts to [...] break their spirit, the students’ recent defence of the right to education was a [...] victory for all the people of Puerto Rico. daccess-ods.un.org |
间距看似势不可挡的力量的噩梦证明不匹配，这对孩子们的信仰的守护者“恢复全功率战斗的恶棍。 zh-cn.seekcartoon.com | Pitch’s seemingly overwhelming power of [...] nightmare proves no match against the children’s faith, which restores [...] the Guardians’ fullpower to battle the villain. seekcartoon.com |
藉着这个机遇，港铁公司会在这些新铁路项目的車站推出崭新的设 施及设计，除了能为乘客带來焕然一新的感觉外，站内的设施亦会更方便 及更能照顾乘客的需要，务求令乘客乘搭铁路时有愉快的体验。 mtr-westislandline.hk | Taking advantage of this opportunity, the MTRCL will launch in stations of these new railway lines new facilities and designs that will not only bring a refreshing look, but will also provide passengers with greater convenience and better services, and therefore better experience. mtr-westislandline.hk |
除此还有太阳镜及眉镜等较简约的型号，每副眼镜均附有Thom Browne的红白蓝标记，铰链和鼻托位置则加上品牌的签名式四线细节，处处均流露出焕然一新之感。 think-silly.com | As a refreshing take on the realm of eyewear, each style in the collection is rounded off with the signature Thom Browne red, white and blue logo and four stripe hinge. think-silly.com |
总统阁下指出，各国在 与粮食不安全作斗争的过程中都面临着众多挑战，包括提高农业生产率存在困难、 [...] 城市扩张和工业发展以及生物燃料作物生产对土地的争夺、气候变化及频繁的自然 灾害。 fao.org | His Excellency noted the many challenges [...] that countries confront in their efforts to [...] overcome food insecurity, including difficulties [...]in increasing agricultural productivity, [...]competition for land for urban and industrial expansion and biofuel crop production, climate change and frequent natural disasters. fao.org |
联合会的主要宗旨有：(a)宣传伊斯兰教信仰中积极的普世价值观，例如提倡人权， [...] 打击腐败、全球压迫和不公平，强化家庭纽带、为饥饿人口提供食物以及帮助孤 [...] 儿和穷人；(b)传播温和的伊斯兰教观点，并与宗教极端主义和歧视，尤其是仇视 伊斯兰的现象做斗争；(c)与全球青年和具有不同背景的学生团体共同做出努力， [...]并作为此类活动的一个协调中心发挥作用；(d)向穆斯林学生和青年组织提供服务 和资源。 daccess-ods.un.org | The main purposes of the Federation are the following: (a) promotion of positive universal values as described in the Islamic faith, such as advocating for human rights, working against corruption, global oppression and injustice, strengthening family ties, feeding the hungry, and helping orphans and the needy; (b) propagating the moderate Islamic viewpoint and combating religious extremism and discrimination, [...] especially Islamophobia; (c) uniting efforts [...] and acting as a focalpoint for such activities [...]among youth and student bodies of different [...]backgrounds across the globe; (d) providing services and resources to Muslim student and youth organizations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。