| 单词 | 全才 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 全才 —all-rounderless common: versatile Examples:才貌双全—talented and good-looking [idiom.] See also:才—ability • only then • a moment ago • (preceded by a clause of condition or reason) not until • sb. of a certain type • (followed by a numerical clause) only • a capable individual
|
关于打击海盗的斗争，波斯尼亚和黑塞哥维那赞 [...] 同安理会其他成员表示的立场，即只有在实地实行法 治和建立安全，才能够 找到长期解决办法。 daccess-ods.un.org | On the fight against piracy, Bosnia and Herzegovina shares the position expressed by other Council [...] members that long-term solutions will come only through the rule of law and the [...] establishment of security on the ground. daccess-ods.un.org |
适中的手表尺寸足以满足大部分人甚至是专业人士的潜水需求，同时保持着奢华运动的时尚优势，成就了它最终 的 全才 身 份。 oris.ch | A well proportioned mid-size watch, this new model is robust enough to meet the [...] demands of even the most advanced diver, whilst retaining a sport-luxe fashion edge which makes [...] it the ultimate all-rounder. oris.ch |
在現代人忙碌的生活中，安全才是最 重要關鍵。 philips.com.hk | When you have a busy lifestyle and [...] multiple distractions, safety is key. philips.com.hk |
五胡樂女”姜克美擅用五種胡琴，被樂界譽為“成功的姜克 美模式”，是當代傑出及最受歡迎的胡 琴 全才。 yp.mo | Three prominent contemporary performers join forces with the Macao Chinese Orchestra to present masterworks by renowned Chinese composers, revealing the new face of Chinese folk music. yp.mo |
軸承安裝在逾四噸或八噸的滑輪內，更換軸承需先吊起滑輪， 而搭建更換軸承所需起重架的工程複雜且需時，起重架亦必須經過 檢測確認安全才可使用。 legco.gov.hk | The bearings installed in the bullwheels weigh either four or eight tonnes and need to be lifted out for replacement. legco.gov.hk |
正如我们自 2009 年 1 月以来一再说明的那样， 并且考虑到以色列的合法安全关切，我们认为只有同 时根据安全理事会第 1860(2009)号决议，建立国际监 [...] 督机制，以保证持久停火、完全开放过境点，以及控 制非法贩运武器到加沙，这种安全才 能 够 实现。 daccess-ods.un.org | As we have been saying since January 2009, and taking account of Israel’s legitimate security concerns, we believe that this security can be achieved only if it is accompanied by the establishment of an international monitoring mechanism to guarantee a lasting ceasefire, the complete opening of border [...] crossings and control of illicit trafficking in arms to Gaza, in [...] accordance with Security Council resolution [...]1860 (2009). daccess-ods.un.org |
囚犯享有《宪法》、国际条约和法律所保障的基本权利的保护，通常不得 限制他们的权利，除非为保护监狱的秩序和囚犯本身的 安 全才 会 在 例外和绝对必 要的情况下予以限制。 daccess-ods.un.org | Prisoners enjoy the protection of the basic rights guaranteed by the Constitution, international treaties and laws, and their [...] rights must normally not be [...] restricted, only exceptionally and if absolutely necessary in order to protect order and security in the penitentiary [...]or prison or the prisoners themselves. daccess-ods.un.org |
工作人员必须具有全球的观念才能被 派往总部外办事处。 unesdoc.unesco.org | Staff must have a global perspective before being [...] assigned to field offices. unesdoc.unesco.org |
被包装的货物在实际装箱前一定要先做好运输的准备，只有如此，货 物 才 能安 全地、经济地、符合规程地进行运输。 highvolt.de | The packaged goods must be prepared for shipment [...] before actually being packed so that the goods [...] can be transported safely, economically and [...]in accordance with regulations. highvolt.de |
一位与会者认为，只有等执行局刚刚要求进行的战略评估的结 果出来之后，才可以决定全民教 育活动预算资源该如何分配。 unesdoc.unesco.org | One participant considered that any decision about allocation of budgetary resources for EFA activities should await the outcome of the strategic review just requested by the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
委员 会还敦促各会员国制定和严格执行法律，确保只有经有意结合的双方自由表示完 全同意才能结 婚，还要制定和严格执行关于最低法定同意年龄及最低结婚年龄的 [...] 法律，并在必要时提高最低结婚年龄。 daccess-ods.un.org | It urged Member States to enact and strictly enforce laws [...] to ensure that marriage was entered into only [...] with the free and full consent of the intending [...]spouses, and to enact and [...]strictly enforce laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage, and to raise the minimum age for marriage where necessary. daccess-ods.un.org |
只有在所有指标被包括在要评估的计划 中才 有可能完全符合。 fao.org | Complete conformity is possible only where all indicators have been included in the scheme being assessed. fao.org |
经中期审查中调整和修订的战略计划综合资源框架(DP/2011/22 和附件)需要成员国的全力支持，才能 在 今后几年实现既定目标，才能使本组织 [...] 实现战略计划希望取得的发展成果和影响力。 daccess-ods.un.org | The integrated resources framework of the strategic plan as adjusted and amended in the [...] midterm review (DP/2011/22 and [...] annexes) requires the full support of Member States if [...]the prescribed targets are to be achieved [...]in future years and if the organization is to achieve the development results and impact to which its strategic plan aspires. daccess-ods.un.org |
慎江通过大学生训练计划、管理人员储备计划、海外员工轮岗计划；内部讲师团、技术专家团、外部咨询团等渠道方式，构建出适应慎江快速发展的 人 才全 方 位 培训体系，为公司发展输送了大批人才；使更多年轻人走上管理岗位，也为培养国际化的慎江人奠定了基础。 sjv.cn | Shen Jiang Students training program, managers reserve plan, overseas staff rotation program; internal instructors, technical experts group, the external advisory groups, and other channels to build the [...] talent to adapt to the rapid [...] development of Shen Jiang comprehensive training system [...]for the development of the company supplied [...]a large number of personnel; so that more young people to embark on management positions, and also laid the foundation for the training of the international Shen Jiang. sjv.cn |
由于要等到 2015 年才全部淘汰 TCA，现在不拟议于 2006－2010 年期间举办任何更多 的淘汰活动。 multilateralfund.org | No additional phase-out over the period 2006-2010 is proposed at this time since the complete phase out of TCA does not come until 2015. multilateralfund.org |
在 联东综合团，伽利略存货系统显示的非消耗性 [...] 财产数据不可靠，因为宽带和软件系统存在许 多技术问题，且到 2007 年 1 月才全面运转。 daccess-ods.un.org | At UNMIT, data on non-expendable property generated from the Galileo inventory system were not reliable owing to [...] numerous technical faults in the bandwidth and software system [...] which had not become fully functional until [...]January 2007. daccess-ods.un.org |
台灣媒體稱票站調查為出口民調，在今年總統選舉 中 才全 面 引入，但不太成功。 hkupop.hku.hk | In Taiwan, the term "zhu kou min tiao" was used by the [...] media, and was only fully introduced in this [...]year's presidential election, yet not too successful. hkupop.hku.hk |
这些问题，除其他外，还包括市场驱动力（例如，要求适当结合技 术和商业技能才能全面进入的非常具体明确的市场窗口）；消费者问题（例如，进口市 [...] 场要求取得影响生产惯例的特殊证书）；基础设施和设备能力（例如充分的空运、冷藏 室设施）；特定材料或产品消费量极大，足以为之发展起市场并确保供应，等等。 multilateralfund.org | These include, inter alia, market drivers (for example, very specific market windows that require the [...] appropriate combination of technical and business [...] skills to access fully); consumer issues [...](for example, importing markets requiring [...]specific certifications impacting production practices); infrastructure and installed capacity (for example, sufficient airfreight, cold room facilities); and large enough consumption of a given material or product to develop a market for it and ensure availability, and others. multilateralfund.org |
该课程主要利用贸发会议的研究，向参与者提供国际贸易、金融、投资和技 [...] 术等经济因素如何互相关联，如何才能对他们国家的经济和社会发展产生积极影 响以及这些领域的适当政策如何才能 从 全 球 化 经济获益的全面概述。 daccess-ods.un.org | The course, which largely draws on UNCTAD’s research, gives participants a comprehensive overview of how economic factors such as international trade, finance, investment and technology are related to one another, how they can impact positively on the economic and social [...] development of their countries and how appropriate policies in these areas can [...] bring gains from the globalized economy. daccess-ods.un.org |
在 此 這 情 況 下 ， 我 們 建 議 日 後 才 全 陎 探 討 把 警 方 的 會 見 錄 音 [...] 的 問 題，但 這 個 建 議 不 應 對 即 時 實 施 把 專 責 小 組 成 員 所 主 持 的 會 見 錄 音 一 事 造 成 延 誤 。 hkreform.gov.hk | In the circumstances, we recommend that the [...] question of tape recording of police [...] interviews be considered fully at a later date but [...]that this should not delay the immediate [...]implementation of the tape recording of the panelist interview. hkreform.gov.hk |
電力裝置和簷篷設計會因應公眾意見作進一步修改，最終設計會 提交灣仔區議會核准才全面推行。 devb.gov.hk | The design of the electricity installations and canopies will be further revised to respond to public views. devb.gov.hk |
由於政府提出 的是《諮詢文件》，並在完成諮詢後才會提出方案，因此，我會等待政 府在提出具體方案時，才全面諮詢我的業界的投票傾向，再按業界的主 流意見投票。 legco.gov.hk | Since what the Government has published is a Consultation Document and a proposal will be put forward only after the conclusion of the consultation, I will wait until the Government has put forward a specific proposal before consulting my sector on its voting intention, and then vote according to the mainstream view of my sector. legco.gov.hk |
根 據 前 期 標 準 化 產 品 的 海 外 市 場 試 銷 反 饋 結 果，本 集 團 適 時 調 整 並 完 善 海 外 市 場 發展 策 略，並 針 對 性引 進 相 關 專業 人才，全球 化戰 略即將 全面 開展。 evoc.com.cn | According to the overseas sales experiment feedback of standardization products, the Group had timely adjusted and improved overseas market development strategy and recruited related specialist. evoc.cn |
其實民營化進程早在柴契爾上任前便啟前，由英國鐵路公司主席畢清（Richard Beeching）建議縮減班次，柴契爾則是將國營鐵路公司部分重要分支賣給私人，如貨運公司Sealink Limited及工程公司British Rail Engineering Limited；儘管民營化無法成功，她也刪減鐵路公司預算，直至她卸任後，民營 化 才全 部 完 成：1993年新任保守黨黨魁梅傑（John Major）通過鐵路法，將國營鐵路公司分拆為逾百家企業，包括鐵軌、客運火車、貨運火車、維修均各自經營。 thisbigcity.net | Thatcher’s main addition to this process was the selling of certain key subsidiaries of the British national railroad company, British Rail, to private owners; these included cargo company Sealink Limited and engineering firm British Rail Engineering Limited. thisbigcity.net |
為了顯示新班子的專業服務形象，民建 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性 或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視，並引入合約冷靜期、合約確認程序及 [...] 標準合約條款等，以防止電訊及廣播服務業不良推銷活動走向泛濫的困局， 這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications service operators, to cover pay television and introduce a cooling-off period, a procedure for contract verification and standard terms in contract, with a view to preventing the proliferation of unscrupulous sales activities [...] in the telecommunications and broadcasting [...] industries, and only in this way can [...]consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专 业 才 干 如 何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
赞比亚：国家工作队讨论是否等国家规划文件出台 后 才 编 制新的联发援框架，以确保 联发援框架与第六个国家发展计划（SNDP）保持一致，但考虑到尽管努力使联合国文件符 合国家计划，但两者周期很难保持一致，而且赞比亚的情势不可能在短期内有所变化，因此 决定开始编制工作。 unesdoc.unesco.org | Zambia: After discussing whether to wait for the national planning document to be ready in order to ensure the UNDAF’s alignment to the Sixth National Development Plan (SNDP), the UNCT decided to go ahead with the preparation of the new UNDAF, considering that despite efforts to align United Nations documents to national plans, the cycles are hardly the same and that the situation in Zambia is unlikely to change in the short term. unesdoc.unesco.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动 植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食 安 全 威 胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...] (training courses, projects) [...] concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, [...]as well as [...]nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。