| 单词 | 全心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 全心 —with heart and soulExamples:全心全意—wholeheartedly • heart and soul 全身心—wholeheartedly • (devote oneself) heart and soul 全球发展中心—Center for Global Development (an environmental think tank) 心智健全的 adj—sound adj
|
本人同時要感謝各位 董事在這段期間所作出之寶貴貢獻，以及本集團全體員工盡忠職守 和 全心 服 務。 asiasat.com | I would also like to thank my fellow directors for their [...] valuable contribution and the staff members of the Group for their [...] commitment and dedicated services throughout [...]the period. asiasat.com |
最后，我要向秘书长特别代表保证，奥地利 将全 心全意地支持他和整个联合国驻伊拉克团队的工作。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to assure the Special [...] Representative of the Secretary-General [...] of Austria’s wholehearted support for his [...]work and the work of the entire United Nations team in Iraq. daccess-ods.un.org |
她全心全意地 减肥， 同时收到一份健康风险评估，指出她的胆固醇、血糖和血压 等问题。 glenraven.com | Not only was she dedicated to weight reduction, she also had received [...] a health risk assessment that indicated issues with [...]cholesterol, blood sugar and blood pressure. glenraven.com |
這實在有賴我們管理層團隊及員工所付出 的 全心 貢 獻 ，以及董事局之英明領導。 asiasat.com | This would not have been possible without the contributions of our management team and staff or the guidance of the Board of Directors. asiasat.com |
自1997年起，她退出演艺圈，全心投入 儿童心理学的工作。 clarinsusa.com | Siao has retired from show business since 1997 in [...] favour of her work in child psychology. clarinsusa.com |
改革要想取得成功，必须得到工作人 员 全心全意 的支持。 daccess-ods.un.org | For the reforms to succeed, [...] the staff must be fully committed to them. daccess-ods.un.org |
我们欢迎秘书长的报告(S/2010/181)，但它读起 来仍然相当令人不安。我们还要赞扬负责儿童与武装 冲突问题的秘书长特别代表及其办公室在这个问题 上进行的全心全意的工作。 daccess-ods.un.org | We welcome the report of the Secretary-General (S/2010/181), which again makes for rather disturbing reading, and we commend the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and her Office for their highly dedicated work on this topic. daccess-ods.un.org |
感谢工作人员的不懈努力和全心投 入 ，几乎所有审判工作都已完成，只剩一个仍在审理的案件将于 [...] 2012 年下半年 作出审判判决。 daccess-ods.un.org | Thanks to the continued hard work [...] and dedication of the staff, nearly all trial work is complete and only one trial judgement [...]in an ongoing case will remain to be delivered in the second half of 2012. daccess-ods.un.org |
过渡联邦政府争取人民全心全意的 支持极为重要，这样它才能抗击叛乱 分子通过非传统方式推翻政府的企图，而在这一行动中政府需要人民的支持来取 [...] 得胜利。 daccess-ods.un.org | It is imperative that the Transitional Federal Government [...] win over the whole-hearted support of the people [...]so that it can stand up to the efforts [...]of the insurgents to topple the Government through unconventional means, in which they would need the support of the people to succeed. daccess-ods.un.org |
現任行政 長官和第三屆特區政府在上任後 [...] 11 天已發表《綠皮書》，表明我們全心全 意的 希望在這 5 年任期內跟大家共同努力，為香港就政制發展最終達至普選 [...]這個目標尋找一套答案。 legco.gov.hk | After assuming the office for 11 days, the incumbent Chief Executive and the third SAR Government [...] have already released the Green Paper, [...] showing that we are fully aspiring to strive [...]ahead with you within this term of five [...]years in identifying a package for Hong Kong to eventually attain the ultimate goal of universal suffrage in our constitutional development. legco.gov.hk |
表示赞赏高级专员所展现的领导能力，赞扬高级专员办事处的工作人员和执 行伙伴称职、勇敢、全心全意地 履行职责，并强调大会强烈谴责与日俱增的一切 形式暴力侵害人道主义人员和联合国及有关人员的行为 daccess-ods.un.org | Expressing its appreciation for the leadership shown by the High Commissioner, commending the staff and implementing partners of the Office of the High Commissioner for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities, and underlining its strong condemnation of all forms of violence to which humanitarian personnel and United Nations and associated personnel are increasingly exposed daccess-ods.un.org |
他全心全意地接受了教皇天青石信，他引用一个权威的和不可抗拒的见证自己的学说，如果狴Ubique公司，或universitas，是不确定的，我们必须转向狴森佩尔，或antiquitas它。 mb-soft.com | He whole-heartedly accepted the letter [...] of Pope Celestine, and he quoted it as an authoritative and irresistible witness [...]to his own doctrine that where quod ubique, or universitas, is uncertain, we must turn to quod semper, or antiquitas. mb-soft.com |
根据Unisys 和The Journal of [...] Commerce共同进行的调查，负责全球供应链的专家 担 心全 球 的 商业，特别是供应链环节，如在货物装运地点或在前往港口的途中。 sgsgroup.com.cn | According to investigation by Unisys and The Journal of [...] Commerce, experts in charge of the global [...] supply chain is worried about global commerce, [...]especially in the process of supply [...]chain, such as at the loading place or on the way towards ports. sgsgroup.com.cn |
因此要求所有的研究所与中心全力以 赴地在各自的职责范围内为各个层次的 计划实施活动做出贡献。 unesdoc.unesco.org | Each institute and centre will be called upon to fully contribute to [...] the implementation of the Programme at different levels, according to its mandate. unesdoc.unesco.org |
上述只是氣候變遷對城市的一小部分影響，這種全球現象在各個區域引發的效應各異，但少有地區得以倖免，全球暖化大都在城市造成最嚴重的災害，故自然成為尋找解決之道的政治及文化 中 心 ， 全 球 許 多市政府均為此成立計畫，有時更建立行政單位，因應各項全球暖化變異，有些措施是為直接阻擋全球暖化效能，例如馬爾地夫，或是為了地球阻止二氧化碳排放，後者衍生出多項新構想，如單車租賃、改革建築法規、太陽能方案、碳稅，還有些更瘋狂的想法，如巨型吸碳濾網、將高速公路漆成白色等，這些計畫雖然出發點良善，但卻可能模糊焦點，讓民眾出現行善的錯覺，實際上對減少碳排放量助益卻很有限，甚至出現反效果。 thisbigcity.net | Cities are generally the areas where global warming causes [...] the most acute damage, so naturally they [...] have emerged as centres, politically as [...]well as culturally, for helping to solve the problem. thisbigcity.net |
联合国新闻中心全球网络——包括 57 个联合国新闻中心、2 个联合国新闻 处、1 个区域新闻中心和 8 个联合国办事处新闻单位——继续在世界各地宣传联 合国的工作，在工作地点当好“联合国的形象和声音”。 daccess-ods.un.org | The global network of United Nations information centres — which comprises 57 United Nations information centres, 2 information [...] services, 1 regional [...]information centre and 8 information components of United Nations offices — continued to disseminate information on the work of the United Nations worldwide and to act as the “public face and voice” of the Organization in the locations they serve. daccess-ods.un.org |
儿童身心全面发 展服务”是以卫生署的母婴健康院、医管局专科服 务、由社署及非政府机构营办的综合家庭服务中心及综合服务中心，及学前机构 作平台，藉以识别有健康、发展及行为问题的学前儿童。 daccess-ods.un.org | The Comprehensive Child Development Service (CCDS) uses Maternal and Child Health Centres (MCHCs) of DH, [...] specialist services under [...]HA, IFSCs/ISCs operated by SWD and NGOs and pre-schools as platform to identify, amongst other, pre-primary children with health, development and behavioural problems. daccess-ods.un.org |
心理健康不是一个游离的概念，它是我们健康的一个组成要素，我们应视它为 身 心全 面健康的着眼点，而不是仅仅视其为精神疾病的缺失。 hongfook.ca | Mental health is not a separate entity – it is one element of [...] our health, and we should look at it in the [...] context of “holistic health,” rather [...]than think of it as simply an absence of mental illness. hongfook.ca |
新闻部非 常感谢安哥拉政府提出愿意提供免租金和维持费的房地，以便在卢旺达设立一个 中心，可是应当指出，在当前划拨给联合国信息 中 心全 球 网 络的现有资源范围内， 新闻部无法支付增设一个中心所涉数额相当大的一次费用和有关经常费用。 daccess-ods.un.org | While the Department appreciates the offer by the Government of Angola for the provision of rent- and maintenance-free premises for the establishment of a centre in Luanda, it should be noted that it is not possible for the Department to cover the related and considerable one-time and ongoing costs of an additional centre within the existing resources currently appropriated for the global network of United Nations information centres. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合 国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent [...] events and the [...] emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of [...]the relocations due [...]to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
建议在以下一些具体领域继续合作和进一步加强工作关系：环境教育，人力资源的开 发，水资源管理，海洋方面的活动，科学技术能力的培养，加强世界遗产与旅游业之间的联 [...] 系，普及信息传播技术方面的基础知识和建立多媒体学习 中 心 ， 全 民 信 息计划（IFAP）和 信息管理资料包（IMRK）电子学习活动。 unesdoc.unesco.org | Continued collaboration and a further strengthening of working relationships were proposed for a number of specific areas, such as environmental education, human resources development, water resources management, oceanographic activities, capacity-building in science and technology, development of linkages between world heritage and [...] tourism, ICT literacy and the creation of [...] multimedia learning centres, the Information [...]for All Programme (IFAP) and the Information [...]Management Resource Kit (IMARK) e-learning initiative. unesdoc.unesco.org |
法兰克福也是整个西欧的金融中心,全 球 重要的航空枢纽。 shanghaibiennale.org | Frankfurt [...] is the financial heart of western Europe, and one of the world’s busiest air transport hubs. shanghaibiennale.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开 展 全 国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深 入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on [...] non-discrimination; the [...] development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further [...]development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
各位部长认识到毛里求斯共和国政府致力于采取一切适当措施，根据国际 [...] 法保护毛里求斯共和国在对查戈斯群岛的主权和领土完整方面的合法权利，决 心全力支持这种措施，包括联合国大会在这方面可能采取的任何行动。 daccess-ods.un.org | Cognizant that the Government of the Republic of Mauritius is committed to taking all appropriate measures to protect the legitimate rights of the Republic of Mauritius under international law with regard to its sovereignty and territorial [...] integrity over the Chagos Archipelago, the [...] Ministers resolved to fully support such measures [...]including any action that may be taken [...]in this regard at the United Nations General Assembly. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克还欢迎政府决心全面执 行《奥赫里德框架协 议》，鼓励其利用一体化进程与加入前援助文书的协同作用，努力应对普遍定期 审议中确定的挑战。 daccess-ods.un.org | Slovakia also [...] welcomed the determination of the Government to fully implement the Ohrid [...]framework agreement and encouraged [...]it to use the synergy of integration processes and instruments for pre-accession assistance in its efforts to tackle the challenges identified in the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
与会者讨论了国家反恐问题协调中 心全 球 网络作为一 个平台，用于从国家角度阐述反恐措施，特别是建设国家反恐能力方面的需求 [...] 和提供援助问题的可能性。 daccess-ods.un.org | Participants discussed the [...] potential of a global network of national [...]counter-terrorism focal points to serve as a platform [...]for articulating national perspectives on counter-terrorism measures, especially on needs and assistance delivery in the area of building national counterterrorism capacities. daccess-ods.un.org |
与会者真诚感谢土库曼斯坦高水平地举办了这次会议，且强调，举行的富有 成果、很有建设性的对话再次表明，区域各国和在当地开展工作的国际组织 决心 全面促 进全球裁军进程，包括裁减大规模毁灭性武器武库。 daccess-ods.un.org | Expressing sincere appreciation to Turkmenistan for the well-organized meeting, participants emphasized that the productive and highly constructive dialogue had once again demonstrated the determination of the countries of the region and the [...] international organizations working [...] there to provide comprehensive assistance to the global disarmament [...]process, including the reduction [...]of arsenals of weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
在 介绍了秘书长关于这一专题的报告(E/CN.17/2011/3)之后，以下小组成员作了发 [...] 言：波士顿大学 Frederick S. Pardee 中心全球公共政策教授 Adil Najam；援助 [...] 与发展问题以及粮食、农业与商品贸易问题专家 Pat Mooney；麻省理工学院材料 [...]系统实验室和工程系统系研究科学家 Jeremy Gregory。 daccess-ods.un.org | Following the introduction of the report of the Secretary-General on the theme (E/CN.17/2011/3), presentations were made by the [...] following panellists: Adil Najam, [...] Frederick S. Pardee Professor of Global Public Policy [...]at Boston University; Pat Mooney, an [...]expert on aid and development issues, as well as food, agriculture and commodity trade issues; and Jeremy Gregory, a research scientist in the Materials Systems Laboratory and the Engineering Systems Division at the Massachusetts Institute of Technology. daccess-ods.un.org |
該署亦為推 行 “兒童身心全面發 展服務”的母嬰健康院的醫生和護士提 [...] 供針對性的培訓，內容包括評估產後情緒問題(例如如何評 估病人是否有自殺傾向或傷害嬰兒的危機等)、識別有社會 服務需要的家庭和鼓勵有需要人士接受轉介服務等技巧， 以及不同文化背景及族裔人士的服務需要等。 legco.gov.hk | These training elements include skills [...] in assessing postnatal emotional problems (for example, the skills to assess whether [...]patients have suicidal tendency or risks of causing harms to babies, and so on), identifying families with social service needs and encouraging needy persons to accept referrals to other services, and so on, as well as the service needs of people from different cultural background and ethnic groups. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。