| 单词 | 全家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 全家 —whole familyExamples:全家人 n—whole family n 国家安全—national security 全家福—hodgepodge (cookery) • photograph of the entire family 国家安全局—National Security Agency (NSA) • National Security Bureau (NSB) 国家安全部—PRC Ministry of State Security 苏维埃社会主义共和国联盟国家安全委员会 n—KGB n
|
袭击过后，包括全部八名子女在内的 全家 只 得出逃，向市里要求另外提供永久性 [...] 的容身之所。 daccess-ods.un.org | After this attack, the family, including all [...] eight children, had to flee the house and seek permanent alternative accommodation from the municipality. daccess-ods.un.org |
然后她穿过营地往家走，和数十万海地灾民一样，她 们 全家 挤 在 一间简陋的帐篷里。 unicef.org | Then she walked back through the camp to her home, where – like hundreds of thousands in Haiti – she lives in a [...] flimsy shelter with her entire family. unicef.org |
当家园顷刻间消失，而父母无法再保 护 全家 时， 这将对家庭生活的方方面面都产生影响。 unicef.org | This has affected children badly,” says Ms. Atshan, “When the home is gone in minutes and the parents can’t protect the family, it affects every aspect of family life. unicef.org |
在全家去瑞典前她一直住在父母家。 daccess-ods.un.org | She then stayed [...] in her parents’ home until the family went to Sweden. daccess-ods.un.org |
個人或全家作出 承諾，每季嘗試一項新活動：雪地健行、遠 足、冰壺、單車、保齡球、露營、溜冰、滑雪、游泳、滾軸 [...] 溜冰。 cancer-asian.com | Make a personal or family commitment to try [...] a new activity each season: snowshoe, hike, curl, bike, bowl, camp, skate, ski, swim, in-line skate. cancer-asian.com |
已经有 10 天了，以色列却 [...] 每天都在告诉我们，它马上要实现其军事目标，而媒 体每天——甚至每小时——都在播放儿童的尸体挨 个躺在一起、全家人被杀死以及无辜平民被以色列军 事装备碾压的可怕画面，迄今大约有 [...]600 人丧生，3 000 多人受伤，而安理会却仍然保持沉默。 daccess-ods.un.org | It is 10 days, and Israel is telling us daily that it is about to achieve its military objectives, while the media are showing us daily, nay hourly, horrific scenes of the [...] bodies of children laid [...] next to each other, families that have been completely decimated and [...]innocent civilians who have [...]been crushed by the Israeli military machine — almost 600 to date and 3,000 thousand wounded, and the Council is still silent. daccess-ods.un.org |
为了加快千年发展目标，特别是降低儿童死亡率的目标 4 的进展，各代表 团建议儿基会及其伙伴采用更全面的办法，并更加重视孕产妇保健、产前护理和 新生儿护理、接生技能、幼儿发展、育儿技能和知识、农村地区粮食 安 全 、 家庭 卫 生习惯以及国家和地方能力建设等领域。 daccess-ods.un.org | To accelerate progress on Millennium Development Goals, especially Goal 4 on reducing child mortality, delegations suggested that UNICEF and its partners take a more comprehensive approach and place more emphasis on areas such as maternal, antenatal and neonatal care, skilled birth attendance, [...] early childhood [...] development, parenting skills and knowledge, food security in rural areas, hygiene practices for the family, and national and local [...]capacity-building. daccess-ods.un.org |
科锐富（CRIF）是一家全球性信用报告和决策管理解决方案供应商，其全球客户包括超过1900家银行和金融机构。 tipschina.gov.cn | CRIF, a global credit reporting and decision management solution provider whose customers include more than 1,900 banks and financial institutions worldwide, was named [...] a "best-in-class" [...]provider in all four categories of the CEB TowerGroup "Loan Origination Systems" research report. tipschina.gov.cn |
是一家全球领先的陶瓷 EMI/RFI 器件设计与制造厂商，于 [...] 1981 年通过并购一家历史悠久的元器件制造商而成立。 digikey.cn | a world leader in the design [...] and manufacture of Ceramic EMI/RFI Components, was formed in 1981 by the acquisition of a long [...]established component manufacturer. digikey.ca |
教科文组织为了落实达喀尔 论坛精神，在以下四个方面确定了自己的 职责和行动：(1)支持各国全民教育（EFA） 行动计划,重点是(根据各国的需要，并在 诸如联合国国别共同评估/发展援助框架) [...] （CCA/UNDAF）等现有的发展框架内， [...] 或在诸如减贫战略文件（PRSP）等其它 计划范围内）帮助各国拟订和实施它们的 全民教育计划；(2) 提高能力：首先是提高 各国负责拟订和实施国家全民教 育计划相 关人员；其次是教育工作者，包括决策者、 教育机构负责人、制定课程人员、培训者 和教师等；(3) [...] 在全民教育的各个方面，动 员全球和国家这两级的合作伙伴筹集资金， [...] 并促进机构间的合作与协作；(4) 通过发行 独立的全民教育全球监测年度报告，来监 督检查各项活动的进展情况。 unesdoc.unesco.org | UNESCO defines its functions and actions for the Dakar follow-up in four areas: (1) supporting National EFA Action Plans, with the focus on assisting the countries to develop (according to their needs and within existing development frameworks such as CCA/UNDAF or other plans such as PRSP) and implement their national EFA plan; [...] (2) building capacity, [...] first for national stakeholders who are responsible for preparing and implementing the National EFA plans and [...]secondly, among educators, [...]including policy- and decisionmakers, heads of institutions, curriculum developers, trainers and teachers; (3) mobilizing partners at the global and national levels to mobilize resources and promote inter-agency cooperation and collaboration in the various EFA processes; and (4) monitoring progress by issuing an independent annual EFA Global Monitoring Report. unesdoc.unesco.org |
他还表示，31 个缔约方已全 额或部分缴付了 2008 年认捐款，另有五个国家全额或 部分缴付了 2008 年之前的认捐款。 multilateralfund.org | He also said that 31 Parties had paid their pledged contributions for 2008, either in [...] full or in part, and [...] that a further five countries had paid their arrears for the period prior to 2008, either in full or in part. multilateralfund.org |
关于目前为帮助各国在 2015 [...] 年前实现全民教育目标所提供的支持力度方面，一些会员 [...] 国对教科文组织的行动提出了一系列建议，它们强调必须在国家层面与联合国其他机构加强 合作，在已经通过国家全民教 育计划投身于全民教育工作的国家扩大能力建设并更有针对性 [...] 地动员捐资国通过快速行动或双边协定提供帮助。 unesdoc.unesco.org | As regards the present level of support provided to assist countries in reaching EFA goals by 2015, several Member States made a series of recommendations regarding UNESCO action, stressing the need to work more closely with other United Nations agencies at the country [...] level, to ensure more [...] capacity-building in the countries already engaged [...]in EFA through national EFA plans and to exert a more [...]focused advocacy role vis-à-vis donor countries through the Fast-Track Initiative or bilateral agreements. unesdoc.unesco.org |
有別於上一代，全新SL推出三個版本：標準漆面 (與車身顏色相同的車頂)，玻璃車頂或 獨 家全 景 式 活動車頂連MAGIC SKY CONTROL功能。 mercedes-benz.com.hk | Unlike its predecessor, three versions are available for the new SL: painted, with glass roof or with the unique panoramic vario-roof with MAGIC SKY CONTROL. mercedes-benz.com.hk |
2011年12月将举行第一次拉丁 美洲和加勒比国家共同体（拉加共同体）峰 会，目的是进一步推进和培养一个全拉美和 加勒比国家全面对 话和合作的单一论坛。 regionalcommissions.org | The first summit of the Community of Latin American and Caribbean States (CLACS) will be held in December 2011, with the aim to further [...] advance and foster a [...] single forum for comprehensive dialogue and cooperation between all Latin American and Caribbean States. regionalcommissions.org |
安全理事会第 [...] 1810(2008)号决议决定，委员会应继续加紧努力，通过其工作 方案，推动所有国家全面执 行第 1540(2004)号决议，工作方案包括汇编有关各国 [...]执行第 1540(2004)号决议各个方面的情况、外联、对话、援助与合作的信息，尤 [...] 其应列入该决议第 1 和第 2 段所涉及的所有方面，并列入第 3 段所涉各个方面， 其中包含：(a) 衡算，(b) 实物保护，(c) 边境管制和执法努力，(d) 国家对出 口和转口实行的管制，包括对此种出口和转口相关资金和服务的提供，例如融资， 实施管制。 daccess-ods.un.org | The Security Council, in its resolution 1810 (2008), decided that the Committee [...] should continue to intensify its [...] efforts to promote the full implementation by all States of [...]resolution 1540 (2004) through its [...]programme of work, which includes the compilation of information on the status of States’ implementation of all aspects of resolution 1540 (2004), outreach, dialogue, assistance and cooperation, and which addresses in particular all aspects of paragraphs 1 and 2 of that resolution, as well as of paragraph 3, which encompasses (a) accountability, (b) physical protection, (c) border controls and law enforcement efforts and (d) national export and trans-shipment controls, including controls on providing funds and services such as financing to such export and trans-shipment. daccess-ods.un.org |
会员自 1990 年以来，Filia [...] 基金会(在心理健康和毒品问题领域运营的 一 家全国 性 非政府组织)总裁；卫生系统研究协会副会长；捷克心理治疗培训协会副会长； [...] 多家国家和国际组织董事会成员或编辑委员会成员；多次担任世界卫生组织和联 合国国际药物管制规划署临时顾问。 daccess-ods.un.org | Since 1990, President of [...] Filia Foundation (a national non-governmental [...]organization operating in the field of mental health [...]and drugs); Vice-Chairman of the Association for Health Systems Research; Vice-Chairman of the Czech Association for Psychotherapeutic Training (SUR); member or board member of national and international organizations and editorial boards; temporary adviser to World Health Organization (WHO) and United Nations International Drug Control Programme on various occasions. daccess-ods.un.org |
这只有在面临这一现象的所有国 家全面参与的情况下才能实现。 daccess-ods.un.org | That could be achieved [...] only with the full participation of all countries that faced the phenomenon. daccess-ods.un.org |
我呼吁世界上较繁荣的国家全力支 持因伊拉克 人外逃而受直接影响的那些国家和组织，无论是通过 物质援助，还是通过为那些不能够自愿遣返的伊拉克 [...] 弱势群体提供更多定居机会。 daccess-ods.un.org | I call on the world’s more prosperous [...] States to offer full support to those countries and organizations [...]that are bearing the brunt [...]of the Iraqi exodus, both by means of material assistance and through the expanded provision of resettlement opportunities to those vulnerable Iraqis for whom voluntary repatriation will not be a viable option. daccess-ods.un.org |
澳大利亚是一个以基督教为主的国家 ， 全 国 约有 64 % 的人口为基督教徒。 studyinaustralia.gov.au | Australia is a [...] predominantly Christian country, with around 64 [...]per cent of all Australians identifying as Christians. studyinaustralia.gov.au |
最不发达国家及其发展伙伴重申致力于建设一个全面、注重结果、有改进、 可量化、具有前瞻性和一致性、有活力和强有力的支援最不发达 国 家全 球 伙 伴关系。 daccess-ods.un.org | Least developed countries and their development partners reaffirm their commitment to a comprehensive, result-oriented, [...] enhanced, quantifiable, forwardlooking and coherent renewed and [...] strengthened global partnership for least developed countries. daccess-ods.un.org |
与此同时，埃及重申，它支持该项 [...] 决议应当被解释为是，支持调查所有被指控涉及任何 应受国际保护人员的安全与安保的违反行为，并将这 类行为的犯罪者绳之以法，包括手头这个由沙特阿拉 [...] 伯王国提交的案件，其做法是采取公正、开放和透明 的法律程序，与有关国家全面合 作，遵守国际法和《联 合国宪章》并充分遵重法治的至高无上地位。 daccess-ods.un.org | In the meantime, Egypt reiterates that its support for the resolution should be interpreted as support for the importance of investigating all alleged violations relating to the security and safety of any internationally protected person and bringing the perpetrators of such acts to justice — including in the case at hand presented by the Kingdom of Saudi Arabia — through an impartial, [...] open and transparent legal process [...] and with the full cooperation of the States concerned, [...]in conformity with international [...]law and the Charter of the United Nations and in full observance of the supremacy of the rule of law. daccess-ods.un.org |
當局應撥出足夠的公共資源，支持至少 一家 全面的 公共廣播機構的運作及其長遠發展。 legco.gov.hk | There should be adequate public resources to [...] support at least one full-fledged public [...]service broadcaster and its long term development. legco.gov.hk |
最后，所罗门群岛重申彻底消除核武器是它谋 求的唯一绝对保证，它呼吁核武器国 家全 面 执 行其 根据《条约》做出的裁军承诺。 daccess-ods.un.org | Lastly, Solomon Islands reaffirmed that the total elimination of nuclear weapons was the only absolute [...] guarantee it was seeking and it [...] called for the full implementation by nuclear-weapon States of their [...]disarmament commitments under the Treaty. daccess-ods.un.org |
在报告期内，(a)理事会秘书长、 前世界盲人联合会主席在巴黎教科文组织出席了一次会议，以报告视力障碍全球 [...] 运动的活动情况；(b)理事会通过编制视力障碍儿童教育资源目录帮助了儿童基金 [...] 会；(c)理事会主席和秘书长出席了教科文组织的一次会议，以讨论通过 国 家全民 教育协调员来扩大全球运动的途径；以及(d)理事会是儿童基金会非政府组织委员 [...]会残疾儿童工作组成员。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, (a) the Secretary-General of the Council, former President of the World Blind Union attended a meeting at UNESCO in Paris to report on the activities of the VI Global Campaign; (b) the Council helped UNICEF by preparing a directory of education resources for children with visual impairment; (c) the President and Secretary-General of the Council attended a meeting [...] at UNESCO to discuss ways to [...] expand the Global Campaign through the national Education for All [...]coordinators; and (d) the [...]Council served as a member of the working group on children with disabilities of the Non-Governmental Organizations Committee on UNICEF. daccess-ods.un.org |
在这 方面，委员会建议新的包容和社会平等国家系统尊重和加强现有的分散型 国 家全 面保护儿童和青少年系统。 daccess-ods.un.org | In this respect, the Committee recommends that the new National System for Inclusion and Social Equality respects [...] and strengthens the existing [...] Decentralized National System for the Comprehensive Protection of [...]Children and Adolescents. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动 植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够 监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...] (training courses, [...] projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, [...]diagnose, report and [...]respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
总部位于美国圣路易斯市的 Emerson [...] （纽约证券交易所股票代码：EMR）是 一 家全 球 领 先的公司，该公司将技术与工程相结合，通过网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及工具和储存业务为工业、商业及消费者市场客户提供创新性的解决方案。 emerson.com | Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, [...] Missouri (USA), is a global leader in bringing [...]technology and engineering together to [...]provide innovative solutions to customers in industrial, commercial, and consumer markets through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and tools and storage businesses. emerson.com |
2009 年 10 月 10 日，为纪念第七个世界反对死刑日和第三个欧洲反对死刑日，爱 [...] 尔兰外交部长发表一份声明，重申爱尔兰长期、大力反对使用死刑的政策，并呼 吁依然保留死刑的国家全面废除死刑。 daccess-ods.un.org | To mark the seventh World Day and third European Day against the Death Penalty on 10 October 2009, the Minister for Foreign Affairs of Ireland issued a statement in which he reaffirmed Ireland’s strong and long-standing policy of [...] opposing the use of the death [...] penalty, and called on all countries which still retain [...]the death penalty to embrace its abolition in all circumstances. daccess-ods.un.org |
本周，加拿大、日本、大韩民国、墨西哥、俄罗斯、泰国及美国的高级别代 表造访本会议，而这些国家全都来自我国所在的亚洲和太平洋这一区域，这说明 成员国和观察员国认为本会议是推动这种势头的关键机构。 daccess-ods.un.org | The high-level visits this week by representatives of Canada, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Russia, Thailand and the United States, and from the Asia-Pacific alone, our region, show that member and observer States see this Conference as an institution crucial to driving this momentum. daccess-ods.un.org |
最后，我们要感谢伊斯坦布尔的各位同仁、民间社会指导委员会、本次会议 [...] 秘书长谢克·西迪·迪亚拉和联合国最不发达等国家高代办工作人员、民间社会 论坛主办方 [...] Doctors Worldwide、最不发达国家观察组织、土耳其政府、伊斯坦 布尔这座可爱城市的人民、以及最不发达 国 家全 球 协 调局主席和成员所作的巨大 贡献。 daccess-ods.un.org | We conclude by expressing our thanks for the great contributions from our fellow participants here in Istanbul; the Civil Society Steering Committee; Cheick Sidi Diarra, the Secretary-General of this Conference, and the staff of UNOHRLLS; Doctors Worldwide, host of the Civil Society Forum; LDC Watch, the Government of Turkey and the people of [...] this lovely city of Istanbul; and the Chair and [...] members of the Global Coordination Bureau of the Least Developed Countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。