| 单词 | 全城 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 全城 —whole city
|
在冬天桑拿健 身中心是休闲娱乐的好去处，遍及 全城的 咖啡屋和茶室则是学习、阅读和聊天的 好地方。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | In winter you can unwind in one of the saunas or wellness oases, or you can acquaint yourself with the umpteen cafes and tea shops, that are ideal for learning, reading or just chatting. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
朱美拉清真寺是全城最大 的清真寺，是现代伊斯兰建筑风格的典型代表。 shangri-la.com | Jumeirah Mosque, the city’s largest, is [...] a spectacular example of modern Islamic architecture. shangri-la.com |
为加强机构间努力，妇女署将与全系统的伙伴合作，加强制止暴力侵害妇女 [...] 行为的联合全面行动框架、促进实地消除暴力侵害妇女行为的联合方案拟订工 [...] 作、加强与儿基会、联合国人类住区规划署(人居署)和妇女网络的努力，支持复 制至少 35 个“为妇女和儿童建设安全城市的 ”示范以及继续扩大机构间参与， 增加联合国支援消除对妇女暴力行为信托基金所支持的方案的影响和资源。 daccess-ods.un.org | To strengthen inter-agency efforts, UN-Women will work with partners across the system to strengthen a joint and comprehensive framework for action to end violence against women, stimulate increased joint programming on eliminating violence against women on the ground, strengthen efforts with UNICEF, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and women’s [...] networks to support replication of at least [...] 35 models of “Safe Cities for Women and Children”, [...]and will also continue to expand [...]inter-agency involvement in enhancing the impact and resources for programmes supported by the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women. daccess-ods.un.org |
總 之 ， 如 果 我 們 因為 SARS 而 要 提 倡 全 城 齊搞清 潔 運 動 ，經常 保 持 良好 的家居 環境，政府便不可 對 管 理 不善的 私 家 街 道 坐 視 不 理 。 legco.gov.hk | In a word, if we are to promote a territory-wide cleaning campaign for the maintenance of a good living environment in the light of SARS, the Government cannot just sit watching and do nothing about private streets of poor management. legco.gov.hk |
Amwaj的理念是成为全城现代 海鲜美食中心。 shangri-la.com | Amwaj’s concept is a modern seafood city bistro. shangri-la.com |
这包括进一步发展现有方案，如妇 [...] 女署正与人居署、城市妇女国际等全球非政府组织以及 5 个国家的市长/地方议 会共同采取的“无暴力侵害妇女和女孩行为的 安 全城 市 全 球 方案”举措，并制定 新的努力。 daccess-ods.un.org | This includes further developing existing programmes — such as the Global Programme on Safe Cities Free of Violence against Women and Girls initiative that [...] UN-Women is undertaking with [...] UN-Habitat, global NGOs such as Women in Cities International, [...]and mayors/local councils in [...]five countries — and devising new efforts. daccess-ods.un.org |
2009 年 6 [...] 月，人居署和联合国妇女发展基金签署了一份侧重于新的无暴力侵 害妇女行为的安全城市问 题全球方案的谅解备忘录，其中包括地方妇女团体和地 [...]方政府建立改善妇女在城市中的安全保障的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | In June 2009, UN-Habitat and the United Nations Development Fund for Women signed a [...] memorandum of understanding focusing on the new Global [...] Programme on Safe Cities Free of Violence [...]against Women, which includes partnerships [...]between local women’s groups and local governments on improving women’s safety and security in cities. daccess-ods.un.org |
主席女士，上 星 期 五 ， 全 城 熱 烈 歡迎北 京 2008 年 奧 運 聖 火 在香港 [...] 順 利 傳 送 ， 我 們 也很高興有機 會在停車場 為 主席拿 着聖火 路 經立法會大樓 而 歡 呼 。 legco.gov.hk | Madam President, while the whole city welcomed with great [...] enthusiasm the successful torch relay of the Beijing Olympic 2008 [...]in Hong Kong last Friday, we were also very glad to have the opportunity to hail it when the Olympic flame, carried by our President, passed through the carpark of the Legislative Council Building. legco.gov.hk |
她指出，本届会议提供了一个机会，有利于加强成员国对可持续 [...] 发展趋势和进展的了解，同时也提供了一个机会，有利于就如何实际 [...] 执行可持续发展和最后确定相关协调行动以应对本区域的相关挑战， 包括在水与能源安全、城市发展和气候变化等领域面临的挑战，交流 [...] 观点和想法，供在 2012 年联合国可持续发展大会上进一步讨论。 daccess-ods.un.org | She noted that the second session of the Committee provided an opportunity to enhance the understanding of member States on the trends and progress towards sustainable development, while also providing the opportunity to exchange views and thoughts on how to operationalize sustainable development and finalize coordinated action to address the [...] challenges in the region, including [...] water and energy security, urban development [...]and climate change, with a view towards [...]further discussion at the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
共同努力: 行政長官梁振英（右）和律政司司長袁國強（左）參與 「 全城 清 潔 運動」，清潔石塘咀街巿外的座椅。 news.gov.hk | Joint effort: Chief Executive CY Leung (right) and Secretary for Justice Rimsky Yuen (left) join the Territory-wide Cleansing Campaign and clean the bench outside Shek Tong Tsui Market. news.gov.hk |
2007年9月，中国城市竞争力研究会公布的一项调查 显示，南京位居“全国最安全城市” 第三位，仅次 于香港和上海。 unitrueconsulting.com | In September 2007, an investigation published by China’s Institute of City [...] Competitiveness showed that Nanjing ranked 3rd in the competition [...] for the “Safest City of China”, following [...]Hong Kong and Shanghai. unitrueconsulting.com |
宾至如归 澳门欢迎您" 旅游宣传推广运动的一系列活动，致力全面提升澳门居民对旅游业的认识以及清楚了解旅游业在本地区的重要性， 让 全城 投 入 参与，争取 在生活环节里面的每一个机会认识及推广澳门的旅游业。 industry.macautourism.gov.mo | The Macao Welcomes You” Campaign is a series of tourism promotional activities to enhance the awareness of Macao residents towards tourism industry and the importance of tourism for our region. industry.macautourism.gov.mo |
此外，还完成了关于将两性平等纳入人居署水和环卫方案的专题研究， 以及对坦桑尼亚联合共和国“建设更 安 全城 市 ” 方案进行的外部评价。 daccess-ods.un.org | In addition, a thematic study on gender mainstreaming in UN-Habitat’s water and [...] sanitation programmes and an external [...] evaluation of the “Safer Cities” programme in the [...]United Republic of Tanzania were also completed. daccess-ods.un.org |
这个重要的安援部队支助项目将为 全城 至 少 每天 16 小时连 续提供 8 兆瓦的电。 daccess-ods.un.org | This important ISAFsupported project will supply 8MW of continuous power for at least [...] 16 hours a day throughout the city. daccess-ods.un.org |
在這裏，我要向各位保證，我們這次推行的清潔運動是一個深思反省的行動，我們會繼續配合由政務司司長領導 的 全城 清 潔 策劃小組所定的目標，果斷行事，以保環境清潔衛生。 housingauthority.gov.hk | To align with the Team Clean objectives spearheaded by the Chief Secretary for Administration, we will be resolute and decisive in order to maintain a healthy and hygienic environment. housingauthority.gov.hk |
她並從《全美超級模特兒新秀大賽》獲得靈感，在香港製作了首個充滿趣味及挑戰的變裝大賽，掀 起 全城 熱 話。 yp.mo | She has also been making waves with her “America’s Next Top Model”-type show for [...] wannabe drag queens, filmed in Hong Kong and pitting [...] contestants against each other in a series [...]of fun, outrageous challenges. yp.mo |
他提请注意草案中的如下几点：难民权利方面两项 [...] 基本文书的周年纪念、高级专员办事处的内部改革， 或者更广义地说，人道主义活动与联合国的内部改 革、人道主义工作者的安全、城区难 民问题和气候 变化以及经济和金融危机对高级专员办事处开展业 务的影响。 daccess-ods.un.org | It was worth highlighting several elements of the draft resolution: the commemoration of the two core instruments on the rights of refugees; the internal reform of UNHCR and, more generally, of humanitarian [...] action and of the United [...] Nations; the security of humanitarian workers; the issue of refugees in urban settings; and the [...]impact of climate change [...]and the economic and financial crisis, in particular on the activities of UNHCR. daccess-ods.un.org |
今天（4月28日）是「全城清潔 運動」的最後一天，梁振英和律政司司長袁國強到皇后大道西石塘咀街巿參與運動。 news.gov.hk | Today is the last day [...] of the Territory-wide Cleansing Campaign, [...]the first public participation event organised under ‘Fresh [...]Hong Kong’ - one of four themes of the Hong Kong: Our Home Campaign. news.gov.hk |
警告：如果你到巴黎来，有Ladurée分店遍 布 全城 ， 但 要看到的是只有一个原始的分店，Ladurée皇家RUE [...] ROYALE。 parischerie.com | Alert: if you come to Paris there are branches of [...] Ladurée all over the city but the only one to [...]be seen in is the original branch, Ladurée Royale, on rue Royale. parischerie.com |
发展和传播关于消除暴力侵害妇女行为的知识资产，以电子文件形式刊登在一个中央 知识门户网站上，以便在青少年、宣传运动、冲突/冲突后、教育、保健、司法、立 法、男子和男孩、政策和预算周期、预防、 安 全城 市 、安保、住所以及地方协调对策 等 14 个不同的方案领域，提供制止暴力侵害妇女行为的方案指南和工具(14) daccess-ods.un.org | (i) Development and dissemination of knowledge assets on ending violence against women in the form of electronic documents made available on a central knowledge portal to provide programming guidance and tools to end violence against women in 14 different programming areas: adolescents, campaigns, conflict/post-conflict, education, health, justice, legislation, men and boys, policy and budget cycles, prevention, safe cities, security, shelter, local coordinated responses (14) daccess-ods.un.org |
亚历山大街是赫尔辛基官方定立的圣诞街，它的圣诞亮灯，标 志 全城 圣 诞季节正式登场。 visitfinland.com | The switching-on of the Christmas [...] illuminations along Aleksanterinkatu – the official Christmas street – is a sure [...] sign that the festive season is under way. visitfinland.com |
文化局於2011年首次舉辦「澳門拉丁城區幻彩大巡遊」轟 動 全城 ； 文 化局於2012年12月20日回歸紀念日再度舉行大巡遊活動，並特別設計出吉祥物「VIVA仔」，為眼疾兒童籌募救盲經費，實行與澳門市民及奧比斯「攜手慈善，與愛同行」。 orbis.org.mo | During the “Parade through [...] Macao, Latin City” hosted by Cultural Affairs Bureau of the Macau S.A.R. Government (ICM) in December 2012, ICM joined hands with [...]ORBIS to share the love [...]from Macau to the visual impaired children in the developing countries. orbis.org.mo |
全城電腦清潔日 2011 - 安全常在心 -- 通往流動網絡之路」公開研討會已於 [...] 2011 年 12 月 7 日在香港中央圖書館順利舉行，出席者共 214 人。 hkcert.org | The “Hong Kong Clean PC Day 2011 - Moving to Mobile [...] Technologies with Security in Mind” public [...]seminar was held successfully in Hong [...]Kong Central Library on 7 December 2011. hkcert.org |
相传林顿•约翰逊总统是Vulcain的疯狂爱好者和收集者，他有超过200块Vulcain手表，有次去日内瓦出席联合国会议时还让手下 把 全城 的 Vu lcain手表都买下来。 wthejournal.com | He gave away more than 200 Cricket watches, and during a UN summit in Geneva, he gave the order to buy every [...] Vulcain watch available in the city. wthejournal.com |
為配合格蘭披治大賽車主題，新濠天地「樂吧」及「焰」將於11月1至18日呈獻一系列多元化的頂尖餐飲體驗，推出七款大賽車特飲，讓賓客感受非凡餐飲禮遇的同時，齊 與 全城 車 迷一同歡呼喝采。 yp.mo | Order any of the Red Bull mixes and spend a designated amount during the [...] promotional period for a chance to experience [...] the excitement at City of Dreams Macau GT Cup [...]as the super cars roar through the tracks! yp.mo |
如果要一試烏克蘭食物，可以去Shinok(1905 year street；495 255 02 04；www.shinok.ru)，在這裏可找到全城最 好 的vareniki (以菓醬作饀料的麵糰) 和borsh (傳統紅菜頭羅宋場)。 homeandaway.hsbc.com | If you are looking for a Ukrainian meal, drop by Shinok (1905 year street; 495 255 02 04; www.shinok.ru) where you'll find some of the best "vareniki" (made of dough stuffed with jam and boiled) and "borsh" (traditional beetroot soup) in town. homeandaway.hsbc.com |
在社区一级，2009 年在进一步制订 [...] 2008-2014 年“让妇女和女孩免受暴力侵 害的安全城市全球方 案”方面取得了进展，其中包括一个强有力的影响评价组成 [...]部分，旨在制定一个行之有效的模式供地方政府推广。 daccess-ods.un.org | At the community level, progress was made during [...] 2009 in furthering the development of the global [...] programme, Safe Cities Free of Violence [...]against Women and Girls 2008-2014, [...]which includes a strong impact-evaluation component intended to develop a proven model for upscaling by local governments. daccess-ods.un.org |
是次特別為 MGM MACAU Extravaganza 度身訂製的全新法日合璧美饌，全城 期 待 ，將於派對結束後在寶雅座正式推出 (供應期由 2011 年 1 月 22 日至 2 月 13 日)，美食家們可一嚐別樹一幟的味覺體驗。 mgmmacau.com | This delectable tasting menu, specially designed by Chef Elie, will be officially launched at Aux Beaux Arts Brasserie after the MGM MACAU Extravaganza dinner party from January 22 to February 13, 2011 inclusive. mgmmacau.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。