| 单词 | 全垒打 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 全垒打 —home run (baseball)See also:垒—base (in baseball) • rampart • build with stones, bricks etc
|
国际社会必须团结 起来寻找可行的解决办法，以防止发展平衡被 完全 打破。 daccess-ods.un.org | The international community must come together and find viable solutions to prevent the development equilibrium [...] from breaking down completely. daccess-ods.un.org |
每年，全面的“战略与经济对话”将两国政府各部门的决策者汇聚到一起，商讨 从 打 破 贸易 壁 垒 、 到 经济合作、到就紧迫的区域 和 全 球 事 务展开协作等一系列问题。 embassyusa.cn | Every year, the comprehensive Strategic and Economic Dialogue brings together policymakers from across both governments [...] to discuss topics ranging [...] from breaking down trade barriers to economic cooperation to collaborating on pressing regional and global issues. eng.embassyusa.cn |
一位发言者强调了建立制止与贩毒有关联的资金流动的全球和区域 壁垒 （“安全带” ）的重要性，并报告了欧亚反洗钱 和 打 击 为 恐怖主义融资小组成员 国在查明这类资金流动方面所作的努力。 daccess-ods.un.org | One speaker stressed the [...] importance of establishing global and regional barriers (“safety belts”) to stop the financial flows connected [...]with drug trafficking and reported on the efforts made by States members of the Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing [...]of Terrorism to identify such flows. daccess-ods.un.org |
该堡垒覆盖全岛， 并在其南面墙中加入了灯塔。 wdl.org | The fort covered the entire island and [...] incorporated the lighthouse in its south wall. wdl.org |
因此，我们打破技术壁垒，开 发出创新型生长技术，以合成石墨烯碳纳米管和纳米线等新材料。 aixtron.com | Hence, we are pushing [...] the technological barriers in developing innovative [...]growth technologies for the synthesis of novel [...]materials such as graphene, carbon nanotubes and nanowires. aixtron.com |
正如在药品和其他技术一样，发展合作有助于克服知识产权 壁 垒 ， 有 助于 在 全球 和 区域(而非国家)层面进行投资，为“示范”项目供资，而这些项目可利用私人 资金予以复制。 daccess-ods.un.org | As with medicines and other technology, it could help to [...] overcome intellectual [...] property rights barriers, help investments to occur at the global and regional [...](rather than national) [...]levels, and fund “demonstration” projects which can be replicated with private funds. daccess-ods.un.org |
面对金 融市场的不确定性，世界不能依靠保护主义措施， [...] 而应当发出这样一个明确的信号：它依然信守开放 市场的承诺，并通过减少全球贸易壁 垒 求 发 展。 daccess-ods.un.org | In the midst of financial market uncertainty, rather than rely on protectionist measures, the world should send a [...] clear signal that it remained committed to open markets and [...] development by reducing barriers to trade across the globe. daccess-ods.un.org |
在孟加拉的偏远地区，社区医疗工作 者 打 破 医疗 壁垒 unicef.org | In remote regions of Bangladesh, community health [...] workers break barriers to healthcare unicef.org |
BSA 通过与 各国政府合作，致力于打破贸易壁垒 ， 消 除通过妨碍 竞争来阻碍创新的歧视性采购，为软件行业提供更大 的市场机会。 globalstudy.bsa.org | BSA expands market opportunities for the software industry by working with governments to break down trade barriers and eliminate discriminatory procurement preferences that stifle innovation by skewing competition. bsa.nl |
各成员国提供资金、设备、专门知识 [...] 和培训，以支持以下各项努力：培训安全官员；加强海关和边境管制(包括陆地、 海事和航空安全)；打击非 法贩运武器和毒品；加强对恐怖威胁的认识，并鼓励 [...] 各国加强业务和政治层面的合作；在司法部门提供援助，包括执法及培训法官和 [...] 检察官，并加强法律框架；支持法律和安全部门的培训设施和机构；打击资助恐 怖主义和洗钱的行为，并加强金融机构；开展详尽的评估，包括需求评估和反恐 能力评估；以及支持旨在促进对话、外联和理解的方案，以遏制暴力极端主义和 导致暴力的激进化的蔓延。 daccess-ods.un.org | Member States provide funding, equipment, expertise and training in support of efforts to, inter alia: train security officials; bolster customs and border [...] controls (including land, maritime, and [...] aviation security); combat illicit arms and [...]drug trafficking; raise awareness about [...]terrorist threats and encourage enhanced cooperation between States at both operational and political levels; provide assistance in the judicial sector, including law enforcement and training of judges and prosecutors, and strengthening legal frameworks; support training facilities and institutes in the legal and security sectors; combat the financing of terrorism and money-laundering and strengthen financial institutions; produce detailed assessments, including needs assessments and counter-terrorism capabilities assessments; and support programmes aimed at promoting dialogue, outreach and understanding so as to combat the spread of violent extremism and radicalization leading to violence. daccess-ods.un.org |
打破部门壁垒。 12manage.com | Break down barriers between staff areas. 12manage.com |
在美利坚合众国的帮助下，贝宁政府制订并颁布 了一项国家海上安全安保战略，这将促进海洋经济的 [...] 增长和发展，使得人员和货物能够沿我国海岸的重要 战略海上线路自由流动，加强港口和港口设施的安 全，打击非法跨国活动和海上犯罪，例如领水中的武 装抢劫和公海上的海盗活动。 daccess-ods.un.org | With the help of the United States of America, the Government of Benin has formulated and enacted a national maritime security and safety strategy, which will promote the growth and development of the maritime economy, allow for the free movement of persons and goods along major strategic [...] maritime routes off our [...] coasts, enhance security in ports and port installations, and combat illicit transnational [...]activities and [...]maritime crime, such as armed robbery in territorial waters and piracy on the high seas. daccess-ods.un.org |
摩洛哥外交大臣和常驻联合国代表两次致函给我，抱怨说西撒特派团断定和 [...] 报告的一些违规行为并没有违反停火协定，实际上，这些行为有正当的理由，因 为必须加强安全，打击可 能的恐怖活动和走私活动，而近年来撒哈拉地区的这类 活动越来越多。 daccess-ods.un.org | The Minister for Foreign Affairs and the Permanent Representative of Morocco to the United Nations wrote to me on two occasions to complain that certain acts, determined and reported by MINURSO as violations, did not infringe on the [...] ceasefire but were in fact [...] justified by the security enhancement necessary to combat potential terrorist [...]and smuggling activities, [...]which have increased in the Sahara region in recent years. daccess-ods.un.org |
一些国家作出了相当大的努力，对最不发 达国家产品实行简单和透明的原产地规则，但其他严重的贸易障碍依然存在，包 [...] 括有悖世界贸易组织规则和义务的非关税 壁 垒 ， 还 有就是供应方面的制约因素， [...] 特别是缺乏基础设施和现代技术，以及能源不足。 daccess-ods.un.org | Some countries have or made considerable efforts to implement simple and transparent rules of origin for least developed country products, but other [...] serious obstacles to trade remain, including [...] non-tariff barriers that are inconsistent [...]with World Trade Organization rules [...]and obligations and supply-side constraints, in particular lack of infrastructure and modern technologies and energy deficiency. daccess-ods.un.org |
由于这两个监狱的工作人员都不能控制监狱， 他们无法确保囚犯的安全，打击囚犯之间的暴力行为。 daccess-ods.un.org | Since staff at both prisons was not in control of the prisons, they were unable to [...] ensure prisoner safety against inter-prisoner [...]violence. daccess-ods.un.org |
此外，许多代表团认为，由于持续存在限制性原产地规则 和非关税贸易壁垒，例 如标准和技术措施，加上严格的供应限制和有关贸易的基 [...] 础设施赤字，最不发达国家无法充分利用更大程度市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org | In addition, many delegations expressed the view that the [...] persistence of restrictive rules of origin and [...] non-tariff trade barriers, such as standards [...]and technical measures, as well as severe [...]supply constraints and a trade-related infrastructure deficit, had prevented least developed countries from fully harnessing the gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org |
确认在寻找中包括安全打印机选项被 选定。 www1.lexmark.com | Make sure [...] the Include secured printers in the discovery [...]option is selected. www1.lexmark.com |
我們相信，通過政府各有關政策局及部門與業界攜手合作，提高 職業安全，打擊保險詐騙及包攬訴訟等不法活動，希望能減低有關的 [...] 保險申索，從而使保費率有下調的空間。 legco.gov.hk | We believe that through the co-operation between relevant government bureaux and [...] departments and the industry to improve [...] occupational safety and combat illegal activities [...]such as insurance frauds and champerty, [...]relevant insurance claims will hopefully be reduced, thus giving premium rates room for downward adjustment. legco.gov.hk |
当任务完全 打印出时，状态条显示“完成”。 printronix.com | The status line shows [...] “done” when the job is fully printed. printronix.cn |
一个代表团指 出，有26个国家使用了莱克多巴胺而没有出现问题，国际食品安全管理机构网络也没有 通报因使用莱克多巴胺而出现技术性贸易 壁 垒 或 食品 安 全 警 报。 codexalimentarius.org | One delegation pointed out that 26 countries were using ractopamine without problems and that no technical barriers to trade or food safety alerts through INFOSAN had been reported due to its use. codexalimentarius.org |
在此方面，经社会支持有助于减少贸易壁 垒的多边和区域贸易协定。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Commission supported multilateral and regional trade agreements which contributed to [...] a reduction of trade barriers. daccess-ods.un.org |
安全字体主要用来安全打印高安全文档（例如：银行支票）中的文本、姓名以及金额，以便其内容不易被篡改或伪造。 evget.com | Security Fonts are [...] used to securely print text, names and currency amounts on highly secure documents, [...]such as a bank check, [...]in a manner that can not be easily altered and can prevent forgery. evget.com |
安全理事会呼吁国际社会、非洲联盟和所 [...] 有有关的次区域组织进一步支持刚果民主共和 国的稳定努力，尤其是在安全、打击 自 然资源的 非法开采与贸易和社会经济发展方面。 daccess-ods.un.org | The Security Council calls upon the international community, the African Union and all relevant subregional organizations to further engage in support of the stabilization efforts in the [...] Democratic Republic of the Congo, notably in [...] the fields of security, the fight against illicit [...]exploitation and trade of natural resources, [...]and socio-economic development. daccess-ods.un.org |
最小工作温度和冷却时间基于 20°C [...] 的环境温度在新鲜空气和排气风门完 全打 开 状 态下在新鲜空气进气口测得。 cn.despatch.com | Minimum operating temperature and cooling times [...] are based on 20°C ambient temperature measured at the fresh air inlet with the fresh [...] air and exhaust dampers fully open. despatch.com |
从英勇的为自由而战的革命战争的战士到今天努力 [...] 学习寻求达到他们的祖辈只能想象的境界的学生，非 裔美国人通过领导变革、克服障碍和 打 破 壁 垒 ， 加强 了我们这个国家。 daccess-ods.un.org | From resolute Revolutionary War soldiers fighting for liberty to the hard-working students of today reaching for horizons that their ancestors could only have [...] imagined, African Americans have strengthened our nation by leading reforms, [...] overcoming obstacles and breaking down barriers. daccess-ods.un.org |
这项与多米尼加共和国政府合 作组织的活动将主要关注加强安全、 打 击 药物贩运、跨国有组织犯罪和恐怖主 义的加勒比区域战略。 daccess-ods.un.org | The event, organized in cooperation with the Government of the Dominican Republic, would focus [...] primarily on the regional strategy for [...] strengthening security and the fight against drug [...]trafficking, transnational organized [...]crime and terrorism in the Caribbean. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，私营标准是世界现况的一部分，与部分市场相关，对多元化市 [...] 场需求是重要的；然而，有必要关注标准的制定，以确保他们没有成为非关税贸易 壁 垒。 codexalimentarius.org | Some delegations were of the view that private standards were part of the current world situation and were relevant to certain segments of the market and important for diversified market requirements; however [...] it was necessary to monitor their development in order to ensure that they did not [...] become non-tariff barriers to trade. codexalimentarius.org |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应，但其他许多成员表达了下列 [...] 关注：在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易 壁 垒 ， 尤 其对发展中国家制造了难度； 遵守这些标准要求私立机构的多重认证，对小规模生产者成本不菲；在很多情况下私立 [...]标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据；私立标准的制 [...]定过程缺乏透明度和包容性；在某些情况下，这些标准不符合《卫生及植物检疫措施协 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the application of [...] private standards at the import stage [...] resulted in de facto barriers to trade, and created [...]difficulties especially for developing [...]countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small producers; in many cases private standards were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some cases such standards did not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
该股还协助参与国落实国 际标准和承诺，包括增进旅行证件安 全 、 打 击 为 恐怖主义目的使用互联网、加强 网络安全、保护重要的非核能基础设施、增进集装箱和供应链安全、以及加大力 [...] 度打击会导致恐怖主义的暴力极端主义和激进现象。 daccess-ods.un.org | The Unit also assists participating States in the implementation of international [...] standards and commitments in enhancing travel [...] document security, countering the use of [...]the Internet for terrorist purposes, strengthening [...]cybersecurity, protecting non-nuclear critical energy infrastructure, enhancing container and supply chain security, and strengthening efforts to counter violent extremism and radicalization that lead to terrorism. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。