| 单词 | 全场一致 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 全场一致 —unanimousSee also:一致 adj—consistent adj • concurrent adj 一致 n—consistency n • concordance n 一致—unanimous • identical (views or opinions) 一致 v—coincide v • correspond v • square v
|
关于安全理事 会的工作方法及其决策过程，我们 与不结盟运动所表达的立场一致，它 要求有一个更加 民主和透明的方法并要求所有会员国均能参与，特别 是其问题正在接受审议的那些国家的参与，从而使这 个过程变得更加客观和公正。 daccess-ods.un.org | Regarding [...] the working methods of the Security Council and its decision-making process, we join the position expressed by the NAM, which [...]calls [...]for a more democratic and transparent approach and for the involvement of all Member States, especially those whose issues are under consideration, so that the process may become more objective and just. daccess-ods.un.org |
回顾曾承诺维护利比亚的领土完整、地区安全、政治独立及国内和平；确保 利比亚公民的安全和保 障、利比亚人民的民族团结和独立以及他们对领土的主 权；拒绝一切形 式的对利比亚的外国干涉；并强调，如果不采取必要措施结束这 场危机，将导致外国 干涉利比亚的内部事务 daccess-ods.un.org | Recalling its commitment to preserve Libyan territorial integrity, regional security, political independence [...] and civil peace; to ensure [...] the safety and security of Libyan citizens, the national unity and independence of the Libyan people and their sovereignty over their territory; and to reject all forms of foreign intervention in Libya; and emphasizing that failure to take the measures necessary to end this crisis will lead to foreign intervention [...]in Libyan internal affairs daccess-ods.un.org |
在目 前相对疲软的全球经 济条件下，若石油价格在今后两年 内 一 直 保 持上涨 50%的水 平，则世界生产总值就可能降低 0.5 至 1 个百分点。4 假如这导致其他商品价格 随之上涨，而且如果进一步的 不确定性引发在对影响的某种估计中没有考虑到的 后果，也就是说导致金融市场混乱 ，则影响可能更为严重。 daccess-ods.un.org | Under the [...] present, relatively weak, global economic conditions, an oil price rise of 50 per cent sustained over the coming two years could lower world gross product growth by 0.5 to 1 percentage point.4 The impact could be stronger if it induced other commodity prices to rise as well and if increased uncertainty triggered turmoil in the financial market, effects not considered [...]in the given estimate of the impact. daccess-ods.un.org |
但是，国家的做法并不完全一致，需要有更多实践的证据，尤其是当 前的实践。 daccess-ods.un.org | However, the State [...] practice is not entirely consistent and further [...]evidence of practice and, especially more current practice, is needed. daccess-ods.un.org |
授权向叙利亚派出先遣队(第 2042(2012))号决 议)以及全面部署联合国叙利亚监督团(第 2043(2012) 号决议)的决议获得通过，表明安全理 事 会在这一极 其重要问题上立场一致。 daccess-ods.un.org | The adoption of the resolutions authorizing the dispatch of the advance team to Syria (resolution 2042 (2012)) and, [...] later, of the [...] deployment of the full United Nations Supervision Mission in Syria (resolution 2043 (2012)) was an expression of a unified Security Council position on this highly crucial matter. daccess-ods.un.org |
这些违法行为是占领国以色列所推行的种族清 洗和侵略政策以及以色列决策者打算对和平进程发 动一场致命战 争和破坏给该区域带来公正 和 全 面和 平的国际努力的最突出的证据。 daccess-ods.un.org | These violations are the most prominent evidence of the policy of ethnic cleansing and aggression being pursued by Israel, the occupying Power, and of the intention of [...] Israeli [...] decision-makers to wage a fatal war on the peace process and to undermine international efforts to bring a just and comprehensive peace to the region. daccess-ods.un.org |
所有上述举措最终导致开展了一场全 面 的机构 改革，其范围包括防卫部门、警察部门、情报部门、 司法部门和监狱系统，目的是加强文官对安全机构的 [...] 监督以及安全机构的民主问责。 daccess-ods.un.org | comprehensive institutional reform process encompassing [...] defence, police, intelligence, the judiciary and prisons, aimed [...]at strengthening civilian oversight and democratic accountability of the security apparatus. daccess-ods.un.org |
我们将根据经过商定并加强的国际行为守则，对信用评级机构实施有力监 督，并采取更多的行动，提高金融市 场 的 透 明度， 进 一 步 统 一全 球 会 计标准。 daccess-ods.un.org | We will exercise strong oversight over credit-rating agencies, consistent with the agreed and strengthened international code of conduct, and take [...] additional action to strengthen financial market [...] transparency and enhance the convergence of global accounting standards. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战 略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性， 使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered [...] by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
会议商定，关于串通问题的论述应当包括以下各点：(a)串通是在两个 或多个供应商或承包商、或者在一个 或 多个供应商或承包商与采购实体联手操 纵市场以致妨碍 取得特定采购最佳结果的情况下发生的；(b)操纵可能影响到价 格，人为地将价格保持在高位，也可能影响到提交书的其他方面（如所提议的 [...] 质量）；另外，串通可能涉及相互约定瓜分市场，人为哄抬价格或者人为地造成 [...]提交书其他方面发生扭曲，串通还可能涉及相互约定不递交提交书，或以其他 方式使公平竞争发生扭曲；(c)串通行为可能违反有关国家的法律；(d)串通涉及 有关各方串谋的意图；(e)采购实体的代表卷入串通的事情屡见不鲜。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the discussion of collusion should include the following elements: (a) collusion occurs where two or [...] more suppliers or [...] contractors, or one or more supplier(s) or contractor(s) and the procuring entity, work in tandem to manipulate the market in a way detrimental [...]to obtaining [...]an optimal outcome in the given procurement; (b) the manipulation might affect the price, keeping it artificially high, or other elements of a submission (such as the quality offered); alternatively, it could involve an agreement to share the market by artificially inflating prices or artificially distorting other elements of a submission, or an agreement not to present submissions or otherwise to distort fair competition; (c) collusion would probably violate the law of the State; (d) collusion involved the intention of the parties concerned to collude; and (e) the complicity of representatives of the procuring entity in collusion was not uncommon. daccess-ods.un.org |
安全理事会和所有相关方必须进行所需的努力 并尽力确保该决议得到有效实施，以结束所有的军事 活动和暴力；解决加沙地带巴勒斯坦平民严重的人道 主义需要和经济需要，包括通过解除以色列的封锁； 保证实现持久停火；并帮助各方从这 场 危 机 导 致 我们 走上的悬崖返回到和平的道路上来。 daccess-ods.un.org | It is imperative that the Security Council and all concerned parties exert the required efforts and work to ensure the effective implementation of that resolution in order to bring an end to all military activities and violence; to address the serious humanitarian and economic needs of the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, including through the lifting of the Israeli blockade; to guarantee a durable ceasefire; and to help the parties return from the precipice to which this crisis has led us and back to the path [...] of peace. daccess-ods.un.org |
它使用在要求高阻尼特性并且阻尼必须 与载荷作用点一致的场合。 schaeffler.cn | It is used whenever high damping characteristics are required and damping must coincide with the load application point. schaeffler.cn |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《 全 球 统 一 制 度 》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致； 对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进 《 全 球 统 一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); [...] further alignment of the [...] criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; [...]and development [...]of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
行动计划》的主要目标之一是推动执行现有国 际文书，在这些文书中，最重要的是《关于预防、禁 止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的议定 书》，它是 2000 年通过的《打击跨国有组织犯罪巴勒 莫公约》的补充，并且以统一、一致 、 全 面 以及协调 的方式，填补各项文书、计划以及战略之间在国家、 区域以及国际层面存在的一切空白，这种方式不会重 复工作，相反可以巩固和补充现有的打击国家和国际 贩运人口贩运行为的努力。 daccess-ods.un.org | One of its main goals is to accelerate progress in the implementation of existing international instruments — including the most important among them, namely, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, which supplements the Palermo Convention against Transnational Organized Crime, which was adopted in 2000 — as well as to fill all the gaps existing among all instruments, plans and strategies, whether at the national, regional or international levels, in a unified, coherent, comprehensive and coordinated manner that does not duplicate work but, rather, consolidates and complements existing efforts to fight national and international trafficking in persons. daccess-ods.un.org |
在筹备里约会议 20 周年峰会（里约+20）的情况下，教科文组织与国际科学理事会 [...] （ICSU）联合组织区域讲习班，使来自不同区域的自然和社会科学家以及工程师有机会在 政府间里约+20 区域筹备会议上协调立场和提出一致 的 意 见。 unesdoc.unesco.org | Within the context of the preparation of Rio+20, UNESCO is jointly organizing Regional Workshops with ICSU to give natural and social scientists, as well as engineers, from [...] different regions, the opportunity to [...] prepare joint positions and concerted input into [...]the intergovernmental Rio+20 Regional Preparatory Meetings. unesdoc.unesco.org |
这就需要拟定关于“教科文组织和联合国系统改革”的意见书，参加各种机构间会议，并与其 他专门机构一起召开会议，就立场问 题达 成 一致。 unesdoc.unesco.org | This entailed the elaboration of position papers on “UNESCO and the reform of the United Nations system”, participation in [...] various inter-agency meetings and the organization of meetings with other [...] specialized agencies to coordinate positions. unesdoc.unesco.org |
我还应该指出，卢旺达意识到，我们既要治疗疾 [...] 病，又要保护民众，使其免受新风险因素之害，而这 些新风险因素正是与城市化、贸易与 市 场全 球 化 和不 健康生活方式逐步增多这一在如 此众多的工业化国 家都可以看到的模式相伴而来的。 daccess-ods.un.org | I should also note that Rwanda is aware of the need to both treat and protect the population against the emerging [...] risk factors that [...] accompany urbanization, the globalization of trade and marketing and the progressive increase [...]in unhealthy [...]lifestyles — a pattern that can be seen in so many industrialized countries. daccess-ods.un.org |
与此同时，有与会者认 为，当仅有一国卷入武装冲突(不论国际或还是非国际)，且该国是条约缔约国 时，是否应得到完全一致的结 论尚不清楚。 daccess-ods.un.org | At the same time, the view was expressed that it was not clear that identical [...] conclusions should be [...] reached when only one State, which is a party to the treaty, is involved in the conflict (whether international or non-international). daccess-ods.un.org |
这 是一个风险，部分原因在于将无法排除进口 CTC 来为这个部门提供原料的可能性， 另一部分部分原因是 DVAC 本身面临着需求的波动和不确定性，其原因很多， 例 如这种产品被其他农业化学品所取代，以及由于出现新的 DVAC 生产厂家，例如中 国的厂家，致使出口市场中的 竞争加剧。 multilateralfund.org | This is a risk, partly because it will not be possible to exclude imported CTC from [...] feeding this sector, and partly [...] because DVAC itself is subject to demand fluctuations and uncertainties caused for example by the substitution of the product by other agrochemicals or by increased competition in export markets through the arrival of new DVAC producers, such as those emerging in China multilateralfund.org |
我们担心，如果该区域的公共当局无法连贯一致 地行使职责，那么，石油公司数量的增加，加上它们 在区域中活动的增加，可能导 致一场全 球 性 环境灾 难。 daccess-ods.un.org | We fear that, if the region’s public authorities are not able to carry out their functions consistently, the [...] growing number of oil [...] companies, along with their increasing activities in the region, could lead to a global environmental [...]catastrophe. daccess-ods.un.org |
在皮博尔，联合国儿童基金会已经建立了一个儿童友好中心，这 是 一 个 孩 子们可以自由玩耍并参加学习活动的 安 全场 所。 unicef.org | In Pibor, [...] UNICEF has set up a child-friendly space, a safe place where the children can play and participate [...]in learning activities. unicef.org |
此 外，政府还致力于 开展一场 全 国性媒 体 宣 传 运 动，提高公众 对人口 贩运罪的 认识， 震慑犯罪分 [...] 子 ， 着重宣传被害人可利用帮助热线和收容所的信息。 daccess-ods.un.org | The Government is also committed to a national media campaign [...] to enhance public awareness about the crime of human trafficking, [...]deter criminals and highlight the existence of help lines and shelters for victims. daccess-ods.un.org |
中国各地在经济增长水平、环境监测能力、公众的环境意识以及对环境质量的要求存在很大 [...] 的地方差异，因此全国统一的环保法规和标准在各地的执行力度并不 完 全一致。 ecegp.com | The regional disparities in level of economic growth, environmental monitoring capacities, and public environmental awareness and demand for a clean [...] environment, the national environmental regulations and standards are sometimes not faithfully [...] followed at a local level. ecegp.com |
1997 年，大会第五十二届会议欢迎 1997 年 2 [...] 月举行的微额信贷首脑会议的 成果，首脑会议发起一场全球运 动，以便在 2005 年年底前向世界上 [...]1 亿最贫穷 的家庭提供自营职业信贷及其他金融和商业服务(第 52/194 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-second session, in 1997, the General Assembly welcomed the outcome of [...] the Microcredit Summit held in February [...] 1997, which launched a global movement to [...]reach 100 million of the world’s poorest [...]families, with credit for self-employment and other financial services, by the year 2005 (resolution 52/194). daccess-ods.un.org |
为了获得对云市场更细致的理 解，存储解决方案提供商可以参阅 IDC 的《全球企业公有云和私有云存储 2011-2015 预测：启用公有云服务提供商和私有云》（文档编号 #230283，2011 年 9 月）。 seagate.com | For a more granular [...] understanding of the cloud market, storage solutions providers can look at IDC’s Worldwide Enterprise Storage for Public [...]and Private [...]Cloud 2011-2015 Forecast: Enabling Public Cloud Service Providers and Private Clouds (doc #230283, September 2011). seagate.com |
哥伦比亚代表接着表示，他投票 反对“不采取行动动议”是因为这与哥伦比亚国家在南美洲共同市场和美洲国家 组织所表达的立场一致。 daccess-ods.un.org | The representative of Colombia went on to say that the reason he had voted against the no-action motion was due to the fact that it was in line with his country’s stated position in MERCOSUR and the Organization of American States. daccess-ods.un.org |
考虑到另一场选举将给科特迪瓦带 来关键的安全挑战 和风险，我还建议安理会授权将联科行动军事部分的人数维持 在 9 792 人，其中包括 8 402 名部队人员、186 [...] 名军事观察员和 96 名参谋。 daccess-ods.un.org | In light of the critical security challenges and the risks that another election [...] will bring to the country, I also recommend [...]that the Council authorize maintaining the strength of the military component of UNOCI at 9,792 personnel, comprising 8,402 troops, 186 military observers and 96 staff officers. daccess-ods.un.org |
缔约国应该立即停止此类做法，对法律做出相应修改，尤其要考虑到此类刑事制 裁对包括妇女在内的不同群体的歧视性影响，以确保其与《公约》的 完 全一 致。 daccess-ods.un.org | The State party should put an end immediately to such practices and modify its legislation accordingly, especially with regard to the discriminatory effects of such [...] criminal sanctions on different groups, including women, in [...] order to ensure its full compatibility with the Convention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。