单词 | 全国各地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 全国各地 —every part of the countrySee also:全国 adj—national adj • nationwide 各地—various regions • in all parts of (a country) 各国 pl—nations pl • different countries pl 各国—various countries • every country • each country
|
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 [...] 准:完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散;成功完 [...] 成选举;开始安全部门改革,特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施,进行 安全部门的民主管理和监督,统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门;以及恢复国家 在 全国各地 的 权 力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of [...] functional and republican Ivorian armed [...] forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
这些地下 生产线生产的盗版光盘不仅向 全国各地 供 应 ,同时还非法出口。 uschina.org | These underground production lines supply mostly the domestic market but also illegally export pirated discs to overseas markets. uschina.org |
其主要目标是,支持通过在国家改革计划框架中提出的具 体中长期提案,加快司法改革进程,并通过 在 全国各地 举 行 具有广泛基础的会议, 讨论该进程的各种模式,并获得地方对这些改革倡议的支持。 daccess-ods.un.org | Its main objective is to support the acceleration of the judicial reform process through specific short- and long-term proposals within the framework of the [...] national reform plan, [...] as well as by convening broad-based meetings across the country to discuss the [...]modalities of the process [...]and gain local support for these reform initiatives. daccess-ods.un.org |
其中许多人是在巴 基斯坦边境附近或从阿富汗逃往巴基斯坦途中被捕的,他们被关押在克哈特和白 [...] 沙瓦的监狱中,而另一些人则被关押在看起来是临时的设施中,这些设施 在 全国 各地为数众多。 daccess-ods.un.org | Many of these men, seized near the Pakistani border, or while crossing from Afghanistan to Pakistan, were held in prisons in Kohat and Peshawar, but [...] others were held in what appear to be impromptu facilities, which [...] were established across the country in numerous [...]locations. daccess-ods.un.org |
缔约国应采取措施确保在全国各地普 及 家庭暴力问题办公室所提供的这类服务, 并且为起诉的家庭暴力案保障免费提供法律援助。 daccess-ods.un.org | The State party should take measures to ensure that services such as those offered by the Office of Domestic Violence are accessible in all parts of the country and that free legal assistance is guaranteed in cases of domestic violence brought before the courts. daccess-ods.un.org |
他提交的文件表明,刚果政府无法控 制 全国各 地的安 全部队,这些部队一旦怀疑存在政治反对派就任意逮捕和拘留公民而不受 [...] 任何惩罚。 daccess-ods.un.org | The documents he submitted prove [...] that the Congolese Government is not [...] in control of its security forces in the country [...]and that those forces arrest and [...]detain citizens arbitrarily and with total impunity on the slightest suspicion of political opposition. daccess-ods.un.org |
中华全国总工会,是全国各地方总 工会和各产业工会全国组织的领导机关, 主要社会职能是:维护职工的合法权益和民主权利;动员和组织职工群众参加建 设和改革,完成经济和社会发展任务;参与企业的民主管理,教育职工不断提高 思想道德和科学技术文化素质。 daccess-ods.un.org | Its primary functions are to protect the lawful rights and interests of workers and staff as well as their democratic rights; mobilize and organize mass participation by workers and staff in construction and reform to complete the task of economic and social development; and take part in the democratic management of enterprises and bring about continuous improvement in the ideological and moral education and scientific, technical and cultural development of workers and staff through education. daccess-ods.un.org |
(b) 在缔约国全国各地继续 解决青少年自杀行为的问题,其方式可包括研 究这一问题的根源,以便设置有的放矢的防范措施。 daccess-ods.un.org | (b) Continue to address the issue of suicidal behaviour among adolescents across the State [...] party, including by studying [...]the root causes of this problem in order to provide targeted preventive measures. daccess-ods.un.org |
在这里,您可以欣赏到美妙的自然风景和本土动物;也可以在一望无垠的海滩尽情散步;在大型市场上观看来来往往的人流;在一流的免费艺术馆和博物馆了 解澳大利亚的艺术和遗产(参见“文化”部分);您还可以参加充满浓郁的澳大利亚气息的节日,如每年夏季 在 全国各地 海 滨 举行的冲浪救生比赛等。 studyinaustralia.gov.au | Enjoy endless walks along endless beaches; go people watching at fantastic markets; learn about Australia's art and heritage at excellent free galleries and museums (see the Culture section); or attend some typically Australian festivals, like the surf life-saving competitions on beaches all around the country during summer. studyinaustralia.gov.au |
达到选举门槛的政治力量确立后,县选举局分别针对众议院和参议院,用 全国各地针对 所有已进入选举门槛的候选人以及作为候选人已获得实名制选举团 [...] 绝对多数投票的独立候选人投出的总有效票数除以该选区拟当选的众议员和参议 员人数,得出选区的选举商数。 daccess-ods.un.org | After establishing the political forces, which met the electoral threshold, the county electoral bureau establishes, separately, for the Chamber of Deputies and the Senate, [...] the constituency’s electoral [...] quotient, by dividing the total number of votes validly cast for [...]all the electoral competitors, [...]which have met the electoral threshold and for the independent candidates who have obtained the majority of the votes validly cast in the uninominal college in which they stood as candidates to the number of deputies, respectively senators, who are to be elected in that constituency. daccess-ods.un.org |
但是,正如开发计划署所解释的那样,在第一阶段氟氯烃淘汰管理计划期 [...] 间,尚无法淘汰这一部分消费量,因为事实上这种用法被广泛地应用于各种次级行业以及 全国各地的大 量中小型企业;目前尚没有成本高效的替代技术;而且这两个行业所使用的 [...]氟氯烃总量相对低少,短时间内不会对实现冻结和削减 [...]10%的氟氯烃基准消费量的有效 执行产生重要影响和结果。 multilateralfund.org | However, as explained by UNDP, during stage I of the HPMP it would not be possible to eliminate this consumption given the fact that its [...] use is spread over a large [...] number of SMEs in various sub-sectors and throughout the country; [...]cost-effective alternative [...]technologies for these users are not yet available; and the total amount of HCFCs used is relatively low to make a significant impact and result in cost-effective implementation in the short time available to meet the freeze and the 10 per cent reduction on the HCFC baseline. multilateralfund.org |
津巴布韦在 1980 年代通过一个名为“对本地资 源实行社区管理”、着重强调森林资源和野生动植 物的国内倡议,启动了社区自然资源管理方案,该 方案已经传播到全国各地以及 南部非洲发展共同体 (南共体)地区。 daccess-ods.un.org | In the 1980s Zimbabwe had embarked on community-based natural resources management programmes through a home-grown initiative called Community Area Management for Indigenous Resources, stressing forest resources and wildlife, which had spread throughout the country and the Southern Africa Development Community (SADC) region. daccess-ods.un.org |
委员会认为应该特别着重在全国各地 打 击歧视、偏见和种族主义,并 且认为应该特别为了实施计划而编列足够的人力和财政资源。 daccess-ods.un.org | It considers that particular emphasis should be placed on combating discrimination, prejudice and racism throughout the country and that this should be accomplished by, inter alia, allocating adequate human and financial resources for the plan’s implementation. daccess-ods.un.org |
这些问题包括有必要:加强诉诸司法的机会,尤其是在农村地区和针对特 定的人群,例如妇女、流离失所者、土著人和非洲裔哥伦比亚人;解决积压的案 例,并从速处理当前的司法程序,确保 在 全国各地 都 安 置训练有素的法官和检察 官并确保他们的安全;对循私舞弊的律师和法官实行适当的制裁;并且在检察官 办公室内制订策略并提供充分的资源,以便有系统地调查侵犯人权的事件。 daccess-ods.un.org | These issues include the needs: to improve access to justice, especially in rural areas and for specific groups, such as women, displaced persons, indigenous and Afro-Colombians; to resolve the backlog and expedite existing processes; to ensure the presence, and security, of well-trained judges and prosecutors throughout the country; to adopt appropriate sanctions for corrupt lawyers and judges; and to design strategies and provide sufficient resources in the Attorney General’s Office to systematically investigate human rights violations. daccess-ods.un.org |
(d) 库房――各国政府需要审议其确切防御需求,评估需要多少库房来存放 弹药,并将弹药库分散于全国各地; 以及 daccess-ods.un.org | (d) Storage buildings - governments need to consider what really are their defence [...] needs, assess how many buildings they would need to store ammunition, and locate [...] ammunition depots across the country; and daccess-ods.un.org |
此外,现在的情况与 2006 年不同,当时国家正 遭受武装冲突的折磨,政府权威在国家很多地方几乎 不存在,但现在,全国各地安全 局势已基本稳定,而 且本届议会的任期已经结束,各机构运作顺利,民主 辩论富有活力,言论自由得以行使。 daccess-ods.un.org | Furthermore, unlike the situation in 2006, when the nation was in the throes of armed conflict and the authority of the State was almost non-existent in a [...] significant portion of the [...] country, the security situation is now stabilized virtually throughout the national territory, and we have reached [...]the end of a legislative [...]term characterized by institutions that function smoothly, lively democratic debate and freedom of expression. daccess-ods.un.org |
协调针对全国各地 10,0 00 多位技术人员的培训方案以及维修行业计划之下其他活动需要两个半职岗位、一个 [...] 固定国内办公场所以及充足的差旅预算。 multilateralfund.org | Coordinating training programmes for more than [...] 10,000 technicians across the country and [...]the other activities under the servicing [...]sector plan requires two half-time positions, a certain office structure within the country, and adequate budget for travel. multilateralfund.org |
(a) 设立为包括公设辩护人计划等法律援助计划筹资的法律援助基金,以 便对法律协会或律师协会提供法律援助予以支持;对大学法律诊所予以支持; 并赞助非政府组织和包括法律助理组织等其他组织 在 全国各地 尤 其在农村及经 济和社会条件不利的地区提供法律援助服务 daccess-ods.un.org | (a) To establish a legal aid fund to finance legal aid schemes, including public defender schemes, to support legal aid provision by legal or bar associations; support university law clinics; and sponsor non-governmental organizations and other organizations, including paralegal organizations, in providing legal aid services throughout the country, especially in rural and economically and socially disadvantaged areas daccess-ods.un.org |
这表明 有更重要的问题需要加以处理——在 全国各地 普 及 优质全面的保健护理工作。 daccess-ods.un.org | This indicates that there is a more important problem [...] that needs to be addressed — universal access [...] to quality general health care throughout the whole territory [...]of the country. daccess-ods.un.org |
鉴于全国过渡委员会最近决定,不对妇 女在国民议会中的代表性规定最低的百分比,我谨强 调,为她们在公众生活中的更大代表性提供便利,将 是朝着确保革命为全国各地的妇 女和女童带来有意 义的收获,迈出的一个基本步骤。 daccess-ods.un.org | In the light of the recent decision of the National Transitional Council not to stipulate a minimum percentage for the representation of women in the National Congress, I would like to emphasize that facilitating their stronger representation in public life will be an essential step towards ensuring that the revolution brings meaningful achievements for women and girls across the country. daccess-ods.un.org |
现任政府支持全国各地对外 开放经济建设,过去享 有优惠政策的商人和财力雄厚的政客似乎意识到, 挑战经济改革的政治风险或许会超过从改革中获取 [...] 的收益。 crisisgroup.org | With support for opening up the economy building across the country, [...] previously favoured businessmen and rich politicians [...]appear to recognise that the political risks of challenging economic reform could outweigh the likely benefits. crisisgroup.org |
它首先在自己的图书馆创造了可复制的阅读教学模式,然后将其推广到埃及的五 个省,之后又在各个政府机构、部委和政府组织的协助下推广到埃 及 全国各地; 它 协助创建了“家庭图书馆”,每年以低于实际成本的价格重印了上百册图书并 提供给大众。 daccess-ods.un.org | It created replicable models for teaching reading, first in its own libraries and then, expanding its scope to five governorates in Egypt and then, with the help of Government agencies and ministries and NGOs to all Egypt, it helped create the “family library”, which is a reprint of hundreds of titles every year at less than actual cost and making them available to the general public. daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国报告称,定期 在全国各地为刑 事司法官员和社会工作者举办促进恰当对待暴力受害人(特别 是妇女和儿童)的培训讲习班。 daccess-ods.un.org | The Islamic Republic of Iran reported that training workshops to promote appropriate treatment of victims of violence, in particular women and children, were organized on a regular basis throughout the country for criminal justice officials and social workers. daccess-ods.un.org |
在微型和小型企业部门,已采取干预措施促进就业和可持续发展,包括改造 工作场所,在全国各地购取地块,在区域和地方展览推销部门商品货物,培训部 门从业人员,促进成立储蓄和信贷合作社,通过小额贷款机构提供金融服务。 daccess-ods.un.org | Interventions that have been put in place in the micro and small enterprise sector to promote employment and sustainable development [...] include the [...] rehabilitation of work sites, securing of land parcels in various parts of the country, [...]the marketing of goods [...]from the sector in regional and local exhibitions, the training of operators in the sector, facilitating the formation of savings and credit cooperative societies and the provision of financial services through microfinance institutions. daccess-ods.un.org |
我们并不怀疑基督徒受逼迫事件的真实性或 其严重性,然而值得注意的是每天有多少基督徒活动在进行,而这些活动在技术上来说应该是不被允许的,但是却没有受到检查......在每一个礼拜里,在中 国的某地,都市的信徒在租来的办公室建筑内聚会,数以百计的非官方圣经学校提供课程,儿童上主日学和少年聚会,内含各种基督教内容的书籍 在 全国各地 的 书店 公开贩售,企业为员工举行教堂敬拜,学生参加校园里的研经班,基督徒经营的地方性非政府组织为具有多样化需要的个人和家庭提供大量的服务──参与这些活动 的基督徒完全没有受到政府的逼迫。 amccsm.org | Without discounting either the reality of incidences of Christian persecution or their seriousness, it is remarkable how much Christian activity takes place on a daily basis that is technically not allowed yet goes unchecked... In any given week, somewhere in China, urban believers hold services in rented office buildings, hundreds of unofficial Bible schools offer classes, children attend Sunday schools and youth meetings, books containing all kinds of Christian content are sold openly in bookstores across the country, businesses conduct chapel services for their employees, students meet for campus Bible studies, local Christian-run NGOs offer a host of services to individuals and families with various needs - and those involved in these activities suffer no repercussions at the hands of authorities. amccsm.org |
4.4 在本案中,设立上述积案法院是为了处 理 全国各地因 F oncolpuertos 违法行 为而造成的巡回刑事法院诉讼瘫痪,同时考虑到案件重大,涉及到引发调查的数 百万国家资金,并且有必要确保适当和及时的司法。 daccess-ods.un.org | 4.4 In the current case, the aforementioned backlog courts [...] were set up to address the paralysis in proceedings before the circuit criminal courts across the country [...]arising out of offences [...]committed by Foncolpuertos, and also in view of the importance of the case, involving millions of State funds, which had given rise to the investigations, and of the need to ensure that justice was served properly and promptly. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1880(2009)号和第 [...] 1911(2010)号决议规定,联科行动的任务 是协助政府在科特迪瓦全境重建国家权力,重建该国社会和经济复苏所不可或缺 [...] 的机构和公共服务,并支持恢复北部和西部的法治机构,尤其是司法系统和警察, 以此作为在该国各地全面恢复国家权力和重建行政部门工作的一部分。 daccess-ods.un.org | By Security Council resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010) UNOCI was mandated to facilitate the re-establishment by the Government of the authority of the State throughout Côte d’Ivoire and of the institutions and public services essential for the social and economic recovery of the country, and to support the restoration of rule of law institutions in the north and west, in particular the [...] judicial system and police, as part of the overall [...] restoration of State authority and administration throughout the country. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地,转为更机动的态势,并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作,以便为 该 国各地 提 供 安 全 防 护 ,支持国 家安全部队,与新组建的军队举行联合演习,按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存,供国家警察使用,开展警戒和搜查行动以收回非法 武器,保护联合国和政府所在地点和设施,并定期进行空中和地面巡逻,特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。