| 单词 | 全国代表大会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 全国代表大会 —Communist party national congress, in recent times every |
建议110 接受：澳大利亚最先原住民 全国代表大会 将 提供一个核心机制，使政府、企 业和社会各界参与并合作实施改革举措。 daccess-ods.un.org | Accepted: The National Congress of Australia’s First Peoples will provide a central mechanism with which government, the corporate and community sectors can engage and partner on reform initiatives. daccess-ods.un.org |
澳大利亚政府已 承诺资助澳大利亚最先原住民 全国代表大会 的 成立和早期运作。 daccess-ods.un.org | The Australian Government has committed funding in support of the establishment and early operation of the National Congress of Australia’s First Peoples. daccess-ods.un.org |
东帝汶重建全国大会党——议会多数联盟中最大的政党——于 4 月 29 日至 5 月 2 月举行了第二次全国代表大会。 daccess-ods.un.org | The Congresso Nacional da Reconstrução de Timor-Leste (CNRT), the largest party [...] in the Alliance for a Parliamentary Majority (AMP) [...] Government, held its second national congress from 29 April [...]to 2 May. daccess-ods.un.org |
2011 年8 月，贝宁全国代表大会批准 了关于批准《第二项任择议定书》的 议案。 daccess-ods.un.org | In August 2011, the National Assembly of Benin approved a bill for the ratification of the Second Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
2010 年 12 月 3 日在北部马克尼召开的全国代表大会 上 ， 人民党、全国人民大会党、全国民主 [...] 联盟和人民民主改革运动党的青年分支机构，得到联塞建和办和联合国建设和平 基金的技术和财政支持，设立了全国政党青年协会。 daccess-ods.un.org | At a national delegates’ conference held on 3 December [...] 2010 in Makeni, in the northern region, the youth wings of SLPP, [...]APC, the National Democratic Alliance (NDA) and the People’s Movement for Democratic Change (PMDC), with technical and financial support from UNIPSIL and the United Nations Peacebuilding Fund, established the All Political Parties Youth Association. daccess-ods.un.org |
各政党继续筹备 2012 年总统和议会选举，一 些政党举行了全国代表大会，其 中包括民主党这个在议会多数派政府联盟中的第 二大党和议会中的第三大党。 daccess-ods.un.org | Political parties continued their preparations for the 2012 presidential [...] and parliamentary [...] elections, with several parties holding national congresses, including the Partido Democrático (PD), the second largest party in the [...]Alliance for a Parliamentary [...]Majority (AMP) Government and the third largest party in Parliament. daccess-ods.un.org |
6月下旬将有24个政党参加议会选举，但是只有两个政党看起来有实力赢得多数，即：总理夏纳纳·古斯芒（Xanana Gusmão）所在的重建东帝汶 全国代表大会 （ Co ngresso Nacional de Reconstrução de Timor-Leste，CNRT）以及领导第一任政府的东帝汶独立革命阵线（Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente，Fretilin）。 crisisgroup.org | Twenty-four parties are poised to compete in parliamentary polls in late June, but only two look capable of winning a majority: Prime Minister Xanana Gusmão’s Congresso Nacional de Reconstrução de Timor-Leste (CNRT) and the party that headed the country’s first government, the Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente (Fretilin). crisisgroup.org |
警方继续在政治敏感事件举行时监控、骚扰，并拘留公民，其中包括赵紫阳的二周年忌日（1月），全国人民代 表 大会 和 中国人民政治协商会议全体会议（3月），和中国共产党第十七 次全国代表大会 （ 10 月）。 embassyusa.cn | Police continued the practice of placing under surveillance, harassing, and detaining citizens around politically sensitive events, including before the second anniversary of Zhao Ziyang's death in January, the plenary sessions of [...] the National [...] People's Congress (NPC) and Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) in March, and the 17th Communist Party Congress in October. eng.embassyusa.cn |
(e) 利比亚的政治过渡进程和2012 年晚些时候举行利比亚全国代表大会选 举 并在下一步制定宪法、建立增进和保护人权和基本自由的宪法体制的安排 daccess-ods.un.org | (e) The political transitional process in Libya, and the arrangements to hold the election of the Libyan National Congress later in 2012, as a step towards the establishment of the constitution and constitutional institutions that promote and protect human rights and fundamental freedoms daccess-ods.un.org |
最高法院指出，前南斯拉夫社会主义联邦共 和国全国代表大会于 1 978 年 7 月 11 日通过了《关于批准〈国际货物销售时效 期限公约〉的法案》。 daccess-ods.un.org | The Supreme Court noted that the Assembly of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY) had adopted the Act on Ratification of the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods on 11 July 1978. daccess-ods.un.org |
在中国共产党第十七次全国代表大会 于 10 月举行之前，据报道，互联网立法者命令国家的主要搜索引擎运营商，包括谷歌、百度、雅虎、新浪和搜狗，删除所有的“有害信息”。 embassyusa.cn | In the lead-up to the 17th Communist Party Congress in October, Internet regulators reportedly ordered the country's leading search engine operators, including Google, Baidu, Yahoo, Sina, and Sogou, to delete all "harmful information. eng.embassyusa.cn |
全国 人民代表大会常务委员会在征询其所属的澳门特区基本法委员会和澳门特区政府 的意见后，可对列于附件三的法律作出增减。 daccess-ods.un.org | The Standing Committee of [...] the National People’s Congress may add to or delete [...]from the list of laws in annex III after consulting [...]its Committee for the BL of the MSAR and the Government of the MSAR. daccess-ods.un.org |
中华人民共和国的国家机构包括： 全国 人 民 代表大会 ； 中 华人民共和国主 席；中华人民共和国国务院；中华人民共和国中央军事委员会；地方各级人民代 [...] 表大会和地方各级人民政府；民族自治地方的自治机关；人民法院和人民检察 院。 daccess-ods.un.org | The State organs of the People’s [...] Republic of China include the National People’s Congress, the President [...]of the People’s Republic [...]of China, the State Council of the People’s Republic of China, the Central Military Commission of the People’s Republic of China, local People’s Congresses and People’s Governments at all levels, the organs of self-government of the national autonomous areas, the People’s Courts and the People’s Procuratorates. daccess-ods.un.org |
宣布澳门特区进入紧急状态的权限属 于 全国 人 民 代表大会 的 常 务委员会， 《基本法》第18条第4 款规定，在全国人民代表大会常务 委员会决定宣布战争 状态或因澳门特区内发生澳门特区政府不能控制的危及国家统一或安全的动乱而 决定澳门特区进入紧急状态时，中央人民政府可发布命令将有关全国性法律在澳 [...] 门特区实施。 daccess-ods.un.org | Article 18 (4) of the BL establishes that in the event that the [...] Standing Committee of [...] the National People’s Congress decides to declare a state of war or, by reason of turmoil within the MSAR which endangers national unity or security [...]and is beyond [...]the control of the Government of the Region, decides that the Region is in a state of emergency, the CPG may issue an order applying the relevant national laws in the Region. daccess-ods.un.org |
例如，在 2008 年《中 华人民共和国水污染防治法》中，第二十五条规定国务院主管部门应建立环境水质监测网并公开 [...] 报道环境水质，此外，第三章第二十三条还要求主要污染源须安装自动监测设备，记录监测数据 (全国人民代表大会，2008)。 ecegp.com | For example, in Chapter 3 of the 2008 PRC Law on Prevention and Control of Water Pollution, Article 23 requires important pollution sources to install automatic monitoring equipment and keep records of monitoring data, besides the competent agency of the State Council establishing ambient water quality [...] monitoring networks and publicly reporting ambient water quality, as required [...] by Article 25 (National People's Congress 2008). ecegp.com |
例如， 根据 2000 年《中华人民共和国大气污染防治法》第二章第二十三条规定，大中型城市应定期发 布环境空气质量报告，其内容涵盖主要污染物以及空气污染严重程 度 ( 全国 人 民 代表大会， 2000)。 ecegp.com | For example, Article 23, Chapter 2 of the 2000 PRC Law on Prevention and Control of Air Pollution, cities of large and medium sizes shall periodically publish [...] ambient air quality reports that [...] cover information on major pollutants and how serious the air pollution is (National People's Congress 2000). ecegp.com |
多位来自中国政府部门，包括中国保监会、国家税务局 、 全国 人 民 代表大会 及 中 国最高人民法院的知名演讲嘉宾，讲解了中国保险业的最新政策及条例。 chi.mazars.cn | Eminent guest speakers from Chinese [...] government including CIRC, SAT, NPC and the Supreme People's [...]Court of the PRC explained the latest [...]policies and regulations in China insurance industry. mazars.cn |
中华人民共和国海洋环境保护法》(1982 年 8 月 23 日第五届全国人民代表 大会常务委员会第 24 次会议通过；1983 年 3 月 1 日起生效，1999 年 12 月 25 日 第九届全国人民代表大会常务委员会第 13 次会议修订)。 daccess-ods.un.org | Marine Environmental Protection Law of the [...] People’s Republic of China (Adopted at the twenty-fourth session of the Standing Committee of the Fifth National People’s Congress on 23 August 1982; effective as of 1 March 1983, and revised at the thirteenth session of the Standing Committee of the Ninth National People’s Congress on 25 December 1999). daccess-ods.un.org |
很快，有关创建“大部委体制”的 计划浮出水面，2008 年 3 月在全国人民代表大会 （NPC）上提出。 crisisgroup.org | Soon thereafter, plans leaked regarding the creation of a system of “super ministries” to be put forward at the March 2008 session of the National People’s Congress (NPC).42 A new energy ministry would integrate the energy functions of the NDRC, the State-Owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC), the Ministry of Land and Natural Resources, the Ministry of Water Resources and the State Electricity [...] Regulatory Commission (SERC), and [...] would guide all state-owned energy conglomerates.43 A drafter of the “Energy Law of the People’s Republic of China” said in January 2008 that there was a 99 per cent chance of a ministry being formed.44 He cautioned, however, that the institution would [...]not resemble, for example, [...]the U.S. Department of Energy. crisisgroup.org |
参加的会议 第十二次全国解剖学代表大会“对 学位的评价标准”，土耳其梅尔辛(2008 年)；第十一次全国解剖学代表大会“ 让 我们了解甲醛：即使我们不能躲避它”， 土耳其德尼兹利(2007 年)。 daccess-ods.un.org | The evaluation of criteria of academic degrees”, Twelfth National Congress of Anatomy, Mersin, Turkey (2008); “Let’s know formaldehyde: even if we can not escape from it”, Eleventh National Congress of Anatomy, Denizli, Turkey (2007). daccess-ods.un.org |
一个“保守福音派”党在英国和Evangelikaler出现在德国，他们的实力 在 全国 基 督 教圣公会 的 代表大会 和 德 国 的 忏 悔奖学金基于这种发展反映了会议。 mb-soft.com | A party of "conservative evangelicals" emerged in Britain and Evangelikaler in Germany, and their strength was reflected in such developments as the National Evangelical Anglican Congress and the German based Conference of Confessing Fellowships. mb-soft.com |
全国人民政权代表大会国际关系委员呼吁世界各国议会着手采取具体步骤， 以彻底消除全世界的核武库，让子孙后代能够生活在没有核武器的和平世界中。 daccess-ods.un.org | The International Relations Committee of the National Assembly [...] of Peoples’ Power calls on all of the world’s parliaments [...]to initiate concrete steps towards the complete elimination of the world’s nuclear arsenal, so that future generations may live in a world of peace that is free from nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
塔什干国际会议是筹备世界水论坛的一个重要阶段，来自 32 个国家的 350 多名专家、杰出科学家、环境保护主义者和水资源管理专家，以 及 大约 30 个有 影响力的国际组织和金融机构的代表 出 席 了 会 议 ， 其中包括联 合 国 及 其 各个机 构、世界水事理事会、全球水 事伙伴关系、世界银行、亚洲开发银行、欧洲经济 委员会、国际挽救咸海基金、美国国际开发署、国际排灌委员会、国 际 大 坝 委员 会和其他机构。 daccess-ods.un.org | The international conference in Tashkent, which marked an important stage in the preparations for the World Water Forum, was attended by more than 350 experts, prominent scientists, environmentalists and water management [...] specialists from 32 [...] countries, as well as representatives of some 30 influential international organizations and financial institutions, including the United Nations and its agencies, the World Water Council, the Global Water Partnership, the World Bank, the Asian Development Bank, the Economic Commission for Europe, the International Fund for Saving the Aral Sea, the United States Agency for International Development (USAID), the International Commission on Irrigation and Drainage, the International Commission on Large Dams and other bodies. daccess-ods.un.org |
2011 年论坛主席 Eduard Gnesa 大使宣 布 2011 年论坛的最后辩论开始，与会 者还包括：瑞士联邦司法和警务部部长、联邦委员 Simonetta Sommaruga 女士； 联合国主管政策协调和机构间事务助理秘书长托马斯·施特尔策先生；负责国际 移徙与发展问题的秘书长特别代表彼得·萨瑟兰爵士 ； 代表全 球 移 徙问题小组出 席会议的联合国教育 、科学及文化组织（教科文组织）社会科学及人文科学部门 助理总干事 Pilar Alvarez-Laso 女士；以及，亚洲移徙论坛区域协调员兼 2011 年 论坛“民间社会日”主席 William Gois 先生。 daccess-ods.un.org | The 2011 Forum concluding debate was opened by the [...] Chair of the 2011 [...] Forum, Ambassador Eduard Gnesa, in the presence of the head of Switzerland’s Federal Department of Justice and Police, Federal Councillor Simonetta Sommaruga; the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs; the Special Representative of the Secretary-General for International Migration and Development, Peter Sutherland; the Assistant Director for the Social and Human Sciences, United [...]Nations Educational, [...]Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Pilar Alvarez-Laso, representing the Global Migration Group; and the Regional Coordinator of the Migrant Forum in Asia and Chair of the 2011 Forum Civil Society Days, William Gois. daccess-ods.un.org |
如备忘录第 1 段和有关发言所述，在全权证书委员会开会时，已根据议事规 则第 3 条收到了下列 42 个国家出席第二次老龄问题世界 大会代表 的 正 式 全 权证书：安道尔、阿塞拜疆、巴哈马、中国、克罗地亚、多米尼加共和国、芬兰、加 蓬、几内亚、教廷、冰岛、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、牙买加、日本、约旦、 科威特、列支敦士登、马耳他、莫桑比克、缅甸、尼泊尔、荷兰、巴拿马、葡萄 牙、卡塔尔、大韩民国、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、瑞典、瑞士、阿拉伯叙 利亚共和国、泰国、多哥、特立尼达和多巴哥、突尼斯、土耳其、乌拉圭、委内 瑞拉、越南和津巴布韦。 monitoringris.org | As noted in paragraph 1 of the memorandum and the statement relating thereto, formal credentials of representatives to the Second World Assembly on Ageing, in the form required by rule 3 of the rules of procedure of the Assembly, had been received at the time of the meeting of the Credentials Committee from the following 42 States: Andorra, Azerbaijan, Bahamas, China, Croatia, the Dominican Republic, Finland, Gabon, Guinea, the Holy See, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Liechtenstein, Malta, Mozambique, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Panama, Portugal, Qatar, the Republic of Korea, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe. monitoringris.org |
2004 年，加拿大、智利和 大不列颠及北爱尔兰联合王国常驻联 合 国代表 团 与 非政府组织妇女与和平与安 全工作 组协调，举行了两次圆桌会议，让安理会成员、会员国、联合国各实体以 及非政府组织和民间社会代表 聚会一堂，讨论各种专题报告和决议之间的联系， 以及妇女参与和平进程的重要性。 daccess-ods.un.org | In 2004, the [...] permanent missions to the United Nations of Canada, Chile, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in coordination with the NGO Working Group on Women and Peace and Security, held two round tables that brought together Security Council members, Member States, United Nations entities, and representatives [...]of NGOs and civil [...]society to discuss the linkages between the various thematic reports and resolutions, and the importance of participation of women in peace processes. daccess-ods.un.org |
为此，主席团建议， 邀请计划在部长级审查中介绍本国情况的 各 会 员 国 常 驻 代表 在 关 于人口与发展 问题对 2011 年部长级审查主题所做贡献的一般性辩论期间加入委员会(第四十四 届会议临时议程项目 6)，以便这些国家能够参与强调人口与发展议程与 扩 大全球 教 育成就目标之间的协同增效作用的互动对话。 daccess-ods.un.org | To that end, the Bureau suggested inviting the permanent representatives of the Member States planning to make national presentations at the ministerial review to join the Commission during the general debate on the contribution of population and development issues to the theme of [...] the ministerial review in 2011 (item 6 [...]of the provisional agenda of the forty-fourth session) so that they could engage in an interactive dialogue highlighting the synergies between the population and development agenda and the goal of improving educational attainment worldwide. daccess-ods.un.org |
本组织还散发 关于联合国森林论坛第五次会议之前召开的 2005 年专家会议的资料；(b) 全国 土著 人林业协会就联合国森林论坛第五届会议主办了一次与加拿大各土著组织 的电话会议；(c) 协会执行主任是联合国森林论坛第五 届 会 议 加 拿 大代表 团 的 成 员，并在一次土著人会外活动上发言；(d) 2006 年 1 月，渥太华：执行主任参加 了同联合国森林论坛秘书处代表和其他主要团体成员举行的电话会议。 daccess-ods.un.org | The organization disseminated information on the experts meeting in 2005 leading up to the fifth session of the United Nations Forum on Forests; (b) the National Aboriginal Forestry Association hosted a teleconference on the fifth session of the United Nations Forum on Forests with various [...] aboriginal [...] organizations in Canada; (c) the Executive Director of the Association was part of the Canadian delegation to the fifth session of the United Nations Forum on Forests and made a presentation at an indigenous peoples’ side event; (d) January [...]2006, Ottawa, the Executive [...]Director participated in a conference call with representatives of the secretariat of the United Nations Forum on Forests and other members of major groups. daccess-ods.un.org |
鉴于全国过渡委员会最近决定，不对妇 女在国民议会中的代表性规定最低的百分比，我谨强 调，为她们在公众生活中的更大代表 性 提 供便利，将 是朝着确保革命为全国各 地的妇女和女童带来有意 义的收获，迈出的一个基本步骤。 daccess-ods.un.org | In the light of the recent decision of [...] the National Transitional Council not to stipulate a minimum percentage for the representation of women in the National Congress, I would like to emphasize that facilitating their stronger representation in public life will be an essential [...]step [...]towards ensuring that the revolution brings meaningful achievements for women and girls across the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。