单词 | 全国人大会议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 全国人大会议 —National People's Congress (NPC)See also:全国 adj—national adj • nationwide 大会 n—assembly n • General Assembly n • Conference n • meeting n • general meetings pl 大会—general assembly • general meeting • convention 会议 n—session n • conference n • meetings pl • convention n
|
政府已将优先考虑放在了农村教育,该国总理在 2004 年 3 月,第十 届全国人民代表大会第二次会议上所 作的报告中强调了农村教育的重要性。 unesdoc.unesco.org | The Government has given priority in rural education and the Prime Minister highlighted the importance of rural education in his report at the second session of the tenth National People’s Congress in March 2004. unesdoc.unesco.org |
根据修订的报告准则 (CERD/C/2007/1)第10 段至第12 段,委员会重申以前的建 议,请 缔约国收集并在下一次定期报告中向委 员 会 提 供 关于其人口族裔构成情况 的可靠和全面的 统计数据以及其人口按族裔和性别分类的经济和 社 会 指 标 ,包括 土著人、非裔加拿大人和移 民,以便委 员 会 更 好 地评价 该 国人 口 不同群体享有经 济、政治、经济、社会和文化权利的情况。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines (CERD/C/2007/1), the [...] Committee reiterates [...] its previous recommendation that the State party collect and, in its next periodic report, provide the Committee, with reliable and comprehensive statistical data on the ethnic composition of its population and its economic and social indicators disaggregated by ethnicity, gender, including on Aboriginal (indigenous) peoples, African Canadians and immigrants, [...]to enable the Committee [...]to better evaluate the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights of various groups of its population. daccess-ods.un.org |
大会第六十一届会议决定将题为“人权理事会的报告”的项目列入会议议程, 并决定由全体会 议和第三委员会审议这个项目,但有一项谅解,即第三委员会将 审议人权理事会提交给大会的所有建 议 , 包括涉及人权方 面 国 际 法 发展的建议, 并就此采取行动(第 61/503 A 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-first session, the General Assembly decided to include in the agenda of that session the item entitled “Report of the Human Rights Council”, and [...] that the item would be [...] considered in plenary meeting and in the Third Committee, on the understanding that the Third Committee would consider and act on all recommendations of the Human Rights Council to the Assembly, including those that dealt with the development of international [...]law in the field of [...]human rights (decision 61/503 A). daccess-ods.un.org |
管道安全会议,雅 温得(2001 年);由联合国组织和非洲统一组织的小武器和 轻武器扩散研讨会,巴马科(2001 年);中部非洲国家银行组织的洗钱问题研讨会, 雅温得(2000 年);由联合国组织和非洲统一组织的小武器和轻武器扩散研讨会, 亚的斯亚贝巴(2000 年);国际刑警组织在其里昂总部举办的警察学院负 责 人 座谈 会(1992 年、1994 年和 1996 年);国际刑警组织大会,达喀尔(1993 年)。 daccess-ods.un.org | Conference on the Security of Pipelines, Yaoundé (2001); Seminar on the Proliferation of Small Arms and Light Weapons organized by the United Nations and the Organization of African Unity, Bamako (2001); Seminar on Moneylaundering, organized by the Bank of Central African States, Yaoundé (2000); Seminar on the Proliferation of Small Arms and Light Weapons, organized by the United Nations and the Organization of African Unity, Addis Ababa (2000); symposiums for heads of police colleges [...] organized by [...]INTERPOL at its Lyon headquarters (1992, 1994 and 1996); General Assembly of INTERPOL, Dakar (1993). daccess-ods.un.org |
本周早些时候,也就是在 8月8日,人道主义协 调员与安全和安保部、粮食署、联合 国 开 发 计划署(开 发署)以及人道主义事务协调厅(人道协调厅)一道, 同总理在摩加迪沙召开会议,讨论加 大人 道 主义方案 的力度和加强境内流离失所者营地安全的问题。 daccess-ods.un.org | Earlier this week, on 8 August, the Humanitarian [...] Coordinator met with the Prime Minister in Mogadishu, together with the Department of Safety and Security, WFP, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office for the Coordination of Humanitarian [...]Affairs (OCHA), [...]to discuss the scaling up of the humanitarian programme and improving security at IDP sites. daccess-ods.un.org |
2011 年 7 月 28 日,古巴共和国全国人民政权代表 大会国 际 关 系委员会通过 一项关于和平与核裁军的声明,呼吁世界各 国 议 会 推 动采取切实步骤,促进彻底 消除核武库,确保我们的子孙后代能够生活在无核武器的和平世界里。 daccess-ods.un.org | On 28 July 2011 the International Relations Committee of the National Assembly of the People’s Power of the Republic of Cuba adopted a statement on Peace and Nuclear Disarmament which calls upon all of the world’s legislative bodies to promote practical steps towards the total elimination of nuclear arsenals, so as to ensure that future generations can live in a peaceful world free of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1851 (2008)、1897 (2009)、1976 (2011)和 2015 (2011)号决 议,大会第 6 4/179、65/232 和 66/181 号决议(以及第 66/231 和 65/37 A 号决议 在较低程度上),均承认毒品和犯罪问题办公室可以在向 各 国 提 供 技术援助方面 发挥作用,帮助打击海盗行为,特别是在建立必要的法律框架及司法和执法能 力以便能够起诉和监禁海盗嫌犯和被定罪的海盗、允许移交被定罪的海盗以便 其在索马里服刑、提高监狱容量并为索马里监狱工 作 人 员 提供培训等方面。 daccess-ods.un.org | Both the Security Council, in its resolutions 1851 (2008), 1897 (2009), 1976 (2011) and 2015 (2011), and the General Assembly, in its resolutions 64/179, 65/232 and 66/181 (and to a lesser extent in its resolutions 65/37 A and 66/231), have acknowledged the role of UNODC in providing technical assistance to States in the fight against piracy, specifically in the areas of developing the necessary legal frameworks and judicial and law enforcement capacities to enable the prosecution and incarceration of suspected and convicted pirates, allowing for transfers of convicted pirates to serve sentences in Somalia, improving prison capacity and conducting [...] training for prison staff in Somalia. daccess-ods.un.org |
在第16/32 号决议第8 段中,人权理事会建议大会在其第六十六届会议上重 新审议联合国加沙冲突问题国际独立实况调查团报告,并敦促大会向 安 全 理 事 会 提交该报告,供其审议并采取适当行动,包括考虑根据《罗马规约》第13(b)条 将巴勒斯坦被占领土的局势问题转交国际刑事法院检察官处理。 daccess-ods.un.org | In paragraph 8 of [...] resolution 16/32, the Human Rights Council recommended that the General Assembly reconsider the report of the United Nations Independent International Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict at its sixty-sixth session, and urged the Assembly to submit that report to the Security Council for [...]its consideration and [...]appropriate action, including consideration of referral of the situation in the Occupied Palestinian Territory to the prosecutor of the International Criminal Court, pursuant to article 13 (b) of the Rome Statute. daccess-ods.un.org |
1976年随着工人权力工会联合会的成立开始参加工会运动,曾任工人权力工会联合会主席和食品行业工会主席,土耳其心肺移植基金会创 始 人大 会 成员、秘书长,欧盟——土耳其经济与社会理事会混合磋商委员会成员和联席主席,世界工会联合会和欧洲工会联合会执行局成员 , 国 际 劳 工组织日内瓦代表团 、 国 际 工 业关系协会、土耳其工业关系协会、土耳其经济和社会研究基金会、战略思想研究所高级咨询会议和贝希克塔什足球俱乐 部 全 体 会议 成 员 ,土耳其自愿者组织基金会创始成员,阿拉贾教育基金会受托人代表团董事会成员。 global.tbmm.gov.tr | He worked as the Chairperson of Hak-İş Confederation and Öz Gıda Work Union; as founding member and General Secretary of Turkish Transplantation of Heart and Lung Foundation; as member and Co-Chairperson of EU-Turkey Economic and Social Council Joint Consultation Committee; CEO of International Unions Confederation and European Unions Confederation;as General Membership of ILO Geneva Delegation, International Industrial Relations Association, Turkish Industrial Relations Association, Turkish Economic and Social Etudes Foundation, High Consultation Board of Strategic Thoughts Institute and Beşiktaş Football Club; founding member of Türkiye Gönüllü Teşekkülleri Vakfı and member of Directorate of Board of Trustees of Alaca Eğitim Vakfı . global.tbmm.gov.tr |
咨询委员会回顾,秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案, 以待世界各地联合国人员及房舍安全 保 障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安 保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独 立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed [...] activities, pending the [...] completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission [...]of the response [...]of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
关于议程草案项目 65(人权理事会的报告),秘书长提请总务委员会注意,大 会第六十四届会议决定由全体会议和 第三委员会审议这个项目,但有一项谅解, 即第三委员会将审议人权理事会提交 给 大会 的 所有 建 议 , 包括涉及人权方 面 国际 法 发展的建议,并就此采取行动,但不妨碍会 员 国 针 对 人权理事会报告中审议的 所有议题提出决议和决定的权利。 daccess-ods.un.org | In connection withitem 65 of the draft agenda (Report of the Human Rights Council), the Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to the fact that, at the sixty-fourth session, the General Assembly decided to allocate the item to the plenary and the Third Committee, on the understanding that [...] the Third Committee [...] would consider and act on all recommendations of the Human Rights Council to the Assembly, including those that deal with the development of international law in the field of human rights, without prejudice to the right of Member States to present resolutions and decisions on [...]all issues considered in the report of the Council. daccess-ods.un.org |
在索马里,在 2 月份举行的第二届全国制宪会议 期间,政治部工作人员建议采取措施,以确保妇女在 未来的临时独立选举委员会、全国制 宪 大会 和 新 的联 邦议会成员中至少占 30%。 daccess-ods.un.org | In Somalia, during the Second National Constitutional Conference, held in February, DPA staff advised the adoption of measures to ensure that women represent at least [...] 30 per cent of the members of the future [...]Interim Independent Electoral Commission, the National Constituent Assembly and the new Federal Parliament. daccess-ods.un.org |
为此,主席团建议, [...] 邀请计划在部长级审查中介绍本国情况的各会员国常驻代表在关于人口与发展 问题对 2011 年部长级审查主题所做贡献的一般性辩论期间加入委员会(第四十四 届会议临时议程项目 6),以便这些国家能够参与强调人口 与发 展 议 程 与 扩 大全球 教 育成就目标之间的协同增效作用的互动对话。 daccess-ods.un.org | To that end, the Bureau suggested inviting the permanent representatives of the Member States planning to make national presentations at the ministerial review to join the Commission during the general debate on the contribution of population and development issues to the theme of the ministerial review in 2011 (item 6 of the provisional agenda of the forty-fourth session) so that they could [...] engage in an interactive dialogue [...] highlighting the synergies between the population and development agenda and the goal of improving educational attainment worldwide. daccess-ods.un.org |
本组织还散发 关于联合国森林论坛第五次会议之前召开的 2005 年专家会议的资料;(b) 全国 土著人林业协会就联 合国森林论坛第五 届 会 议 主 办了一次与加拿大各土著组织 的电话会议;(c) 协会执行主任是联合国森林论坛第五届会议加 拿 大 代 表 团的成 员,并在一次土著人会外活动上发言;(d) 2006 年 1 月,渥太华:执行主任参加 了同联合国森林论坛秘书处代表和其他主要团体成员举行的电话会议。 daccess-ods.un.org | The organization disseminated information on the [...] experts meeting in 2005 [...] leading up to the fifth session of the United Nations Forum on Forests; (b) the National Aboriginal Forestry Association hosted a teleconference on the fifth session of the United Nations Forum on Forests with various aboriginal organizations in Canada; [...](c) the Executive [...]Director of the Association was part of the Canadian delegation to the fifth session of the United Nations Forum on Forests and made a presentation at an indigenous peoples’ side event; (d) January 2006, Ottawa, the Executive Director participated in a conference call with representatives of the secretariat of the United Nations Forum on Forests and other members of major groups. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施,包括通过关于不歧视的具体立法;开 展 全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严 的运动;采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距;开展对非洲人后裔的民族教育;增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会;采 取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象;进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务;建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心;深入开展免 费法律援助服务;在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位,并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider [...] population; the introduction [...]of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数 支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或 减 少专家数量 和 会议 持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使 用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电 子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International [...] Computing Centre. daccess-ods.un.org |
理事会确认该国面临巨大的人道主 义、建设和平及发展挑战,重申必须加强 南苏丹的经济及社会发展方案与和平与 安 全议 程 之间的协同增效作用,请秘书长 和联合国系统所有有关部门和机构以及国际金融机构和发展机构尽可能提供符 合本国优先事项的持续有效的人道主义、建设和平及可预测的发展援助,包括促 进能力建设,为长期发展奠定坚实的基础。 daccess-ods.un.org | Acknowledging the enormous humanitarian, peacebuilding and development [...] challenges facing the country, and reaffirming the need to strengthen the synergy between the economic and social development programmes of South Sudan and its peace and security agenda, the Council [...]requested the Secretary-General [...]and all relevant organs and bodies of the United Nations system, as well as the international financial institutions and development agencies, to assist South Sudan, whenever possible, through continued effective humanitarian, peacebuilding and predictable development assistance, in conformity with national priorities, including the promotion of capacity-building in order to lay a solid foundation for long-term development. daccess-ods.un.org |
附议国:阿富汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、阿根廷、巴 巴多斯、贝宁、中国、塞浦路斯、埃及、埃塞俄比亚、印度、科威特、巴基斯坦、波兰、塞内加 尔、塞尔维亚和黑山、瑞士、赞比亚和津巴布韦)提出的修改意见,以将 其 全 文 收入 《 大会 记 录》 (第 33C/44 号决议)。 unesdoc.unesco.org | IV/DR.2 (submitted by Greece and supported by Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Barbados, Benin, China, Cyprus, Egypt, Ethiopia, India, Kuwait, Pakistan, Poland, Senegal, Serbia and Montenegro, Switzerland, Zambia and Zimbabwe) and in the light of the debates, with a view to its inclusion in the Records of the General Conference (33 C/Resolution 44). unesdoc.unesco.org |
回顾 2008 年 4 月 20 日至 25 日在阿克拉举行的主题为“应对全球 化 给发展 带来的机遇和挑战”的联合国贸易 和发 展 会议 第 十二 届 大会 的 成 果,5 又回顾关于发展权的大会以 往各项决议 、 人 权 理 事会 2008 年 9 月 24 日第 9/3 号决议、6 理事会以往各项决议和人权委员会决议,特别是委员会 1998 年 4 月 22 日关于迫切需要在实现《发展权利宣言》阐明的发展权方面取得进一步进展的第 1998/72 号决议,7 欣见人权理事会发展权工作组报告8 所载并在秘书长关于发展权的报告9中 [...] 提及的 2008 年 8 月 18 日至 22 日在日内瓦举行的工作组第九届会议的成果 daccess-ods.un.org | Recalling the outcome of the twelfth session of the [...] United Nations Conference on Trade and Development, held in Accra from 20 to 25 April 2008, on the theme “Addressing the opportunities and challenges of globalization for development”,5 Recalling also all its previous resolutions, Human Rights Council [...]resolution 9/3 of [...]24 September 2008,6 previous resolutions of the Council and those of the Commission on Human Rights on the right to development, in particular Commission resolution 1998/72 of 22 April 1998,7 on the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration on the Right to Development daccess-ods.un.org |
塔什干国际会议是筹备世界水论坛的一个重要阶段,来自 32 个国家的 350 多名专家、杰出科学家、环境保护主义者和水资源管理专家,以及大约 30 个有 影响力的国际组织和金融机构的代表出席 了 会议 , 其 中包括联 合 国 及 其 各个机 构、世界水事理事会、全球水 事伙伴关系、世界银行、亚洲开发银行、欧洲经济 委员会、国际挽救咸海基金、美国国际开发署、国际排灌委员会 、 国 际 大 坝 委员 会和其他机构。 daccess-ods.un.org | The international conference in Tashkent, which marked an important stage in the preparations for the World Water Forum, was attended by more than 350 experts, prominent scientists, environmentalists and water management specialists from 32 countries, as well as representatives of some 30 influential international organizations and financial institutions, including the United Nations and its [...] agencies, the World Water [...] Council, the Global Water Partnership, the World Bank, the Asian Development Bank, the Economic Commission for Europe, the International Fund for Saving the Aral Sea, the United States Agency for International Development (USAID), the International Commission on Irrigation and Drainage, the International Commission on Large Dams and other bodies. daccess-ods.un.org |
(a) 组织前往联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)世界遗产地的教育 [...] 性游轮旅行:为筹备这一活动,该中心邀请联合国环境规划署(环境署)前执行主 任作演讲;(b) 研究公众科学素养:2006 年,该中心开始进行合作,对印度科学 家关于教育、社会和价值观的看法进行一项 重 大全国 调 查 (http://www.world viewsofscientists.org);(c) 在人权理事会会议期间 出席非政府组织关于不同 文明联盟的简报会并发言,并分发题为“不同文明之间是否存在冲突? daccess-ods.un.org | (a) Educational cruise to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) World Heritage Site: in preparation for the event, the Center invited the former Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) to deliver lectures; (b) research on public science literacy: in [...] 2006 the Center began [...] collaboration on a major national survey of Indian scientists’ beliefs about education, society and values (http://www.worldviewsofscientists.org); (c) attended and spoke at NGO briefings on the Alliance [...]of Civilizations [...]and released, at the Human Rights Council, a related research paper entitled “Is there a clash of civilizations? daccess-ods.un.org |
根据《联合国宪章》,大会是主要的 议 事、 决策和参与机构,其授权是全面的,并且包括与裁军 和维护和平与安全有关 的问题,以及审 议 人 权 和 人道 主义法方面的问题。 daccess-ods.un.org | Its mandate is comprehensive and includes matters related to disarmament and the maintenance of peace and security, as well the consideration of matters related to human rights and humanitarian law. daccess-ods.un.org |
在这一议程项目下,经社会将审议以 下 两次全球性审查的区域 筹备工作: (1) 大会全面审 查在实现 《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承 诺宣言》和《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》方面取得的进 展;(2) 社会发展委员会审查和评价《马德里老龄问 题 国 际 行 动计 划》执行情况。 daccess-ods.un.org | Under this agenda item, the Commission will consider regional preparations for two key global reviews, namely: (1) the comprehensive review by the General Assembly of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS; and (2) the review and appraisal by the Commission for Social Development of the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing. daccess-ods.un.org |
大会在 题为“推动拟订一项武器贸易条约:建立常规武器进出口和转让共同 国际标准”的第 63/240 号决议中决定设立一个不限成员名额工作组,以便于联 合国全体会员国一步步地以公开和透明的方式进一步审议审查具有法律约束力 的关于常规武器的进出口和转让的综合文书的可行性、范围和暂定参数政府专家 组的报告(见 A/63/334)第 27 段中有关建议的落实情况;工作组从 2009 年开始, 举行最多六次为期一周的会议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 63/240, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”, the General Assembly decided to establish an open-ended working group that would meet for up to six one-week [...] sessions starting in 2009 [...]in order to facilitate further consideration on the implementation of the relevant recommendation contained in paragraph 27 of the report of the Group of Governmental Experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms (see A/63/334), on a step-by-step basis among all States Members of the United Nations, in an open and transparent manner. daccess-ods.un.org |
同时,在《公约》的方针指引下,在其他方面也取得了进步,主要表现在颁 布了第 29478 号法,规定为残疾人参与投票选举提供便利;颁布了第 29524 号 《聋盲人法》,规定聋盲是一种单一性的残疾;出台 了 全国国 民 身 份登记处的第 0269-2009 号部门决议,规定为残疾人免费 办理和发放身份证件,为此类人口, 特别是没有出生证明的残疾儿童身份证件办理简化 了 大 量 手 续;颁布了针对军队 和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with the provision of facilities to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National [...] Identity and Civil [...] Status Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and provides for expedited procedures for persons, especially children, who do not have a birth certificate; [...]and legislation [...]on health-care provisions for members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
认识到社会安全网能帮助政府提升生产者价格,促使供给方做出反应,同时 在危机发生时保障贫困人口的粮食安 全 , 会议 敦 促成 员 国 加 强社会安全网计划,使 其成为危机发生时保障贫困人口消费的一种方式。 fao.org | Recognizing that social safety nets allow governments to let producer prices to rise and bring about supply responses while protecting the [...] food security of the [...] poor in crises, the Conference urged member countries to strengthen social [...]safety net programmes as a means of [...]protecting the consumption of the poor during crises. fao.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务,特别是对于举行总统选举至关重要的 任务;向选举委员会提供技术和后勤支助;支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案;继续帮助政府恢复国家权力,包括 在 全国 派 驻 民警 和建立法治机构;继续协助调解人及 其 在阿比让的特别代表;以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作,以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; [...] continue to assist the [...]Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
因此,阿尔 及利亚欢迎今天秘书长和不扩散条约 1995 年审议和 延期大会上通过的中东问题决议的三个提案国一道 宣布,经与区域各国协商,并根据不扩散条约 2010 年审议大会通过 的行动计划,任命 Jaakko Laajava 先生担任关于建立中东无核武器和所有其它大规模 杀伤性武器区的 2012 年会议的主持人,并指定芬兰 为该会议的东道国。 daccess-ods.un.org | Hence, Algeria welcomes the announcement made today by the Secretary-General and the three sponsors of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference, in consultation with the States of the region, of the appointment of Mr. Jaakko Laajava as [...] facilitator and of Finland [...] as the host country for the 2012 conference on the establishment in the Middle East of a zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction, in accordance with the action plan adopted at the 2010 NPT Review Conference. daccess-ods.un.org |
全国人民政权代表大会国际关 系委员呼吁世界各 国 议 会 着 手采取具体步骤, 以彻底消除全世界的核武库,让子孙后代能够生活在没有核武器的和平世界中。 daccess-ods.un.org | The International Relations Committee of the National Assembly of Peoples’ Power calls on all of the world’s parliaments to initiate concrete [...] steps towards the complete [...]elimination of the world’s nuclear arsenal, so that future generations may live in a world of peace that is free from nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
委员会在审议国际人口与发展会议各 项建议的后续行动时,回顾大会关于会 议 2014 年以后的后续行动的第 65/234 号决议,其中大会强调各国政府必须在最 高政治级别再次做出承诺,以实现人发会议《行动纲领》的各项目标和宗旨,通 过一项决定,建议大会在其第六十九届会议期间举行评估《行动纲领》实施情况 的特别会议,会议时间就安排在第六十九届大会一般性辩论之前。 daccess-ods.un.org | In considering actions to follow up the recommendations of the International Conference on Population and Development, the Commission, recalling General Assembly resolution 65/234 on the follow-up to the Conference beyond 2014, in which the Assembly emphasized the need for Governments to recommit themselves at the highest political level to achieving the goals and objectives of the Programme of Action of the Conference, adopted a decision recommending to the Assembly that the special session to be held during the sixty-ninth session of the Assembly to carry out an assessment of the status of implementation of the Programme of Action should take place immediately preceding the general debate of the sixty-ninth session. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。