单词 | 全国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 全国 adjective —national adj (often used)less common: nationwide Examples:美国全国广播公司—National Broadcasting Company (NBC) 全国性 adj—national adj 全国大会党 n—NCP n
|
伯利兹全国 妇女 委员会目前正在开展一个项目,提高伯利兹妇女积极参与地方和国家政治的 [...] 能力,这是国家报告中承认的一个不足之处。 daccess-ods.un.org | The National Women’s Commission [...] of Belize was presently engaging in a project aimed at building the capacity of Belizean [...]women to become more active participants in local and national politics, a deficiency acknowledged in the national report. daccess-ods.un.org |
澳新银行、联邦银行、国民银行、西太平洋银行等银行及其附属行的分支机构遍布澳大利 亚 全国 , 且许多分行都设有 24 小时自动提款机(ATM)。 studyinaustralia.gov.au | Branches of the ANZ, Commonwealth, National, Westpac and affiliated banks are found all over Australia, and many provide 24-hour automated teller machines (ATMs). studyinaustralia.gov.au |
教科文组织也应该加强行动,在各级教育中引进和使用信息传播技术,特别是通过发展 全国性的 远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容,开发多语种教学内容,通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施,包括通过关于不歧视的具体立法;开 展 全国促 进 多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动;采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距;开展对非洲人后裔的民族教育;增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会;采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象;进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务;建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心;深入开展免 费法律援助服务;在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位,并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the [...] adoption of specific legislation on non-discrimination; the [...] development of a national campaign to promote multiculturalism [...]and respect [...]for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
全国臭氧 机构将向牵头执行机构提交年度进度报告,说明氟氯烃淘汰管理计划的执 行情况。 multilateralfund.org | The National Ozone Unit (NOU) will submit annual progress [...] reports of status of implementation of the HPMP to the Lead IA. multilateralfund.org |
评估团就此提出了以下主要基准,以作为更实质性缩编 部队的先决条件:(a) [...] 完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民 兵的解散;(b) 成功完成选举;(c) [...] 开始安全部门改革,特别是在更广泛的框架 内建立信任措施,进行安全部门的民主管理和监督、军队的统一和建立职能性和 属于共和国的科特迪瓦武装部队和安全服务部门;(d) 恢复国家在全国各地的权 力。 daccess-ods.un.org | In that connection, the assessment mission proposed the following key benchmarks as preconditions for a more substantial drawdown of the force: (a) completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; (b) successful completion of the elections; (c) commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional [...] and republican Ivorian armed [...] forces and security services; and (d) restoration of State authority throughout [...]the country. daccess-ods.un.org |
这个职能内开展的活动将包括:(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献,覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见;(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案,这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴,并与妇女署战 略计划一致;(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如,对全国妇女机构的支助;对妇女组织和网络的支助;对 驻地协调员和两性平等专题小组的支助;对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助);(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
秘书处代表介绍了 UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/11 号文件,其中载有下列项目的执行 进度报告:阿根廷氟氯化碳全国淘汰 计划、不丹最终淘汰管理计划、中国氟氯化碳和哈龙 加速淘汰项目、柬埔寨氟氯化碳和哈 龙 全国 淘 汰 项目、克罗地亚最终氟氯化碳淘汰管理计 划核查审计报告、加纳最终淘汰管理计划、肯尼亚在土壤熏蒸方面淘汰甲基溴的技术转让 项目、墨西哥全国氟氯 化碳淘汰计划和墨西哥在化工生产行业淘汰 CFC-11 和 CFC-12 的行 业计划。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat introduced document UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/11, which consisted of progress reports [...] on the implementation of: the national CFC phase-out plan in Argentina, the [...] TPMP in Bhutan, the accelerated phase-out of CFCs and halons in China, the NPP for CFCs and halons in Colombia, the verification audit report of the terminal CFC phase-out management plan in Croatia, the TPMP in Ghana, the technology transfer leading to methyl bromide phase-out in soil fumigation in Kenya, the national CFC phase-out plan in Mexico and the sector plan for [...]phasing out the CFC-11 and CFC-12 production sector in Mexico. multilateralfund.org |
最后,由秘书长和总部外办事处主任组成的一个非正式小组起草了关 于全 国委员会与总部外办事处关系的指南草本,将在这一 轮 全国 委 员 会磋商会议结束时最后定 稿。 unesdoc.unesco.org | Lastly, a draft guide of [...] relations between National Commissions and field offices has been elaborated by an informal group of secretaries-general and directors of field offices and will be finalized at the end of the present cycle of National Commission [...]consultations. unesdoc.unesco.org |
请说明在审讯室对参加 [...] 审讯的所有人进行录音或录像的做法是否普 及 全国 , 并 提供有关采用这类手段的 统计数据和结果,或因此对执法人员或其他官员提出起诉的案件情况。 daccess-ods.un.org | Please indicate whether video and audio taping [...] of all persons present during proceedings in [...] interrogation rooms has been expanded [...]throughout the country, and provide statistics [...]on its use and any results or cases lodged against law enforcement or other officials as a result. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 [...] 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务,特别是对于举行总统选举至关重要的 [...] 任务;向选举委员会提供技术和后勤支助;支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案;继续帮助政府恢复国家权力,包括 在 全国 派 驻 民警 和建立法治机构;继续协助调解人及其在阿比让的特别代表;以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作,以便及时和适当地应对可能 [...] 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to [...] assist the Government in [...] restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; [...]continue to assist the [...]Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
根据关于纳米比亚卫生动态性质的各种统计数据,政府充分了解,如果要实 现到 2015 年将儿童死亡率降低三分之二的千年发展目标,就必须在同一时期内 将全国的死亡率降低一半(纳米比亚共和国,2007;路线图:4);如果不进行营 养监测和促进孕产妇和儿童营养,不改 善 全国 弱 势群体(尤其是妇女、儿童的和 HIV/艾滋病感染者)的营养状况;不通过使用抗逆转录病毒治疗来预防母亲将艾 滋病毒传染给未出生的孩子;不改善保健服务的基础设施,那么,到 2015 年可 能无法实现千年发展目标 3、4、5 和 6。 daccess-ods.un.org | Given various statistical data on the dynamic nature of health in Namibia, the Government is fully informed that the Millennium Development Goal to reduce child mortality by two thirds by 2015 can only be achieved if national mortality is halved during the same period (Republic of Namibia, 2007; road map:4); and that without nutritional surveillance and promotion of maternal and child nutrition, as well as improving the national status of nutrition among the vulnerable groups (particularly women, children, and people living with HIV/AIDS); prevention of HIV transmission from mother to the unborn child through the use of antiretroviral treatment; and improvement of the infrastructure for health services, Millennium Development Goals 3, 4, 5, and 6 may not be achieved by 2015 (OECD, 2008:488; Republic of Namibia, 2010:3-4; Republic of Namibia, 2008. daccess-ods.un.org |
负责保护儿童权 利的监察员履行其权限,以保证宪法规定的儿童权利和自由得到尊重,并确保中 央与地方公共当局以及各级决策者在 全国 范 围内适用《联合国儿童权利公约》的 规定(第 4 条)。 daccess-ods.un.org | The ombudsman responsible for the protection of the rights of children exercises his/her competences to guarantee the respect of constitutional rights and freedoms of children and application at national level by central and local public authorities and by decision making persons at all levels of the provisions of the UN Convention on the rights of the child (art. 4). daccess-ods.un.org |
安全 理事会第 2009(2011)号决议设立了支助团,任务是支 持利比亚全国作出 努力,以恢复公共安全和秩序,促 进法治;开展包容各方的政治对话,促进民族和解, 着手开展制宪和选举工作;扩大国家的权力范围,包 括加强新机构和恢复公共服务;促进和保护人权,并 支持过渡时期司法;采取必要步骤启动经济复苏;协 调其他多边和双边行动者的支助请求。 daccess-ods.un.org | By its resolution 2009 (2011) the Security Council had established the Mission, with the mandate of supporting Libyan national efforts to restore public security and order and promote the rule of law; undertake inclusive political dialogue, promote national reconciliation, and embark upon the constitution-making and electoral processes; extend State authority, including through strengthening emerging institutions and restoring public services; promote and protect human rights and support transitional justice; take the steps required to initiate economic recovery; and coordinate any request for support from other multilateral and bilateral actors. daccess-ods.un.org |
同时,在《公约》的方针指引下,在其他方面也取得了进步,主要表现在颁 布了第 [...] 29478 [...] 号法,规定为残疾人参与投票选举提供便利;颁布了第 29524 号 《聋盲人法》,规定聋盲是一种单一性的残疾;出台 了 全国国 民 身 份登记处的第 0269-2009 号部门决议,规定为残疾人免费办理和发放身份证件,为此类人口, [...] 特别是没有出生证明的残疾儿童身份证件办理简化了大量手续;颁布了针对军队 [...]和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with the provision of facilities to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National [...] Identity and Civil Status [...] Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be issued [...]free of charge to persons [...]with disabilities and provides for expedited procedures for persons, especially children, who do not have a birth certificate; and legislation on health-care provisions for members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
这一时期的特点在于:第 一,在建立和运作两院制议会时加强立法机关的作用,同时两院制议会在通过各 项法律时应将全国和区 域的利益考虑在内;第二,提升政党和民间社会机构对通 过国家最重要决议的作用和影响,提高非政府组织对国家机构进行公众监督的威 信和意义;第三,实施彻底的改革,旨在使司法体系更加自由化和人性化,将死 [...] 刑从刑法中去除,加强司法机构的独立性和有效性;第四,在人权教育领域开展 广泛的教育工作。 daccess-ods.un.org | The following were the characteristic features of this period: first, the increasing role [...] and influence of the [...] legislature, stemming from the establishment and functioning of a bicameral parliament that takes the general interests of the State and the regions [...]into account when [...]adopting legislation; secondly, the increasing role and influence of political parties and civil society institutions in the adoption of critical government decisions and the rising authority and significance of non-governmental organizations (NGOs) in the public scrutiny of government activities; thirdly, cardinal reforms to liberalize and humanize the judicial system, abolish the death penalty and strengthen the independence and effectiveness of the judiciary; and fourthly, extensive human rights information and educational efforts. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟为立法选举制定了 500 万欧元(约合 650 万美元)的支持方案,包括 向全国独立选举委员会提供支持、协助开发署保障选举安全(包括审计选举登记 册)并协同其他伙伴(包括法国、西班牙、美利坚合众国以及 IFES、NDI、几内亚 民间社会组织全国委员 会和“寻求共同点”等非政府组织)对民间社会提供支持。 daccess-ods.un.org | The European Union has a 5 million euro (approx. 6.5 million dollars) programme of additional electoral assistance, which will support the legislative elections, including the Electoral [...] Commission, make a contribution to UNDP to ensure that the elections, including the audit of the electoral roll, are secure and support [...] civil society (in coordination with other partners, including France, Spain and the United States of America and the non-governmental organizations IFES, NDI, Guinea’s National Council of Civil Society Organizations (CNOSC-G) and Search for Common Ground). daccess-ods.un.org |
我要提及,执行第 1540(2004)号决议,是马达加斯加的国家政策——通过执 行《马达加斯加行动计划》,这个计划是《预防和制止破坏公共程序 安 全国 家计 划》的第 1 号承诺。 daccess-ods.un.org | I should like to point out that the implementation of resolution 1540 (2004) has been incorporated into Madagascar’s national policy through the implementation of the Madagascar Action Plan, particularly [...] commitment 1, with the [...] adoption of a national plan for the prevention and suppression of insecurity and breaches [...]of public order. daccess-ods.un.org |
同样包含很多协会的吉布提全国妇女 联盟成为政府开展的所有动员和宣传 活动不可或缺的合作伙伴,活动的目的旨在促进人的健康权和全民教育。 daccess-ods.un.org | UNFD, which also provides support for various associations, has become an essential partner in all government-run awareness-raising and information campaigns promoting the right to better health and education for all. daccess-ods.un.org |
尼日利亚民间资源开发和文献中心执行主任;纽约国际刑事法院联盟国际指 导委员会成员;美国旧金山全球妇女基金咨询委员会成员;《消除对妇女歧视公 约》国家技术委员会成员;审查对妇女歧视性法律国家委员会成员;尼日利亚 2006 年《消除对妇女歧视公约》国家报告 全国 起 草委员会成员;尼日利亚儿童运动成 员;国家平等权利行动联盟协调员。 daccess-ods.un.org | Executive Director, CIRDDOC Nigeria; member — International Steering Committee, Coalition on the International Criminal Court (CICC), New York; Advisory Board of Global Fund for Women, San Francisco, USA; Member, National Technical Committee on CEDAW; National Committee on the Review of Discriminatory Laws against Women; National Drafting Committee on the Nigeria Country Report on CEDAW 2006; Nigerian Movement for Children; Coordinator, National Coalition on Affirmative Action. daccess-ods.un.org |
工资至 少必须相当于全国所确 定的最低工资水平,而且必须在雇用合同中订明。 daccess-ods.un.org | Wages must correspond at least to the minimum wage level [...] established nationally and they must [...]be laid down in an employment contract. daccess-ods.un.org |
当局 还指出,提交人首先去了第一提交人的母亲在纽约的居住地,但并未打算在美 国寻求庇护,而在有机会申请庇护的第一 安 全国 家 提 出此种申请,这本来是合乎 情理的。 daccess-ods.un.org | They also observed that the authors first went to the place of residence of the first author’s mother in New York but did not make any attempt [...] to seek asylum in the [...] United States, while it would be reasonable to expect such an application in the first safe country of opportunity. daccess-ods.un.org |
亚洲国家可以充分受惠于全球燃料经济性倡议,其中主要重点是:(a) 收集、 分析和交流燃料经济性数据和分析,监控到 2050 年实现 50%改进的趋势和进展; (b) 促进和支持制订国家燃料经济性政策,鼓励改善国内生产和(或)出售的汽车 的燃料经济性——这一部分的目的是启 动 全国 性 讨 论和规划;(c) 标签要求(例 如检验标准和驾驶周期)的技术统一;(d) 通过全球数据库,向消费者和决策者 提供信息,说明在改善车辆性能和降低排放方面的选择、成本和可用资源。 daccess-ods.un.org | Asian countries can take full benefit of the Global Fuel Economy Initiative, the main priorities of which are to: (a) collect, analyse and communicate data and analysis on the fuel economy, and monitor trends and progress towards a 50 per cent improvement by 2050; (b) promote and support the development of national fuel economy policies that encourage fuel economy improvements over time for vehicles produced and/or sold in-country — this component aims to serve in opening the door to national discussions and planning; (c) technical harmonization of labelling requirements, testing standards and drive cycles, for example; and (d) provide consumers and decision makers with information on options, costs and available resources to improve fleet performance and reduce emissions through a global database. daccess-ods.un.org |
所有大城市都有相当规模的穆斯林少数民族,如果 若开邦的暴力事件演变成更大范围的宗教冲突 和全 国范围内各族群间的相互仇视,这将成为社会动荡 的主要根源,并对改革进程构成严重威胁。 crisisgroup.org | All the large cities have significant Muslim minorities, and if the violence in Rakhine State evolves into a broader religious conflict, with communities turning on each other across the country, it could be a source of major instability and a serious threat to the reform process. crisisgroup.org |
最后,我谨欢迎中非共和国政府建立一个保护儿 童全国委员会的努力,并鼓励执行秘书长关于中非共 和国局势问题的第一次报告(S/2009/66)中提出的各 项建议,特别是在儿童与武装冲突问题领域。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I wish to welcome the efforts of the Government of the Central African Republic to set up a national council for the protection of children, and I encourage it to implement the recommendations in the first report of the Secretary-General on the situation in Central Africa (S/2009/66), especially in the area of children and armed conflict. daccess-ods.un.org |
在这里,您可以欣赏到美妙的自然风景和本土动物;也可以在一望无垠的海滩尽情散步;在大型市场上观看来来往往的人流;在一流的免费艺术馆和博物馆了 解澳大利亚的艺术和遗产(参见“文化”部分);您还可以参加充满浓郁的澳大利亚气息的节日,如每年夏季 在 全国 各 地 海滨举行的冲浪救生比赛等。 studyinaustralia.gov.au | Enjoy endless walks along endless beaches; go people watching at fantastic markets; learn about Australia's art and heritage at excellent free galleries and museums (see the Culture section); or attend some typically Australian festivals, like the surf life-saving competitions on beaches all around the country during summer. studyinaustralia.gov.au |
已故总统马拉姆·巴卡 伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、团结和工党领袖 Iancuba Djola N'Djai 所领导的“全国反政 变阵线” 谴责政变,并提出下列要求:第一,立即恢复宪政秩 序,释放所有被拘留者;第二,停止迫害政府领导人 和掠夺公共财产;第三,恢复 2008 年选举产生的几佛 独立党政府;第四,部署一支联合国授权的稳定部队, 以保证国家机构安全,协助执行安全部门改革方案; 第五,打击有罪不罚现象和贩毒活动;第六,起诉政 变领导人并对其实施个人制裁;第七,完成选举进程。 daccess-ods.un.org | The National Anti-Coup Front, led by the former security sector reform (SSR) adviser to late President Malam Bacai Sanhá and leader of the Solidarity and Labour Party, Iancuba Djola N’Djai, has condemned the coup and called for, first, the immediate restoration of constitutional order and the release of all detainees; second, the end of the persecution of Government leaders and looting of public property; third, the reinstatement of the PAIGC Government elected in the 2008 elections; fourth, the deployment of a United Nations-mandated stabilization force to provide security to State institutions and to facilitate the implementation of the SSR programme; fifthly, the fight against impunity and drug trafficking; sixth, the imposition of individual sanctions on the coup leaders and their prosecution; and seventh, the conclusion of the electoral process. daccess-ods.un.org |
他还告知委员 会,在举办了培训班后,孟加拉国政府还为科学及信息和通信技术部 和环境和森林部的官员举办了一次以“气候变化、碳排放权交易和信 通技术”为主题的全国讨论 会,并计划于 2011年7月为其他各部委 的官员再举办一次全国讨论会。 daccess-ods.un.org | He also informed the Committee that, following that course, the Government of Bangladesh had conducted a national workshop on the theme of “Climate change, carbon trading and ICT” for officials [...] from the Ministry of [...] Science and Information and Communications Technology, and the Ministry of Environment and Forests, while another national workshop was planned for July 2011 to train officials [...]from other ministries. daccess-ods.un.org |
儿童基金会还与日内瓦 国际人道主义排雷中心合作,编写了关于落实《国际排雷标准――地雷风险教 育》的《培训手册》,这将方便全国 和 地 方一级采用经修订的标准。 daccess-ods.un.org | UNICEF in collaboration with GICHD has also developed a Training Manual on implementation of IMAS-MRE that will facilitate easy application of the revised standards at national and local levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。