| 单词 | 全员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 全员 —complete personnelless common: fully manned Examples:安全与交换委员会—US Securities and Exchange Commission (SEC) 全体演员 n—cast n 全体人员 n—profession n
|
他希望达尔富尔混合行动能完成这项工 作，并全员编制直升机和固定翼飞机。 daccess-ods.un.org | He hoped that UNAMID would be able to complete that work [...] and achieve its full complement of [...]helicopters and fixedwing aircraft. daccess-ods.un.org |
泰国作为民警和部队派遣国，最近 积极向达尔富尔部署了 600 [...] 多名步兵，在我今天发言 之际，又有 200 名部队加入，以便实现 800 人的全员 编制。 daccess-ods.un.org | As a police- and troop-contributing country, Thailand is actively engaged with the recent deployment of more than 600 [...] infantry soldiers in Darfur who, as I speak today, are being joined by a further 200 [...] troops to meet the full complement of 800. daccess-ods.un.org |
提议编列 254 200 美元差旅费，用于以下技术支助活动：在 4 个维持和平 行动实施电子燃料管理系统，在 2 [...] 个维持和平行动实施电子口粮管理系统和全球 电子安全员系统 ，在其余的维持和平特派团实施企业信息门户系统(165 [...] 900 美 元)；就实施部队派遣管理项目/特遣队所属装备应用有关的各项功能，进行差距 [...] 分析和知识转让(54 100 美元)；审查并增强生产支持模型，就为身份管理系统开 发和部署的新功能和强化，提供更多的知识转让(18 500 美元)；审查为综管系统 升级和维持和平行动移动办公服务建立的基础设施，对布林迪西和瓦伦西亚的业 务进行审查和业绩评价(15 700 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $254,200 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: the implementation of the electronic fuel management system in four peacekeeping [...] operations, the electronic rations management [...] system and global warden system in [...]two peacekeeping operations, and the enterprise [...]information portal system in remaining peacekeeping missions ($165,900); perform a gap analysis and knowledge transfer on functionalities associated with the implementation of the troop contribution management project/contingent-owned equipment application ($54,100); review and enhance the production support model and provide additional knowledge transfer on the new features and enhancements being developed and deployed for the identity management system ($18,500); review the infrastructure set up for IMIS upgrade and mobile office services for peacekeeping operations and conduct a review and performance evaluation of the operations at Brindisi and Valencia ($15,700). daccess-ods.un.org |
在紧急情况下，瓦克的安全员可以 通过气体探测装置提早发现有害气体的泄漏，向邻近地区发出警报，并显示警示信号以阻断厂房周围的交通。 wacker.com | Thanks to gas [...] detectors, WACKER safety employees can identify [...]the release of hazardous substances early on in cases of emergency, [...]warn neighbors by siren and block nearby roads by means of warning signals. wacker.com |
该项目的主要 目标是开发一个供所有外地行动工作 人 员 、 安 全员 和 安 全 协 调 员 使 用 的中央主 机数据仓，为外地提供一个标准的安 全员 系 统，提供一套具有权威性的、全面 的人事信息。 daccess-ods.un.org | The main objective of the project is to develop a centrally hosted data [...] warehouse to be used [...] by staff members, wardens and security coordinators in all field operations with a view to delivering a standard warden system for the field that provides an authoritative and comprehensive set of information on personnel. daccess-ods.un.org |
雇主应与雇 员和安全员就工 作环境的管理达成协议，并提出例行的制 度。 safeatwork.se | Employers should reach an [...] agreement with employees and safety representatives [...]on how work environment measures are to be [...]carried out and put in place regular routines. safeatwork.se |
鉴于联阿安全部队全员部署 需要多长时间尚不 确定，给予本月部署的首批部队充分行动自由和进入 [...] 阿卜耶伊各地的许可绝对至关重要，以便该部队开展 授权的任务和确保所有其他武装部队撤出该地区。 daccess-ods.un.org | Given the uncertain time period [...] required for the full deployment of [...]UNISFA, it is absolutely critical that the first group [...]of troops deployed this month be given full freedom of movement and access to all parts of Abyei, in order to carry out mandated tasks and ensure the full withdrawal of all other armed forces from the area. daccess-ods.un.org |
联阿安全部队防止地方冲突的能力因下列 因素而得到加强：联阿安全部队已 全员 部 署 ；其白天黑夜的巡逻次数已增加到平 均每天 80 次；维持检查站和联合安全委员会的工作；联阿安全部队军官和地方 社区领袖协同努力。 daccess-ods.un.org | The Force’s ability to prevent [...] local clashes was [...] enhanced by its full deployment, an increase in its day and night patrols to an average of 80 per day, the maintenance of checkpoints and the work of joint security committees, bringing together [...]UNISFA officers and local community leaders. daccess-ods.un.org |
综合战略的主要目标是：(a) 非索特派团能够持续开展 行动，实现核准兵力 8 000 名军人和 278 名警察全员部署 ，并使特遣队达到联合 国标准；(b) 非索特派团和索马里安全机构能够建立最低的安全保障，使吉布提 [...] 和平进程和联索政治处回到索马里；以及(c) [...] 创造有利环境，减少联合国国家工 作队和在摩加迪沙开展行动的其他人道主义行为体面临的挑战与风险，并促进尊 重人权。 daccess-ods.un.org | The main objectives of that strategic approach are: (a) to enable AMISOM to sustain [...] its operation, attain [...] its authorized full strength of 8,000 troops and 270 police personnel and bring [...]its contingents up to [...]United Nations standards; (b) to give AMISOM and the Somali security institutions the capacity to create a minimum level of security that would enable the Djibouti peace process, and UNPOS, to relocate to Somalia; and (c) to create an environment that mitigates the challenges and risks facing the United Nations country team and other humanitarian actors currently operating in Mogadishu, and to promote respect for human rights. daccess-ods.un.org |
产生这一差异的主要原因是全员部署 安 全理事会 1843(2008)号决议授权的新增的 2 785 名军 事特遣队人员；交钥匙燃料合同和拟议战略燃料储备 额外的运营费和维持费；国际员额增加和执行大会关 于人力资源管理的第 63/250 [...] 号决议所引起的额外费 用。 daccess-ods.un.org | The main causes of the [...] variance were the full deployment of 2,785 additional military contingent personnel authorized by the Security Council in [...]its resolution 1843 [...](2008); additional operating and maintenance fees for the turnkey fuel contract and for the proposed strategic fuel reserve; and additional requirements associated with an increase in international posts and with the implementation of General Assembly resolution 63/250 on human resources management. daccess-ods.un.org |
2011 年全面开展 5S 培训和检查，累计受训员工 857 人，累计 5S 改善 1063 项，提升了全员素质 并改善公司整体环境； 质量月活动举行，大大提高了员工的工作质量和积极性，加强了员工对工艺要求的理解，增强了企业凝聚力。 astronergy.com | Carry out quality month activities to substantially improve employees’ working quality and initiative, enhance their understanding on process requirement and the corporate cohesion. astronergy.com |
公司认真履行《MAPRO73/78》等国际防污染管理公约，严格执行《中华人民共和国节约能源法》、《中华人民共和国海洋环境保护法》、《中华人民共和国海洋法》、《中华人民共和国环境保护法》等国内立法，密切关注国际和国内法律法规的最新动态，积极开展履约知识和有关法律法规的培训和研讨，提 高 全员 的 遵 纪守法意识，坚持恪守环境保护的相关规定。 safe.coscon.com | The company earnestly fulfills “MAPRO73/78” and other international anti-pollution conventions, strictly implements “Energy Conservation Law of the People’s Republic of China”, “Marine Environment Protection Law of the People’s Republic of China”, “Maritime Law of the People’s Republic of China”, “Environmental Protection Law of the People’s Republic of China” and other domestic laws, pays close attention to the latest trends of international and domestic laws and regulations, and proactively holds trainings and symposiums about fulfillment knowledge and the related laws and regulations, so as to intensify the employees’ awareness of observing disciplines and laws, and comply with the related stipulations about environmental protection. safe.coscon.com |
本组织是全基督教妇女会成 员，全基督 教妇女会是基督教派别、组织和其他非政府组织联盟。 daccess-ods.un.org | The organization is a member of Ecumenical Women, [...] a coalition of Christian denominations, organizations and other non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
审议人 员全力支 持印度尼西亚政府计划扩大这类法院的数目，以便不仅能处理由根除 [...] 腐败委员会提起的诉讼案件，而且还能处理所有腐败问题案件。 daccess-ods.un.org | The reviewers fully supported the Government’s [...] plan to expand the number of such courts so that they could handle not only [...]the KPK’s cases but all corruption cases. daccess-ods.un.org |
教科文组织为了落实达喀尔 论坛精神，在以下四个方面确定了自己的 职责和行动：(1)支持各国全民教育（EFA） 行动计划,重点是(根据各国的需要，并在 诸如联合国国别共同评估/发展援助框架) （CCA/UNDAF）等现有的发展框架内， 或在诸如减贫战略文件（PRSP）等其它 计划范围内）帮助各国拟订和实施它们的 全民教育计划；(2) 提高能力：首先是提高 各国负责拟订和实施国家全民教育计划相 [...] 关人员；其次是教育工作者，包括决策者、 教育机构负责人、制定课程人员、培训者 [...] 和教师等；(3) 在全民教育的各个方面，动 员全球和 国家这两级的合作伙伴筹集资金， [...] 并促进机构间的合作与协作；(4) 通过发行 独立的全民教育全球监测年度报告，来监 [...]督检查各项活动的进展情况。 unesdoc.unesco.org | UNESCO defines its functions and actions for the Dakar follow-up in four areas: (1) supporting National EFA Action Plans, with the focus on assisting the countries to develop (according to their needs and within existing development frameworks such as CCA/UNDAF or other plans such as PRSP) and implement their national EFA plan; (2) building capacity, first for national stakeholders who are responsible for preparing and implementing the National EFA plans and secondly, among educators, including policy- and decisionmakers, heads of institutions, curriculum [...] developers, trainers and teachers; (3) mobilizing [...] partners at the global and national [...]levels to mobilize resources and promote inter-agency [...]cooperation and collaboration in the various EFA processes; and (4) monitoring progress by issuing an independent annual EFA Global Monitoring Report. unesdoc.unesco.org |
此处规定的承运人之所有权利、辩护、豁免和责任限制将适用于所有承运人特许经销商、设施、独 立承包商或其他服务提供者，无论在海上或岸上，包括但不限于岸上观光团或旅游团经营者、零售商店人员； [...] 任何关系企业或相关公司、母公司、子公司、继任人、受让人或虚设的公司；所有供应商、造船公司、零组件 [...] 制造商；及其船东、经营者、经理人、租船者、代理人、领航员、高级 职 员 、 全 体 船 员 、 雇 员和职员之利益， 其于合同或侵权行为均不对旅客负责大于及有别于承运人的责任。 starcruises.com | All rights, defences, immunities and limitations of liability of Carrier set forth herein shall also inure to the benefit of all of the Carrier's concessionaires, facilities, independent contractors or other service providers, whether at sea or ashore, including but not limited to shore excursion or tour operators, retail shop personnel; any affiliated or related companies, parents, subsidiaries, successors, assigns or fictitiously named entities; all suppliers, shipbuilders, component [...] part manufacturers; and its or their [...] owners, operators, managers, charterers, agents, [...]pilots, officers, crew, servants and [...]employees, who shall have no liability to the Guest, either in contract or in tort, which is greater than or different from that of the Carrier. starcruises.com |
委员会决定，会议东道国土耳其以及最不发达国家集团全球协调局的成员， 即贝宁、尼泊尔、所罗门群岛和苏丹，将作为当然 成 员 ， 全 面 参加主席团的工作。 daccess-ods.un.org | The Committee decided that Turkey, host country to the Conference, and members of the Global Coordinating Bureau of the Group of Least Developed Countries, namely [...] Benin, Nepal, Solomon Islands and [...] the Sudan, would be fully associated with the work of the Bureau as ex officio members. daccess-ods.un.org |
制定了业务计划，《高级专员全球行 动计划》下的五个长期难民状况的进展 情况在继续得到监测，并提供更新。 daccess-ods.un.org | Operational plans are developed and progress on the [...] five protracted refugee situations [...] under the High Commissioner’s Global Plan of Action [...]is continually monitored and updates provided. daccess-ods.un.org |
还继续作出了努力，进一步发展新合作伙伴关系和确保继续动员各地区议员支持教科 文组织的计划和活动（例如：非洲议 员全 民 教 育论坛会议、于 2002 年 12 月在坦桑尼亚举行 的第 VIII 非洲教育部长会议期举办的非洲议员教育论坛（FAPED）和支持在芬兰议会上进 行的关于科学政策、技术和革新的国际辩论（赫尔辛基，2003 年 1 月）。 unesdoc.unesco.org | Efforts also continued to develop further new partnerships, and to ensure continued mobilization of parliamentarians in all regions to support UNESCO programmes and activities (e.g. a meeting of the Forum of African Parliamentarians for Education for All, FAPED, at the MINEDAF VIII Conference in the United Republic of Tanzania, December 2002, and support to the international debate on “Science policy, technology and innovation” at the Finnish Parliament, Helsinki, January 2003). unesdoc.unesco.org |
国家人权机构，如议会人权事务专员 、 全 国 人 权中心，都在发展和扩大与 非商业性非政府组织以及其他民间社会团体的合作。 daccess-ods.un.org | National human rights institutions such as [...] the Office of the Ombudsman and the National [...]Centre for Human Rights are developing [...]and extending their cooperation both with non-profit NGOs and with other civil society organizations. daccess-ods.un.org |
为 此，经社理事会请具有行动纲要牵头作用的联合国各组织、联合国各区域委员 会、重要的主题协调员、全球信 息和通信技术与发展联盟和其他实体，酌情将各 自的报告及时提交给委员会秘书处，作为编写秘书长提交给委员会的年度报告的 [...] 素材。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Council requested the United Nations organizations acting as action line [...] facilitators, United Nations [...] regional commissions, main theme facilitators, the Global Alliance for [...]Information and Communications [...]Technologies and Development, and other entities, as appropriate, to submit to the secretariat of the Commission their respective reports as inputs towards the elaboration of the annual report of the Secretary-General to the Commission. daccess-ods.un.org |
亏 损的数额，可要求负责官员全部或 部分偿还。 daccess-ods.un.org | Such official may be required to reimburse the loss either partially or in full. daccess-ods.un.org |
家庭成员还可以在检讨委员会 the Review Board 的听证会上对治疗进行支持，从而使委员会 成 员全 面 听 到患者、医疗小组和家庭成员的 声音，进而做出是否允许继续留院治疗的决定。 hongfook.ca | The family could also advocate treatment at the Review Board hearing, where the Board hears evidence from the patient, treatment team and family, and decides whether the person must stay in the hospital. hongfook.ca |
注意到作为国际山年的总结活动，于 2002 年 10 月 28 日至 11 月 1 日在比什 凯克召开的比什凯克全球山区问题首脑会议通过的成果文件《比什凯克山区问题 纲要》，3 又注意到在可持续发展问题世界首脑会议期间发起的有 50 个国家、16 个政 府间组织和 96 个主要群体组织坚决支持的山区可持续发展国际伙伴关系(“山区 [...] 伙伴关系”)，这是多个利益攸关方参与的处理山区可持续发展各类相互关联问 题的一个重要办法， 还注意到分别于 2003 年 10 月在意大利梅拉诺和 2004 年 10 [...] 月在秘鲁库斯科 召开的山区伙伴关系成员全球会议以及 2007 年 9 月在阿根廷图库曼圣米格尔召 [...]开的安第斯倡议首次安第斯会议的结论 daccess-ods.un.org | Noting also the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions (“Mountain Partnership”), launched during the World Summit on Sustainable Development, with benefits from the committed support of fift y countries, [...] sixteen intergovernmental organizations [...] and ninety-six organizations from major groups, [...]as an important multi-stakeholder [...]approach to addressing the various interrelated dimensions of sustainable development in mountain regions daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...]中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of [...] Associate Economic [...] Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional [...]integration and cooperation; [...]one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和 国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食 安 全 威 胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...] (training courses, projects) [...] concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, [...]as well as [...]nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开 展 全 国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内 设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on [...] non-discrimination; the [...] development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit [...]dedicated to issues [...]related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
理事会第8/8 [...] 号决议请酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚问 题特别报告员全面研 究打击和防止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或 [...] 处罚现象的趋势、发展和挑战，并就如何采取适当措施防止和彻底消除此种现象 提出建议和意见。 daccess-ods.un.org | In its resolution 8/8, the Council requested the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [...] to study, in a comprehensive manner, trends, [...]developments and challenges [...]in relation to combating and preventing torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to make recommendations and observations concerning appropriate measures to prevent and eradicate such practices. daccess-ods.un.org |
会员国如欲成为某一决议/决定草案的共同提案国，必须与下列各方签署共同提 案国表格：(a) 协调该决议草案的会员国，或(b) [...] 与大会事务处负责决议/决定 草案的工作人员：全体会议举行期间在大会堂；届会主要会期期间(9 [...]月至 12 月) 在北草坪会议大楼 NL-1033 室；届会续会期间在创新大楼 [...]IN-615B 室(东 42 街 300 号，与第二大道交叉处，6 层)。 daccess-ods.un.org | Member States wishing to co-sponsor a particular draft resolution/decision must sign the co-sponsorship form with: (a) the Member State coordinating the draft resolution; or (b) the staff member of the General Assembly Affairs Branch responsible for draft [...] resolutions/decisions in the General [...] Assembly Hall during plenary meetings; or at [...]the following locations during the main [...]part of the session (September to December): room NL-01033 in the North Lawn Building; during the resumed part of the session: room IN-0615B in the Innovation Building (6th floor). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。