| 单词 | 全向 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 全向 adjective —omnidirectional adj全向 —in all directions
|
请记得将座管从完 全向下的 位置向上稍微抬高，使其不致妨碍单车的滚动，但此时座管的高 [...] 度没有单车展开时那么高。 support.brompton.co.uk | Remember to raise the seat pillar [...] slightly from the fully-down position so [...]that it does not hinder the bike from rolling [...]along, but not so high that the bike unfolds. support.brompton.co.uk |
另一个例子是担 心保留社区和农村经济的需要，需要平衡燃油补贴、当地粮食 安 全 、 向 更 广 的市 场供应以及与避免社会崩溃有关的机会成本。 fao.org | Another example would concern the need to retain communities and rural economies, where it would be necessary to strike a balance between fuel subsidy, local food security, supply into wider markets, and opportunity costs associated with avoiding social breakdown. fao.org |
根據工程監理服務總協議，各項工程監理服務交易之條件（包括但不限於本集團應付之 服務費金額及付款條件）應以公平的原則訂立並為一般商業條款，且不遜於瀋陽三全 提供予其他獨立第三方客戶之條件（該等條件須遵守中國訂明之有關價格浮動範圍的 規定而非價格惡性競爭，且服務及技術管理水平也不可低於瀋陽 三 全向 其 他 獨立第三方 客戶所提供的）。 towngaschina.com | Pursuant to the Master Project Management Agreement, the terms of each Project Management Transaction (including but not limited to the amount of service fees payable by the Group and the payment terms) shall be on a fair basis, on normal commercial terms, and on terms which are no less favourable than those offered by Shenyang Sanquan to other independent third party customers (such terms to comply with the relevant price fluctuation regulations prescribed by the PRC and not of cut-throat competition nature, and the level of service and technology management standards should not be lower than that provided by Shenyang Sanquan to other independent third party customers). towngaschina.com |
面对全球经济和金融危机后调动金融资 [...] 源实现千年发展目标的重大挑战，获得“裁军红 利”将会向全球各地发出积极的信息。 daccess-ods.un.org | In the light of the significant challenges to the mobilization of financial resources for [...] achievement of the Millennium Development Goals in [...] the wake of the global economic and [...]financial crisis, the availability of a “disarmament [...]dividend” would send a positive message across the globe. daccess-ods.un.org |
此外，还将向全体协调员和捐助方小组 提供持续支助。 daccess-ods.un.org | In addition, ongoing support [...] will be provided to the Coordinator and the Donors’ Group as a whole. daccess-ods.un.org |
本报告仅包括委员会主席 向全会所作的口头建议，供全会通过。 unesdoc.unesco.org | The present report includes only the [...] recommendations of the Commission which were presented orally by the Chairperson of the [...] Commission to the plenary for adoption. unesdoc.unesco.org |
为了加快实现全面合规，开发署已开 始 向全 球 内容管理系统转移的工作， 该系统预期将减少行政负担，提高所提供信息的质量，特别是在面临能力问题的 [...] 国家办事处。 daccess-ods.un.org | To expedite overall compliance, UNDP [...] has begun migrating to a global content management [...]system that is expected to reduce [...]the administrative burden and enhance the quality of information provided, especially in country offices facing capacity issues. daccess-ods.un.org |
其它行动有：如正在开发的旨在向全 国 委 员会及其合作伙伴提供更广泛服务的 数据库，将有关传播题材纳入培训研讨会（曼谷、里加、达累斯萨拉姆多国办事处） ， 向全 国委 员会分发光盘，发行《电视媒体操作技能》新手册及为全国委员会设计的网站模板，出 版简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》第四和第五版。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives included an ongoing development of the databases in order to offer a wider range of [...] services for National Commissions and their partners, the inclusion of communication-related topics at training seminars (Bangkok, Riga, Dar es Salaam cluster), the distribution of the CD-ROM for National Commissions, a new brochure on “Skills for Handling [...]the TV Media” and the [...]creation of a website template for National Commissions, the publication of the fourth and fifth editions of the newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
Rujugiro 先生的身在美国的法律代表在给专家组的 150 页的文件(日期为 2010 年 9 月 14 日)(专家组在 2010 年的最后报告(S/2010/596，第 103 页)中也提 到了这份文件)中否认 Rujugiro 先生购买或投资了当时在全国保卫人民大会控制 下的马西西区的土地；否认与全国保卫人民大会领导人举行会议，包括与 Nkunda 将军 2006 年在他位于 Kilolirwe 的牧场举行会议；否认向全国保卫人民大会支 付保护费，以保护他的牧场的牛群；否认指定一名全国保卫人民大会指挥官管理 他的牧场。 daccess-ods.un.org | In a 150-page document sent to the Group of Experts (dated 14 September 2010), which was referenced in the Group’s final report of 2010 (S/2010/596, annex 1, footnote c), Mr. Rujugiro’s United States-based legal representatives denied that he had purchased or invested in lands in “Masisi district” (sic) while they were under CNDP control; held meetings with CNDP leaders, including “General” Nkunda at his ranches in Kilolirwe in 2006; paid money to CNDP for “protection” of cattle on his ranches; or appointed a CNDP commander to manage his ranches. daccess-ods.un.org |
一些值得注意的主动行 动包括：向全国农 民提供技术和培训支持；向农民提供提供种子、肥料和农具； 与公共工程部合作，确定人口和农业中心，以便修建支线公路，将农业生产集中 的地区与利比里亚市场连接起来；提供独立的仓库和与技术中心相连接的仓库， 以便安全储存农产品；认识到农业部门所有领域都缺乏训练有素的人员，因此， [...] 为农业部工作人员提供了有关规划、收获、食品储存和渔业现代技术方面的广泛 培训。 daccess-ods.un.org | Some noteworthy [...] initiatives include: providing technical and training support to farmers around the country; providing seeds, fertilizers, and farming equipment to [...]farmers; in collaboration [...]with the Ministry of Public Works, identifying population and agricultural centers to build feeder roads connecting areas with high agricultural production with Liberian markets; providing freestanding warehouses and warehouses connected to technology centers for the safe storage of agricultural products; and, appreciating the lack of trained personnel in all areas of the agricultural sector, extensively training Ministry of Agriculture staff in modern techniques relating to planting, harvesting, food storage, and fisheries. daccess-ods.un.org |
在該條例、上市規則及任何適用法律、規則及規例規限下， 就聯名股份持有人而言，所有通知、文件及資料均應發給在名冊 上排名首位之聯名股份持有人，按上述規定發出之通知即為充分 通知全體聯名股份持有人，而按上述規定提供之文件及資料應視 為已向全體聯名股份持有人提供。 ckh.com.hk | Subject to the Ordinance, the Listing Rules and any applicable laws, rules and regulations, in the case of joint holders of a share, all notices, documents and information shall be given to that one of the joint holders whose name stands first in the register, notice so given shall be [...] sufficient notice [...] to all the joint holders and documents and information so given shall be regarded as having been given to all the joint holders. ckh.com.hk |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條 款 向 本 公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或 部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial [...] assistance on such [...] terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company [...]of the Company and [...]such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
在圆桌会议的讨论结束之后，报告员 向全 体 会 议介绍了在 四次圆桌会议上表达的观点。 daccess-ods.un.org | Following the round-table discussions, [...] rapporteurs presented views expressed in the four round tables to the plenary. daccess-ods.un.org |
(d) 政府當局已向全港各區區議會提供其所屬地區內設有公 眾設施的私人發展項目一覽表，並請他們協助監察所屬 地區內該等設施的使用情況。 legco.gov.hk | (d) all District Councils were provided with details of the public facilities within private developments in their districts and their support was solicited in monitoring the use of those facilities within their districts. legco.gov.hk |
审计委员会感到关切的是，其建议数年来未得到执行，也 未 向全 体 工 作人 员全面执行。 daccess-ods.un.org | The Board was concerned that its recommendation had been outstanding for several years, [...] and had not been fully implemented for [...]all staff. daccess-ods.un.org |
由于存在这些问题，会议同意，要求对菲律宾国家氟氯化碳淘汰计划和氟氯烃淘汰 [...] 管理计划作出澄清的成员，应在会议间隙期间同执行机构举行非正式会议，然 后 向全 体会 议作出报告。 multilateralfund.org | Given these issues, it was agreed that the members seeking clarification should meet informally with the implementing agencies [...] in the margins of the meeting to discuss both the NPP and the HPMP for the [...] Philippines, and then report back to plenary. multilateralfund.org |
Verdonik 先生对调查结果进 行了总结，指出一些国家表明其服务国内和国际市场的航空公司是通过国外供 [...] 应商提供的哈龙来填充它们飞机上的灭火器，并且一些国家未发现其国内有任 何公司为航空灭火器回收利用哈龙，因此根据初步的回复情况可得出的结论 [...] 是，很多国家并不是依赖自己国内的哈龙储备，而是依赖某几 个 向全 球 航空业 提供哈龙的国家的哈龙供应来满足民用航空的需求。 conf.montreal-protocol.org | Mr. Verdonik summarized the survey results, noting that some States had indicated that their airlines, which serviced both domestic and international markets, said that foreign suppliers provided the halon to fill the fire extinguishers in their fleets and that some States were unaware of any company that recycled halon for aviation fire extinguishers within their country, and therefore, on the basis of those initial replies, it was likely that many States depended on the availability [...] of halon in the few countries that supplied the [...] aviation industry as a whole, and not on stocks [...]within their own States. conf.montreal-protocol.org |
由于这些问题及其与菲律宾国家氟氯化碳淘汰计划的关系，会议同意，要求澄清的 成员们将与执行机构在会议的会外举行非正式会议，处理尚未解决的问题，将氟氯烃淘汰 管理计划和菲律宾国家氟氯化碳淘汰计划一起讨论，然 后 向全 体 会 议提出报告。 multilateralfund.org | Given those issues and their relationship to the NPP for the Philippines, it was agreed that the members seeking clarification should meet informally with the implementing agencies in the margins of the meeting to deal with the outstanding issues for both the HPMP and the NPP for the Philippines together, and then report back to the Committee. multilateralfund.org |
据此可将预算资金的 [...] 0.5%用 于建造和改造城市地区的市政基础设施、 面 向全 体 市 民开放的各市政机构和 场所，特别是为残疾人和老年人提供服务的场所，实现无障碍通行；还批准 [...] 了相应的月度开支，数额达一个纳税单位(UIT)，用以设立和运作相应的残疾 [...]人关爱事务市级办事处和区域办事处。 daccess-ods.un.org | Under these articles, governments at those levels are authorized to use 0.5 [...] per cent of their budgets to improve [...] or provide accessibility features for urban infrastructure [...]and municipal buildings that [...]are open to all persons, and especially persons with disabilities and older adults, and are authorized to undertake expenditures equivalent to up to one taxation unit (UIT) for the purpose of opening municipal and regional offices to serve persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
我们断然拒绝非法的“哥本哈根协议”，其中允许发达国家在自愿和单个的 [...] 基础上提出不足的温室气体减排目标，侵害了母亲地球的环境完整性，使我们面 临走向全球气温上升 4°C 的局面。 daccess-ods.un.org | We categorically reject the illegitimate Copenhagen Accord, which allows developed countries to offer insufficient greenhouse gas reductions based on voluntary individual commitments, violating [...] the environmental integrity of Mother Earth and leading to [...] an increase in global temperatures [...]of about 4 degrees Celsius. daccess-ods.un.org |
通过尽快处理货物和服务的市场准入问题，为农业 贸易提供一个公平竞争环境，并重新平衡规则以便 [...] 为发展活动开辟政策空间，就可以 向全 球 经 济共同 体发出强有力的积极信号。 daccess-ods.un.org | Dealing with market access for goods and services, providing a level playing field for agricultural trade and rebalancing the rules to create policy [...] space for development activities as soon as possible would send a strong positive [...] signal to the global economic community. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国通过面向全体民 众的教育活动消除这一普遍态度，并制定 国家法律，将禁止他人进入对公共开放的场所列为非法行为。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party counter this generalized attitude [...] through educational activities directed to the [...] population as a whole and that it adopt [...]a national law making illegal the refusal [...]of entry to places open to the public. daccess-ods.un.org |
意识到各种教学机构所面临的困难，已经制定了一项 学校优惠方案，其目的是向全国所 有的学校提供足够的财政资源。 daccess-ods.un.org | Aware of the difficulties faced by the different teaching establishments, a programme of school concessions was drawn up, with the aim of providing adequate financial resources to all the country’s schools. daccess-ods.un.org |
如屬股 份聯名持有人，則所有通告須發送予名冊上排名於首之該位聯名持有人，而以此方式 發出之通告視為已向全體聯 名持有人發出通告論。 asiasat.com | In the case of joint holders of a share, all notices shall be given to that one of the joint holders whose name stands first in the register and notice so given shall be sufficient notice to all the joint holders. asiasat.com |
该计划将向全球 1 54 个知识产权办公室提供许多在线服务，诸如因特网连通、各 国知识产权网站主机空间租用、安全电子邮件、知识产权数据交流等等。 iprcommission.org | The programme will provide on-line services such as Internet connectivity, hosting of national IP websites, secure electronic mail and exchange of IP data to 154 IP offices around the world. iprcommission.org |
与此同时，宏源公司于2009年4月还组织了专家团队编撰了有史以来第一本系统介绍无极灯专业技术的著作《LVD无极灯》并由复旦大学出版社出版 ， 向全 世 界发行；此外，公司专家团队和技术人员还先后在国内外主要杂志和大型学术交流会上发表了数十篇有关无极灯方面的技术论文，尤其是在法国、俄罗斯、英国、韩国以及第五届环太平洋照明会议、海峡两岸第十一届照明科技研讨会、2004世界工程师大会、第十届国际电光源技术研讨会、2005中国绿色照明国际会议、电光源应用手册等等所发表的论文都引起很大反响，为新一代节能照明产品无极灯在世界范围的推广和应用在技术层面得到了广泛共识。 cn.lvd.cc | Furthermore, a team of experts and technicians from Hongyuan successively published dozens of technical papers related to the induction lamp, in magazines and large academic exchange home and abroad, especially in France, Russia, Britain and South Korea as well as at meetings like LUXPACIFICA5th, the Eleventh Mainland and Taiwan Lighting Technology Seminar, the World Engineers’ Convention 2004, the 10th International Symposium on Science and Technology of Light-sources, the 2005 International Conference of China Green lights, and Practical Manual on Electricity and Light Resource etc., causing great sensation and bringing broad technical consensus on the promotion and usage of new generation energy-efficient lighting products, i.e. induction lamp, at a world level. en.lvd.cc |
因此，在向全部或 部分属于政府所有的企业中的任 何员工提供任何礼物、娱乐活动、旅游或住宿之前，必须获得公司道德办公室 的批准。 lubrizol.com | Therefore, you must obtain approval from the corporate ethics office before offering any gifts, entertainment or travel or lodging to any employee of a business owned in whole or in part by any government. lubrizol.com |
发达国家的制药行业是将知识产权 向全 球 范围推 广的主要动力之一2 ，而发展中国家最关心的一件事就是知识产权体制的采用如何影响它 [...] 们志在更加全面地促进公众健康和经济技术发展的具体工作——特别是当知识产权保护的 引进提高了医药品价格，同时又减少了它们的选择。 iprcommission.org | For the developed countries, the pharmaceutical [...] industry was one of the main [...] lobbyists for the global extension of IP rights.2 For developing [...]countries, a major concern was [...]how the adoption of intellectual property regimes would affect their efforts to improve public health, and economic and technological development more generally, particularly if the effect of introducing patent protection was to increase the price and decrease the choice of sources of pharmaceuticals. iprcommission.org |
Marketwire为其客户向全球的 媒体及财经机构发布新闻，满足北美市场的信息披露要求，符合美国证券交易委员会及多伦多证交所的标准，并且是英国金融服务局的主要信息提供商。 tipschina.gov.cn | Marketwire [...] delivers its clients' news to the world's media and financial communities, fulfilling disclosure requirements in North America [...]in compliance with [...]the Securities and Exchange Commission (SEC) and the Toronto Stock Exchange (TSX), and serving as Primary Information Provider (PIP) with the UK's Financial Services Authority (FSA). tipschina.gov.cn |
缔约方进一步商定在议程项目 17“其它事项”下讨论以下事宜： [...] 请求介绍有关现行的及计划出台的、对逐步淘汰臭氧消耗物质产生影响的各项 政策的信息；招聘一名“执行《蒙特利尔议定书》多边基金”新主任的流程； [...] 《蒙特利尔议定书北京修正》的批准情况；以及《关 于 向全 球 升 温潜能值较低 的臭氧消耗物质替代品过渡的巴厘宣言》的状况。 conf.montreal-protocol.org | The parties further agreed to discuss under agenda item 17, “Other matters”, a request for information on existing and planned policies that influenced the phase-out of ozone-depleting substances; the process of recruiting a new Chief Officer of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol; the status of ratification of the Beijing Amendment to the Montreal Protocol; and [...] the status of the Bali Declaration on [...] Transitioning to Low Global Warming Potential [...]Alternatives to Ozone-Depleting Substances. conf.montreal-protocol.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。