| 单词 | 全副精力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 全副精力—with full forceless common: concentrate entirely on sth. fully engaged See also:全副adv—heavilyadv completelyadv 全力—fully (support) full strength all-out (effort) with all one's strength 精力n—energyn effortn 精力pl—energiespl
|
本着同一精神，副总干事（DDG）为尽快恢复和明显改善与联合国教科文组织国际同 [...] 仁会的社会对话所作的坚定承诺和决心值得赞赏。 unesdoc.unesco.org | In the same vein, the strong commitment and [...] determinationof the DeputyDirector-General [...](DDG) to re-establish promptly and visibly [...]improve social dialogue, with ISAU at any rate, deserve to be commended. unesdoc.unesco.org |
将第 14.4 段改为：“在 2014-2015 年期间，预期该方案将继续把精力集中放在下列六个主要领域：(a) 增强妇女在涉及其生活的所有领域的领导力 和参与，其中包括政治和经济领域；(b) 使妇女更易于增强经济权能和获得 各种机会，尤其是最受排斥的妇女，特别是处于贫困的妇女；(c) 防止并消 除暴力侵害妇女和女童行为，并扩大幸存者服务的获取渠道；(d) 增强妇女 在和平与安全及人道主义反应方面的领导力；(e) 在所有各级加强计划和预 算对性别平等领域的敏感度；(f) 支持拟订关于性别平等和增强妇女权能的 全球规范、政策和标准。 daccess-ods.un.org | 14.4 During the 2014-2015 period, the [...] programme is expected to [...] continueto concentrate its effortson the following six focus areas: (a) increasing women’s leadership and participation in all areas that affect their lives, including in political and economic areas; (b) increasing women’s access to economic empowerment and opportunities, especially for those who are most excluded, particularly women living in poverty; (c) preventing and eliminating violence against women and girls and expanding access to survivor services; (d) increasing women’s leadership in peace, security andhumanitarian [...]response; (e) strengthening [...]the responsiveness of plans and budgets in the area of gender equality at all levels; (f) supporting the development of global norms, policies and standards on gender equality and women’s empowerment. daccess-ods.un.org |
3 月 3 日副秘书长在一次会议上向总理以及主管内务和安全副总理和外交部 长、国防部长以及国际和区域合作部长提出了技术评估团的上述建议，并在另一 次会议上向卡比拉总统提出上述建议，即在 3 年内分四个阶段逐步缩编联刚特派 团部队；必须根据安全理事会第 1906(2009)号决议编写重大任务清单；以及具体 领域包括联合国能够支持政府执行关于解决东部持续冲突的计划、安全部门改 革、建立政府维持治安的能力、司法和惩戒机构以及建设和平与巩固和平。 daccess-ods.un.org | On 3 March, the Under-Secretary-General for Peacekeeping [...] Operations presented to the [...] Prime Minister,the Vice Prime Minister for the Interiorand Security and the Ministers for Foreign Affairs, Defence, and International and Regional Cooperation, and, at a separate meeting, to President Kabila, the proposals of the technical assessment mission outlined above with regard to the progressive drawdown of the MONUC force in four phases over a period of three years; the list of critical tasks that would need to be accomplished in keeping with paragraph 2 of resolution 1906 (2009); and specific areas in which the United Nations could support the implementation of the Government’s plans for addressing the ongoing conflicts in the east, security sector reform, building the capacity ofpolicing, judicial [...]and correctional [...]institutions, and peacebuilding and consolidation. daccess-ods.un.org |
2002-2007 年期间，圭亚那出现了以前从未发生过的大规模暴力事件，由 数百名公民，包括儿童在内，被全副武装的犯罪团伙疯狂杀害。 daccess-ods.un.org | The years 2002-2007 saw an [...] upsurgein violent crimenever witnessed before during which several hundred citizens, including children, were senselessly killed byheavily armedcriminal gangs. daccess-ods.un.org |
设在金沙萨的外联和能力建设副干事员额(P-5)的任职者将负责监测新的选举当 局——全国独立选举委员会——过渡阶段的援助需求和进展，并确保在选举进程 中和相关的立法和选举规定中考虑到性别平等问题。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the postof Deputy Outreach and CapacityBuildingOfficer (P-5), based in Kinshasa, would be responsible [...] for monitoring assistance needs [...]and progress during the transition period of the new electoral authority, the National Independent Electoral Commission, and would ensure a gender-sensitive approach during the electoral process and in the relevant legislation and electoral regulations. daccess-ods.un.org |
2010 年，难民署集中精力贯彻“难民保护和混杂移民问题 10 点行动计划”； 制定措施在海上保护寻求庇护人员；更加切实有效地推动国际防止和打击贩运人 口工作；倡导设立全球性和区域性机制，制定着意保护的移民政策；响应需要国 际保护的人员的需求，包括诸如混杂移徙人群中的孤身和(或)与家庭离散的未成 年人之类的弱势个人的需求；提高对这种现象的认识；探索增加难民和寻求庇护 人员保护空间的机会，例如通过区域性自由移动安排协议和劳工流动计划增加保 护空间，倡导采用全球性和区域性磋商程序。 daccess-ods.un.org | In 2010, UNHCR focused on implementing the 10-Point Plan of Action on Refugee Protection and Mixed Migration; developing measures for the protection of [...] asylum-seekers at [...] sea; contributing more effectively to international efforts to prevent and combat trafficking in people; promotingglobal and regional mechanisms to devise protection-sensitive migration policies; responding to the needs of persons in need [...]of international [...]protection, including vulnerable individuals such as unaccompanied/separated minors, in mixed movements; increasing awareness of the phenomenon; and exploring opportunities to increase protection space for refugees and asylum-seekers, for example through regional free movement arrangements and labour migration schemes, and promoting global and regional consultative processes. daccess-ods.un.org |
加入维信集团之前， 她在CEVA Asia Pacific Holdings担任人力资源高级副总裁，负责其亚太区业务的全面人力资源策略规划与活动。 wearnes.com | Prior to joining Wearnes, [...] she was the Senior VicePresident, Human Resources, Asia Pacific for CEVA Asia Pacific Holdings, coveringthe fullspectrum of [...]HR strategic planning [...]and activities for their Asia Pacific operations. wearnes.com |
最後，随着本人接任主席职务，我谨藉此机会向各位客户及股东的长期支持表示衷心 谢意，并多谢董事局及全体员工全力投入工作，发挥专业精神，为达致成功作出坚定 的承担。 asiasat.com | Finally, as I take over as Chairman I would like to take this opportunity to thank our customers and equity holders for their continued support, as well as the Board and all staff members for their dedication,professionalism and commitment to success. asiasat.com |
在这些情况 下，面对能随时从黑市获得武器的全副武装的有组织犯罪集团的力量，警察和 军队等安全机构的执法能力有时会大幅减弱，整个社会的社会组织也会随时受 到破坏。 daccess-ods.un.org | In these situations, the abilities ofsecurity institutions, such as the police and the military, to enforce the law is sometimes [...] greatly diminished in the face of [...]the power of well-armed organized crime groups with ready access to arms in the black market, thus undermining the social tissue of entire communities. daccess-ods.un.org |
这些病人用药后产生疼痛、红眼病、视力模糊等多种副作用，引起了国家食品药品监督管理局（SFDA）的调查和全国媒体的广泛关注。 beijing.ufh.com.cn | These patients developed various side effects including pain, red eyes, and unclear vision after taking the drug, sparking an investigation by China’s State Food and Drug Administration (SFDA) and widespread interest from national media. beijing.ufh.com.cn |
本月，《儿童参与儿童保护论坛》(Children for Child Protection [...] Forum)也正在紧锣密鼓地筹备中，这个论坛将汇集来自马来西亚各州约500名儿童，讨论儿童的五大重点保护问题：暴力、网络安全、精神虐待、家里的安全感和安全关系。 unicef.org | Also lined up for the month is the Children for Child Protection Forum, which will bring together some 500 children from states across [...] Malaysia to discuss five of their key [...] protection concerns: bullying, Internet safety, emotional [...]abuse, feeling safe at home [...]and being safe in a relationship. unicef.org |
扎拉桂纳斯是全副武装的土匪组织，控制了中非共和国北部主要城镇之间的许多道路，他们在那里抢劫、杀人、绑架勒索赎金。 unicef.org | The Zaraguinasareheavily armed and control many of the [...] roads between main towns in northern CAR, where they loot, kill and kidnap for ransom. unicef.org |
其会议口译经历包括上百场以上国际会议口译，包含吕副总统与美国外交关系协会视讯会议、2007 摩根富林明全球股债市投资展望、2007台湾海洋事务与海洋法律国际研讨会、建构国防安全精湛战略研讨会、摩根富林明基金说明会、国际品牌授权论坛、2006 APEC 农业金融政策发展研讨会，跨足金融财经、外交、法律、国防及行销广告等会议议题。 giscongressrental.com | His interpretation experiences include International Symposium on Renewable Energy Interconnection Standards, Web 2.0 Innovative Service Trends Forum, EBRD Syndication, Trade Finance and risk management Seminar, Taiwan International Small Fuel Cell Application Technical Forum, etc. giscongressrental.com |
因此我们要求副总干事和人力资源管理局局长以建设性的方式与相关人员和同仁 会代表讨论裁减人事费预算带来的问题，不能再拖延了。 unesdoc.unesco.org | We therefore call onthe Deputy Director-General andDIR/HRM todiscuss [...] the staff implications of budget cuts with ISAU [...]representatives in a constructive manner and without further delay. unesdoc.unesco.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 [...] 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， [...]遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 [...]为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: [...] “When thehealth, safety, morality oreducation of [...]a minor are jeopardized or insufficiently [...]protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
而且，文化部及其负责非殖民化和文 化间问题的副部长努力消除一切形式的歧视和种族 主义，并促进国家团结。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Ministry of [...] Cultures,withits Vice-Ministries for decolonization [...]and intercultural issues, worked to eliminate [...]all forms of discrimination and racism and promote national integration. daccess-ods.un.org |
理事会第 1983/163 号决定请秘书长：(a) 在决定通过之前，将超出秘书处 在其核定资源范围内及时编制和处理文件能力的各种文件需求提请政府间机构 和专家机构注意；(b) 提请政府间机构注意在哪些领域文件的制作可能发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关或类似主题的文件可能予以合并或精简，以期使文件 制作合理化。 daccess-ods.un.org | In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating orconsolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation. daccess-ods.un.org |
因 此，正在推行新的组织文化，更多地进行定期交流和磋商，保证沟通和交流更加便利系统， 从而全面提高团队精神。 unesdoc.unesco.org | Hence the new enterprise culture it is being sought to introduce with [...] more regular exchanges and consultations, easier and more systematic [...] communication, and generally an improved team spirit. unesdoc.unesco.org |
(c) 第三，双方投入更多精力来确定和讨论各种治理问题，以满足西撒哈拉 人民的需要，并应认识到可在不涉及领土最终地位的性质的情况下讨论这些问题 [...] 的许多方面，例如，如何构建其行政、立法和司法部门的结构、如何组织和进行 选举，以及如何设计中小学教育。 daccess-ods.un.org | (c) Third, that the parties [...] devote additionalenergy to identifying and [...]discussing a wide range of governance issues with [...]a view to meeting the needs of the people of Western Sahara and with the understanding that many aspects of these issues can be discussed without reference to the nature of the final status of the Territory, for example, how to structure its executive, legislative and judicial branches, how to organize and conduct elections and how to design primary and secondary education. daccess-ods.un.org |
除其他目标外，改善科学知识和新技 术只会进一步提高我们识别和保护脆弱海洋生态系 统的能力，管理副渔获物和养护非目标鱼种。 daccess-ods.un.org | Improved scientific knowledge and new technologies will only further advance our ability to identify and protect vulnerable marine ecosystems, manage bycatch and conserve non-target species, among other objectives. daccess-ods.un.org |
但是，若感染日本脑炎病毒的风险很高，例如前往日本脑 炎的流行区域，则允许您在完全理解厚生劳动省的命令以及日本脑炎疫苗的效力和 副作用后，作为常规接种之一接种此疫苗。 sir.or.jp | However, if your child is at risk for infection with Japanese encephalitis virus, for example, during travel to an area with an epidemic of Japanese encephalitis, your child is allowed to receive the vaccine as a routine vaccination after you fully understand the MHLW’s order and the effects and side-effects of Japanese encephalitis vaccine. sir.or.jp |
正如报告中清楚地强调，利比亚危机对邻国，尤 [...] 其是包括马里在内的萨赫勒地区的国家，造成严重后 果，这些国家被迫面对大量本国移民的返回以及全副武装的前战斗人员。 daccess-ods.un.org | As clearly underscored by the report, the Libyan crisis has had serious repercussions on neighbouring countries, especially those of the Sahel [...] region, including Mali, which has had to face huge numbers of returning [...] indigent migrants and heavily armed former combatants. daccess-ods.un.org |
20 “给予发明暂时的专有权（作为刺激发明的一种手段）是更可取的，因为人们不用再花精力去判断该发明是否有用，发明的用处大小决定了获取回报的大小，发明的用处越大，回报也 [...] 越大，因为这些回报是那些发明的使用者，及消费者给予的。 iprcommission.org | 20 “…an exclusive privilege, of temporary duration is preferable [as a means of stimulating invention]; because it [...] leaves nothing to anyone’s discretion; [...] because the reward conferredby it depends upon [...]the invention’s being found useful, [...]and the greater the usefulness, the greater the reward; and because it is paid by the very persons to whom the service is rendered, the consumers of the commodity. iprcommission.org |
多数会员国认为，教科文组织应避免制定新的准则性文件，应集中精力落实已有的文 件，同时，对于正在拟订之中的文件，如世界生物伦理准则，应采取更加现实和灵活的方 式。 unesdoc.unesco.org | Most Member States were of the opinion that UNESCO should [...] refrain from developing new normative [...] instruments and concentrate on the implementation [...]of existing instruments, adopting [...]at the same time a more realistic and flexible approach to the ongoing elaboration of instruments such as the universal norms on bioethics. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。